Глядеть

Question 1

взглядывать, взглянуть (на вн.)

Answer 1

look (at), give a glance / look (i.), cast a glance, или one’s eyes (at, on) (тж. перен.)

Question 2

выглядеть I сов. (вн.) разг.

Answer 2

(высмотреть) find (d.), discover (d.); (о разведчике и т. п.) spy out (d.)
выглядеть II (иметь вид)
look
выглядеть новым, молодым и т. п. — look new, young, etc.
выглядеть хорошо, плохо — look well, bad
он плохо выглядит — he does not look well

Question 3

выглядывать, выглянуть

Answer 3

1. look out
   выглядывать из окна — look out of the window
2. (показываться) peep out, emerge
   выглядывать из-за чего-л. — peep out though smth., emerge from behind smth.

Question 4

заглядывать, заглянуть

Answer 4

1. peep in; (бросать взгляд) glance; look in
   заглядывать кому-л. в лицо, в глаза — peer / peep / look into smb.’s face, eyes
   заглядывать в словарь — consult a dictionary
   он не заглядывал в книгу — he hasn’t opened a book
2. (к кому-л.; заходить) разг. drop in (at smb.’s place); call (on smb.); look in (on smb.)
   ◊ заглядывать вперёд — anticipate

Question 5

оглядываться, оглядеться, оглянуться

Answer 5

1. (сов. оглянуться) turn (back) to look at smth., glance back
2. (сов. оглядеться) look round; сов. тж. have a look round
   ◊ не успел оглянуться, как — ≈ before he could say “knife”

Question 6

переглядываться, переглянуться (с тв.)

Answer 6

exchange glances (with)
они переглянулись — they exchanged glances, they looked at one another

Question 7

приглядываться, приглядеться разг.

Answer 7

1. (к) get accustomed / used (to)
   приглядеться к темноте — get accustomed / used to the dark
2. (надоедать, приедаться):
   ему, ей и т. д. пригляделись эти картины — he, she, etc., is sick / tired of these pictures

Question 8

проглядывать, проглядеть, проглянуть

Answer 8

1. (сов. проглядеть) (вн.; просматривать книгу и т. п.) look through (d.); (бегло прочитывать) skim (d.)
2. (сов. проглянуть) (показываться) be perceptible; peep out
   солнце проглянуло — the sun peeped out, the sun appeared
   луна проглянула из-за туч — the moon showed / peeped out from behind the clouds
   в его словах проглядывала ирония — there was a touch of irony in his words
   ◊ все глаза проглядеть — wear one’s eyes out

Question 9

глянуть сов. (на вн.)

Answer 9

glance (at), throw a glance / look (at)