Volver Flashcards
rodar
to shoot a film
dirigir
to direct
narrar
to narrate
hacer/desempeñar el papel de
to star/play the lead role
conmover
to move (emotionally)
crear
to create
simbolizar
to simbolise
una escena
scene
el actor/la actriz
actor/actress
la estrella
the star
el cineaste
film maker/director
el/la guionista
script writer
el personaje
character
el montaje
editing
la pantalla
screen
el argumento
plot/storyline
la historia
story
la banda sonora
sound track
la localización
location
el ambiente
atmosphere
la sala
cinema auditorium
la taquilla
box office
el diálogo
dialogue
el lenguaje
language
gran plano general
panoramic shot
plano general
long shot
plano entero
full body shot
plano americano/medio
medium shot
primer plano
close up shot
primerísimo primer plano
very close up shot
plano detalle
extreme close up
plano en picado
viewer looking down
plano en contrapicado
viewer looking up
plano cenital
birds eye view
plano nadir
opposite to birds eye view
el sonido
sound
el color
colour
la iluminación
lighting
el eje
axel
una grúa
truck
el sentido
feeling
de colocar
to organise
la sombra
shadow
la arruga
wrinkle
rejuvencer
to rejuvenate
envejecer
to age
luz cenital
lighting behind person
luz enfática
lighting from below
luz lateral
lighting from the side
luz frontal
lighting in front of the person (directly at)
de uno mismo
one’s self
un canto
song
merecer
to deserve
el galardone
award
resonancia
resonance/ success
el arriero
muleteer
un internado
boarding school
dar forma a
to mould
trasladarse
to relocate
covertirse
to become
un ser querido
loved one
lujo
luxury
diversión
fun
extrarradio
outskirts/suburbs
radicar
to reside
la grandeza
glory/grandure
gozar
to enjoy
engordar
to gain weight
ligado/a (s) + a
bounded to
desgarrada
torn
la guionista
script writer
los galardones
awards
los arrieros
muleteers
un internado
boarding school
la tumba
tomb/grave
pueblo natal
home town
un frigorífico
freezer
un fantasma
ghost
el malatero
boot of a car
la lápida
gravestone/headstone
el incendio
fire
la bicicleta estática
exercise bike
la desaparición
disappearance
el paz
peace
extrañarse
to surprise
encubrir
to cover up
confiesar
to confess
las llaves
keys
adivinar
to guess
el pardadeo
squint
un arcon frigorífico
chest freezer
huir
to flee
despavorido/a
terrified
rezar
to pray
el alma
soul
el entierro
burial
asistir
to attend
la furgoneta
van
extinguido
extinct
estereotipado/a
stereotyped
sensibilidad
sensitivity
la trama
plot
despamparado/a
helpless
polifacético
multifaceted
arraigado
rooted
dar miedo
to scare
el más alla
afterlife
ensuciar
to get dirty
invocar
to invoke
creyente
believer
la alegría
joy
la gracia
grace
el duelo
mourning
el viaje
journey
los recuerdos
memories
salir adelante
to get ahead
la comida casera
homemade food
prender un fuego
to start a fire
escéptico/a(s)
sceptical
protector/a(s)
protective
tener que ver con
to have to do with
formarse
to be shaped
el cuchillo
knife
los ojos llorosos
teary eyes
la escasez
the lack
presagiar
to foreshadow
enterrar
to bury
el ambiente
atmosphere
sombrío
gloomy
nos hace sentir
it makes us feel
unir
to link
renacer
to be reborn
los seres queridos
loved ones
destacar
to stand out
el espiritu
spirit
la amistad
friendship
la lealtad
loyalty
pasar un rato
to spend some time
apenas
hardly
el viento solano
east wind
cara a cara
face to face
hombro a hombro
shoulder to shoulder
la prosperidad
prosperity
asumir
to take on
la afirmación
statement
