Week 2 Flashcards
Follow directions
seguir instrucciones (NO direcciones, as that is more like street directions)
City/street blocks
las cuadras
diagno’stico
Proceso en el que se identifica una enfermedad, afección o lesión por sus signos y síntomas.
disfagia
La disfagia es la dificultad para tragar, es decir, que tu cuerpo necesita más tiempo y esfuerzo para mover los alimentos o líquidos de la boca al estómago. La disfagia puede ser dolorosa. En algunos casos, la deglución es imposible.
La dificultad ocasional para tragar, como cuando comes demasiado rápido o no masticas lo suficiente tu comida, no suele ser motivo de preocupación. Sin embargo, la disfagia persistente puede ser una enfermedad grave que requiere tratamiento.
difficulty with cheweing
dificultad a masticar
pneumonia
neumonía
to play the part of
hacer el parte de
catch pneumonia
puede contraer neumonia
puede darle neumonia
me dio neumonia
this happens
eso pasa
suddenly
de repente
because of (2)
a causa de
debido a
hemiplejia (define)
La hemiplejia es un trastorno del cuerpo del paciente, al cual se le paraliza la mitad del cuerpo. Habitualmente se debe a causa de un accidente cerebrovascular, pero también puede ser causado por otras causas como enfermedades que afectan la espina dorsal o los hemisferios cerebrales. La hemiplejía se puede aparecer en el nacimiento o puede padecerse posteriormente.
computer mouse
el ratón de computadora
swallow (polite)
al pasar la comida
muscle weakness
debilidad muscular
THat doen’st have naything to do with a legion
qu no obedece a ninguna lesion organica
dislexia
La dislexia es una discapacidad del aprendizaje en lectura. Las personas con dislexia tienen dificultad para leer con fluidez y sin errores. También pueden tener dificultades con la comprensión lectora, la ortografía y la escritura.
TBI
lesión cerebral traumática
keyboard
teclado
shoot!
chuta
dang!
caramba!
(shit)
miercoles
que risa
Que cague de risa
it’s a piece of cake
es pan comido
no finjas (don’t pretend?)
give spinach to dog, ohhh I already ate them
no te hagas
cometer un error
meti’ la pata
black sheep
es la oveja negra
a beer
una biela
to be broke
me quede’ chiro/chira
esoty chiro/a
destruidos - muy mal
problema emocional - me divorcie
estar hecho pedazos
estoy hecho pedazos
to have balls?
Tener huevos
tener averguenza
ponerse como una tomate
recoger dinero para un proposito/fin
all pay a little money
hacer vaca
everyone pays their own share
cada uno paga su cuenta /por su comida
cada uno mata su toro
estar borracho expression
estar pluto
to be hungover
estar chuchaqui
espasticidad
La espasticidad es el tensado muscular incontrolado (aumento del tono muscular) causado por señales alteradas del cerebro. Es una situación común que se presenta en las personas que han sufrido lesiones cerebrales traumáticas (LCT). Las personas con espasticidad pueden sentir como si sus músculos se contraen y no se relajan o estiran. También sienten debilidad muscular, pérdida del control motor fino (por ejemplo, en la capacidad de recoger objetos pequeños) y reflejos hiperactivos..
to be late
estar atrasado
maid uniform
uniforme de criada/servienta
persona de servicio
le chique de la limipieza
empleado de serivicio
get worsed
empeorar
10 beers in
diez cervezas encima
blender
licuadora
do something angrily
a los golpes
limpie’ el cuarto a los golpes
by whispering
a susurros
to mimic
remedar
recibo de la luz
electric bill
heating (in house)
calefacción
cheek
mejillo
overly forward
una persona lanzada
stoner
pieadrero
marijuanero
marijuano
niece
sobrina
They were summoned by the boss
Fueron convocados por el jefe
I’m going to the party for you (even though I hate them)
Voy a la fiesta por ti
They were chastised for their bad behavior
fureron castigados POR su mal comportamiento
She is young for her age
Esta’ joven para su edad
to spot something
divisar
chapstick
barra de labios
estimulacio’n temprana
La Educación o Estimulación Temprana es un conjunto de técnicas de intervención educativas que pretende impulsar el desarrollo cognitivo, social y emocional del niño durante la etapa infantil (de 0 a 6 años).
neural circuits/connections
circuitos neuronales
neuro plasticity
plasticidad cerebral.
community centers
centros comunitarios
unethical
poco e’tico
bat
murcie’lago
Doesn’t let the wound close
no se permite que herrida se cierre
to tie
atar
to anchor
anclar
el ancla
frenillow sublingual
El frenillo sublingual es una pequeña malformación congénita llamada anquiloglosia, que significa “lengua atada, anclada”.
drink milk (babies)
al succionar la leche
fright/horror
frightened
espanto
estar espantado
reassure
tranquilizar
dyslfuency
disfluencia
processing
procesando
I don’t think I’d feel uncomfortable
No creo que me siente incomodo
discrimination
disriminacio’n
Cleft lip
labio leporino
Cleft palate
paladar hendido
congenital
conge’nito/a
cloudy
nublado
work with them to pronunce better
trabajan con ellos para ayudarles a pronunciar mejor
thunder
trueno
nasal/twangy (street spanish)
gangoso
implante coclear
Un implante coclear es un pequeño dispositivo electrónico que ayuda a las personas a escuchar. Se puede utilizar para personas sordas o que tengan muchas dificultades auditivas.
Información
El implante coclear no es lo mismo que un audífono. Este se implanta por medio de una cirugía y funciona de una manera diferente.
sign langauge
lenguaje de sen~as
complaint/grumble/grudge/resentment
queja
I’m coming!
Ya voy!
en unos minutos
Ya mismo
Ya mismo le traiga la pizza
I’ll give X to you in a minute
ya le doy _______
I’ll be right back
ya vengo
suficiente - fin - no ma’s!
Ya!
tantrum
un berrinche
not anymore
ya no - comemos carne en esta casa
ya no bebo cerveza
since
desde hace
sal de aqui
ya - te fuiste [?]
muy seguro
definitely
de ley
ese hombre
ese man
these women
esas manes
miren esas manes - esta’n tomando en las calles
esa chica (joven) coloquial
esa pelada
esa peladita
mi novio
mi pelado
better half
mi media naranja
better half (alternative)
mi medio limo’n
boyfriend/girlfrined you’re with just so you won’t be alone
mi peor es nada
Espera
Aguanta!
continu’a
dale
in the bus someone says “keep going” after stopping whens omeone said aguanta!
gracias por darse la molestia
I’d like another X
me gustari’a repetirme la sopa de X
ya no puedo comer ma’s
ya no avanzo
Can you giv eit to me without rice?
me puede servir sin arroz?
mi segundo plato con poco arroz?
truce
tregua
