Wichtige Redemittel und sprachen

Question 1

גבירותי ורבותי

Answer 1

Sehr geehrte Damen und Herren,

Question 2

ההצעה שלכם לקורס מחשבים משכה אותי באמת. לצערי הקורס לא עמד בציפיותי.

Answer 2

Ihr Angebot an Computerkursen hat mich wirklich angesprochen. Leider sprach der Kurs nicht meinen Erwartungen.

Question 3

במודעה שלכם אתם מבטיחים

Answer 3

In Ihrer Anzeige versprochen Sie …

Question 4

התרגזתי מאוד על …

Answer 4

Über + Akk war ich auch verärgert.

Question 5

זה הוביל אותי לאכזבה מוחלטת מהשירותים שלכם.

Answer 5

Das führte bei mir zu einer absoluten Enttäuschung über Ihre Dienstleistungen.

Question 6

אני מצפה לכן ממכם, שתשלמו לי בחזרה את כל ההוצאות הנלוות.

Answer 6

Ich erwarte also von Ihnen, dass Sie mir alle zusätzlichen Kosten zurückzahlen.

Question 7

בברכה רבה,

Answer 7

mit freundlichen Grüßen

Question 8

מהסיבה הזאת ..

Answer 8

Aus diesem Grund

Question 9

אנחנו לצערנו נאלצנו לקבוע ש..

Answer 9

Wir mussten leider feststellen, dass …

Question 10

לא, כפי שמתואר

Answer 10

… nicht, wie beschrieben

Question 11

מלבד זאת אני מצפה …

Answer 11

Außerdem erwarte ich …

Question 12

ההצעה שלכם עוררה בנו עניין גדול

Answer 12

Ihr Angebot hat unser großes Interesse geweckt.

Question 13

יש לי בכל זאת כמה שאלות בשבילכם.

Answer 13

Ich hätte allerdings ein Paar Fragen an Sie.

Question 14

מהסיבה הזאת חשוב לי מאוד לדעת איזה …

Answer 14

Aus diesem Grund wäre es wichtig für mich zu erfahren, was für…

Question 15

האם אתם יכולים בבקשה לחלוק עימי אם …

Answer 15

Können Sie mir mitteilen, ob …?

Question 16

בנוסף אני צריך במידע על …

Answer 16

Des Weiteren bräuchte ich Informationen über …

Question 17

ושאלה נוספת:

Answer 17

Eine weitere Frage:

Question 18

אשמח אם תענו על האימייל שלי בהקדם האפשרי

Answer 18

Ich würde mich freuen, wenn Sie auf meine Email so schnell wie möglich antworten würden.

Question 19

הדעה שלי על

Answer 19

Meiner Meinung nach

Question 20

אני תחת התפיסה/הרושם ש…

Answer 20

ich bin der Auffassung, dass …

Question 21

אני משוכנע ש..

Answer 21

ich bin davon überzeugt, dass

Question 22

אני בטוח ש-

Answer 22

ich bin mir sicher, dass

Question 23

אני מציע ש-

Answer 23

ich schlage vor, dass …

Question 24

אתה צודק (על כך אני נותן לך צדק)

Answer 24

Da gebe ich Ihnen/dir recht

Question 25

אני מסכים על כך/על ההצהרה הזאת

Answer 25

Damit/Mit dieser Aussage bin ich einverstanden

Question 26

אני רואה את זה גם כך כך

Answer 26

Das sehe ich auch so

Question 27

זה תואם גם כן את הניסיון שלי

Answer 27

das entspricht auch meiner Erfahrung

Question 28

על זה אני יכול לאשר

Answer 28

Dem kann ich nur zustimmen

Question 29

אני רואה את זה לגמרי אחרת

Answer 29

das sehe ich ganz anders

Question 30

בעניין הזאת יש לי דעה אחרת לגמרי

Answer 30

in diesem Punkt habe ich eine ganz andere Meinung

Question 31

אני לא יכול לדמיין לעצמי ש..

Answer 31

ich kann mir nicht vorstellen, dass

Question 32

האם זה לא יהיה יותר טוב אם…

Answer 32

Wäre es nicht besser, wenn … ?

Question 33

על כך אני רוצה גם כן לומר משהו

Answer 33

dazu würde ich gerne auch etwas sagen.

Question 34

אני רוצה עוד להוסיף, ש..

Answer 34

ich wollte noch hinzufügen, dass ..

Question 35

אפשר לקטוע אותך לרגע?

Answer 35

darf ich Sie/dich mal kurz unterbrechen?

Question 36

ציפינו למשהו אחר לגמרי/ להרבה יותר

Answer 36

wir hätten etwas anderes/mehr erwartet

Question 37

מה דעתך על … ?

Answer 37

Was halten Sie/ hältst du von …?

Question 38

מצד אחד … מצד שני … (x2)

Answer 38

Einerseits…, andererseits…

Auf der einen Seite…, auf der anderen Seite…

Question 39

… מדבר בעד, … מדבר נגד

Answer 39

… spricht dafür, … spricht dagegen

Question 40

יתרון אחד הוא …

Answer 40

ein Vorteil ist …

Question 41

חיסרון אחד הוא …

Answer 41

Ein Nachteil ist ..