Политика Flashcards
осуществлять меры
to implement certain measures in the name of the Queen
высшая власть
supreme authority
собирать армию
raise army
неограниченная власть
unrestricted powers
наделять, возлагать полномочиями парламент
power was vested in parliament
имущие классы
the propertied classes
неактуальный пережиток ушедшей эпохи
irrelevant leftover from a bygone age
вступать в игру
come into play
сохранить даже номинальную политическую власть
to retain even token political power
негодование на степень королевского богатства
resentment at the extent of royal wealth and privilege
всплеск национализма
upsurge of nationalism
авторитет в глазах общественности
monarchy’s public standing
отшельник
recluse
осуществлять полномочия только по названию
to exercise powers in name only
пылкий патриотические демонстрации
fervent patriotic displays
обычность
ordinariness
даровать помилование
to dispense mercy
социальные потрясения
social upheavals
вырвать контроль от
wrest control away from
коллега партнер
counterparts
Торжественные церемонии, связанные с королевской семьей
the pageantry associated with the royal family
Политическая преемственность
political continuity
выступал за упразднение монархии
advocated the abolition of the monarchy
высказывать анти-монархические взгляды
to voice anti-monarchist views
нац ном глава
national figurehead
не соответствовали демократическим принципам
out of keeping with democratic principles
простая монархия
“bicycling monarchy”
общественное внимание
public scrutiny
подавлять
stifle
представительное собрание/ассамблея
representative assemblу
мнимый показной
ostensible
высший апелл суд
the highest Court of Appeal
уважать почитать
Britain is revered as the “mother of parliamentary democracy”
финансовый законопроект
finance bills
общественный [публичный] законопроект
public bill
частный законопроект
Private members’ bills
кор санкция
Royal assent
при прохождении законов через парламент
during the passage of legislation through Parliament
устаревший
outmoded
принятый док-т
enacted document
акт о престолонасл
the Act of Settlement
Престать располагать внушать
To cease to command the confidence
по таким же расчетам
By the same reckoning
резиденция премьер-министра в графстве Бакингемшир
Chequers
формальной отмены (закона)
formal repeal
право судебной власти пересматривать и отменять постановления законодательной и исполнительной властей
judicial review
главнокомандующий вооруженными силами
the commander-in-chief of the armed forces
чиновник, должностное лицо, государственный служащий
officeholder (о президенте)
исполнять обязанность
discharge the duties of the office and preserve, protect, and defend the Constitution
меры регулирования
regulatory measures
подавлять беспорядки подавлять восстания
quell disorder or suppress insurrection
отражению иностранного вторжения
repel foreign invasion
объявить военное положение
declare martial law
осуществляет помилование и отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора
to grant pardons and reprieves
важные законодательные полномочия посредством издания указов, имеющих силу закона
exercises important legislative authority by issuing executive orders that have the force of law
одинаковое положение на выборах
to run neck and neck, level pegging
быть позади
to be behind/to trail behind in opinion polls
продвигаться вперед
gain ground
Вследствие
in the aftermath
протащить законопроект
to jam a bill through
срок полномочий [пребывания в должности]
term of office
почти равное количество голосов
tightly fought/close votes