Постановка на якорь Flashcards
Вы стали на якорь не на том месте
You have anchored in the wrong position
Где мое место якорной стоянки?
What is the anchor position for me?
Вы должны стать на якорь в стороне от фарватера
You must anchor clear of the fairway
Вам отведена якорная стоянка …
Anchor position … has been allocated to you
Вы должны стать на якорь в другом месте …
You must anchor in a different position
Вы заграждаете фарватер/затрудняете движение судов
You are obstructing fairway/other traffic
Мой якорь не чист
My anchor is foul
Вы должны выбрать якорь
You must heave up anchor
Не протаскивайте якорь по грунту
Do not dredge anchor
Мой/Ваш якорь ползет
My/Your anchor is dragging
Я дрейфую на якоре/Вы дрейфуете на якоре
I am/you are dragging anchor
Судно … стоит на якоре (в …)
Vessel … is at anchor (at …)
Я буду становиться на якорь (в …)
I will anchor (at …)
Якорная стоянка запрещена
Anchoring is prohibited
Не становитесь на якорь
Do not anchor
Вы должны стоять на якоре до тех пор, пока не прибудет лоцман
You must anchor until pilot arrives
Вы должны стать на якорь (в …)
You must anchor (at …)
Вы должны стать на якорь в … час
You must anchor at … hrs
Мой якорь подорван с грунта
My anchor is clear of the bottom
Я выбираю якорь
I am heaving up anchor
Я стою на якоре (в …)
I am anchored (at …)
Левый якорь/правый якорь/оба якоря к отдаче изготовить
Stand by port/starboard/both anchor(s) for letting go of
Приспустить якорь(-я)
Walk out the anchor (s)
Мы следуем на якорное место
We are going to anchorage
Мы будем отдавать левый/правый/оба якоря
We will let go port/starboard/both anchor (s)
… смычек в воду/на клюз/на палубу
Put … shackles in the water/in the pipe/on deck
Подобрать левый/правый/оба якоря на одну/полторы смычку(-и)
Walk back port/starboard/both anchor(s) one/one and half shackle(s)
Мы отдадим левый/правый/оба якоря на … смычку (-и) и протащим его/их по грунту
We will let go port/starboard/both anchor (s) … shackle (s) and dredge it/then
Отдать левый/правый/оба якоря
Let go port/starboard/both anchor(s)
Травить якорь-цепь(-и)
Slack out the cable(s)
Задержать якорь-цепь(-и)
Check the cable(s)
Стоп травить левую/правую/обе якорь-цепи
Hold on the port/the starboard/both cable (s)
Куда смотрит якорь-цепь?
How is the cable leading?
Якорь-цепь смотрит вперед/назад
The cable is leading ahead/astern
Якорь-цепь смотрит влево/вправо
The cable is leading to port/to starboard
Якорь-цепь огибает штевень
The cable is leading round the bow
Якорь-цепь панер
The cable is leading up and down
Как натянута якорь-цепь?
How is the cable growing?
Цепь слаба/туга/натягивается
The cable is slack/light/coming tight
Держит(держат) ли якорь(-я)?
Is/are anchor(s) holding?
Да, якорь(-я) держит(-ат)
Yes, the anchor (s) is/are holding
Нет, якорь(-я) не держит (-ат)
No, the anchor(s) is/are not holding
Судно вышло на якорь?
Is she brought up?
Да, судно вышло на якорь в точке …
Yes, she is brought up in position…
Нет, судно (еще) не вышло на якорь
No, she is not brought up (yet)
Включить якорный(-ные) огонь (огни)
Switch on the anchor light(s)
Поднять якорный шар
Hoist the anchor ball
Проверьте место судна по пеленгам/по …
Check the anchor position by bearings/by…
Точка якорной стоянки судна: пеленг на … градусов, расстояние … километров/морских миль
The anchor position is bearing…degrees, distance…kilometres/nautical miles to…
Проверяйте положение судна каждые … минут
Check the anchor position every…minutes
Сколько вытравлено якорной цепи?
How much cable is out?
На клюзе…смычки(-чек)
…shackle(s) is/are out
Приготовиться к съемке с якоря
Stand by for heaving up
Сообщить брашпиль
Put the windlass in gear
брашпиль сообщен
The windlass is in gear
Выбирать левую/правую якорь-цепь/обе цепи
Heave up port/starboard/both cable(s)
Какова нагрузка на якорь-цепь?
How much weight is on the cable?
Нагрузка на якорную цепь большая/слишком велика
Much/too much weight is on the cable
Нет нагрузки на якорь-цепь
No weight is on the cable
Стоп выбирать якорь-цепь
Stop having
Сколько смычек осталось (выбрать)?
How many shackles are left (to come in)?
…смычек осталось (выбрать)
…shackles are left (to come in)
Внимание! Якорная(-ные) цепь(-и) перекручена(-ы)
Attention! Turn in cable(s)
Якорь(-я) встал(-и)
The anchor (s) is/are aweigh
Якорь-цепи чисты
The cables are clear
Якорь(-я) вышел(-шли) из воды/на месте/не чист(-ы)/закреплен(-ы)
The anchor(s) is/are clear of the water/home/foul/secured
