Week 1

Question 1

I have lived in San Miguel de Allende since July 4 years ago.

Answer 1

He vivido en San Miguel de Allende DESDE julio de hace cuatro años

Question 2

I try to speak spanish as much as possible and the problem that I have is that I am slow.

Answer 2

Trato de hablar español TANTO como es POSIBLE y el problema que tengo es que soy lento

Question 3

Are you familiar with the Fluent Forever methodology?

Answer 3

¿Estás FAMILIARIZADO con la metodología de Fluent Forever?

Question 4

I am reading Gabriel’s book and am getting used to the application.

Answer 4

Estoy leyendo el libro de Gabriel y me estoy ACOSTUMBRANDO a la aplicación.

Question 5

I practice with our cleaning lady and with my neighbors when I have a chance.

Answer 5

Practico con nuestra señora de la LIMPIEZA y con mis vecinos cuando tengo OPORTUNIDAD..

Question 6

Because I’m a Gringo, they try to speak inglish.

Answer 6

DEBIDO a que soy Gringo tratan de hablar inglés.

Question 7

My friends who are north americans call ourselves “Gringos”.

Answer 7

Mis amigos quienes SON norteamericanos nos llamamos a nosotros MISMOS Gringos.

Question 8

Living in Mexico is the same as living in the United States.

Answer 8

Vivir en México es lo MISMO que vivir en los Estados Unidos.

Question 9

During Holy Week, it is very full in my neighborhood because there are many people who live in Mexico City and other places in Mexico.

Answer 9

En semana santa está muy LLENO en mi colonia hay mucha gente quien vive de la Ciudad de México y otros lugares DE México.

Question 10

The weekends normally have fewer people in this neighborhood, but this week there are many people here.

Answer 10

Los fines de semana normalmente hay MENOS gente en este barrio pero esta semana mucha gente ESTÁ aquí.

Question 11

After I each lunch, I am very full.

Answer 11

Después de comer el almuerzo estoy muy LLENO.

Question 12

Whichever store has better meat.

Answer 12

CUALQUIER tienda tiene mejor carne.

Question 13

Queretaro is better for me because we live en a part of San Miguel that is closer to Queretaro.

Answer 13

Querétaro es MEJOR para mí porque vivimos en una parte de San Miguel que está más cerca de Querétaro.

Question 14

I have been creating mind maps.

Answer 14

He creado mapas MENTALES.

Question 15

I have been a developer for probably 20 year.

Answer 15

Desde hace probablemente veinte años HE SIDO desarrollador.

Question 16

I am finding this a lot of fun and the 10 minutes go by very quickly.

Answer 16

Estoy encontrando muy divertidos y los diez minutos, SE VAN COMO EL AGUA.

Question 17

You help me and when I work on my own, I remember more and it is very useful to me.

Answer 17

Tú me ayudas y cuando trabajo por mi CUENTA recuerdo más, y es muy ÚTIL para mí.

Question 18

I use the application every day and I create my mind maps.

Answer 18

Uso la aplicación todos los días y CREO mis mapas mentales.

Question 19

My favorite mexican tradicion is the day of the dead because I read about it, and I saw the movie, Coco.

Answer 19

Mi tradición mexicana favorita ES día de los muertos porque leí y VI la película Coco.

Question 20

Yes, but when we moved here it was very noisy and my dogs were afraid of the fireworks.

Answer 20

Sí pero cuando nos MUDAMOS aquí fue muy ruidoso mis perros estaban ASUSTADOS por los FUEGOS ARTIFICIALES.

Question 21

At first when we moved here, we lived in an area where there were a lot of celebrations.

Answer 21

Al PRINCIPIO de que nos mudamos aquí, vivíamos en un área donde HABÍA muchas celebraciones.

Question 22

I left early because I needed to be here.

Answer 22

Me fui temprano porque NECESITABA estar aquí.

Question 23

The weekend was very good.

Answer 23

El fin de semana ESTUVO muy bien.

Question 24

My wife and I went to a friend’s house who is 84 years old and lives alone.

Answer 24

Mi esposa y yo fuimos a la casa de una amiga quien tiene ochenta y cuatro años y vive SOLA.

Question 25

When I was a boy, the celebration was definitely bigger.

Answer 25

Cuando era un niño la celebración era DEFINITIVAMENTE más grande.

Question 26

No it is no so big maybe except en areas where the people are very religious.

Answer 26

Ahora no es TAN grande quizás excepto en los lugares donde la gente es muy RELIGIOSA.

Question 27

It rained last night and there was a thunderstorm.

Answer 27

Llovió anoche y hubo tormenta elétrica.

Question 28

It wasn’t too hot.

Answer 28

No hacía demasiado calor.

Question 29

In San Miguel de Allende, the rainy season is from June to November.

Answer 29

En San Miguel de Allende, la temporada de lluvias es desde junio hasta noviembre.

Question 30

One day we reached 30 degrees and we saw many iguanas.

Answer 30

Un día llegamos a 30 grados y vimos muchas iguanas.