IRP: To what extent can the State of Exception be justified? Flashcards
- The cause of the State of Exception
La Causa del Estado de Excepción
gangs
las pandillas, las banda
violence
la violencia
gang-related violence
violencia relacionada con las bandas/pandillas
citizen security
la seguridad ciudadana
situation
situación
democratic governance
el gobierno democrático, la gobernación democrática, (la gobernanza democrática)
human rights
los derechos humanos
a war against gangs
una guerra en contra de las bandas/pandillas
to declare
declarar
to exit
salir
to reduce
reducir/ disminuir
Los objetivos del presidente Bukele
- reducir la violencia
- salir la lista de los países más violentos del mundo
- reducir la tasa de asesinatos
- The conditions under the State of Exception
Las condiciones bajo el Estado de Excepción
¿Qué son las condiciones del Estado de Excepción?
- se suspenden los derechos del debido proceso que incluyen
- acceso limitado a la asistencia judicial
- la edad de responsabilidad se redujo a 12 años
- la policía puede arrestar a alguien sin una orden judicial o sin observar un crimen
- la policía puede detener a ciudadanos sin cargos durante 15 días
- los detenidos tienen sus vistas primeras en grupos grandes de 900 individuales a la vez sin sus identidades
- las libertades de expresión son reducidas
to suspend
suspender
due process rights
los derechos del debido proceso
ability
la aptitud, la capacidad
to detain
detener/arrestar
to arrest
arrestar a/detener a
legal counsel
el asesoramiento legal/ la asistencia judicial/ la defensoría legal/ (el/la abogado/a)
defendant
el/la acusado/a
warrant
la orden judicial
crime
el delito, el crimen
to observe
observar
freedoms of expression
las libertades de expresión
marginalised
marginado/a
the police have been restricting
la policía ha sido restringiendo
through checking their IDs
a través del sistema de chequeos de identificaciones
relatives
los parientes, los familiares
- Systematic Discrimination
la discriminación sistémica
have been targeting
ha/han sido dirigiéndose
permission
el permiso
law enforcement
los cuerpos policiales, los cuerpos de seguridad, el agente policial/judicial
appearance
la apariencia, el aspecto
tattoos
tatuajes
- Women as Collateral Damage
las mujeres como daño colateral
to fear
temer, tener miedo
at the hands of the authorities
a los manos de las autoridades
¿Por qué las mujeres están en peligro?
- las mujeres que viven en barrios dirigidos están rodeadas por las autoridades y ahora temen la violencia o el acoso especialmente de una manera sexual
- algunas mujeres viven en pobreza peor porque sus maridos o sus padres, que suelen ser el sostén de la familia, están en cárceles y también cada semana necesitan pagar entre cien y trescientos dólares a los cárceles
- el estrés financiero ha causado una necesidad de ganar dinero vía sus hijos trabajando y a menudo en una manera ilegal por los pandilleros
- las organizaciones que protegen la seguridad de las mujeres ya no tienen fundas gubernamentales porque ya no son una prioridad del gobierno
- Violation of human rights
la transgresión de los derechos humanos
Which human rights are being ignored?
- el derecho de la libertad de movimiento
- el derecho a un juicio equitativo
- el derecho en contra de, la tortura, el tratamiento cruel o degradante y de la privación arbitraria de la vida
- el dercho de expresión libre
How are human rights being broken?
- hay casos declarados de tortura en los cárceles
- no hay el correcto cuidado médico en los cárceles
- no hay juicios justos
- la gente no puede expresar a sí misma
critical experts have described the state of exception as a “black hole of human rights”
los expertos críticos han descrito el Estado de Excepción como un hoyo negro de los derechos humanos
- Its Effectivity
su efectividad
murder rate
la tasa de asesinatos
How did the murder rate change?
la tasa de asesinatos cayó a siete punto ocho por cien mil de ciento tres por cien mil
Is the declared change in the murder rate accurate?
la tasa de asesinatos ya redujo a cincuenta y tres por cien mil en dos mil dieciocho
Has it been effective at reducing violence?
La violencia relacionada con las bandas ha sustituido con la violencia estatal y esto es claro con dos ciento treinta y cinco muertes en detención y tres ciento veintisiete casos de desapariciones forzadas. Pero también, no es claro si la reducción de la violencia de las bandas sea porque el estado de excepción o debido a negociaciones entre las pandillas.
What are the conditions like in prisons due to the State of Exception?
- setenta y ocho mil de los ciento mil detenciones son arbitrarias
- los cárceles están 148% superpobladas
- hay casos de la tortura en custodia
How many people have died in custody?
al menos dos ciento treinta y cinco
How many cases of forced disappearances have been reported?
tres ciento veintisiete
How overpopulated are salvadorian prisons?
ciento cuarenta y ocho por ciento
abritrary
arbitrario/a
forced disappearances
las desapariciones forzadas
detentions
las detenciones
overpopulated
superpoblado/a
prisons
las cárceles
- Its Morality
Su moralidad
What are the moral positives of the State of Exception?
- la tasa de asesinatos ha bajado así que diría que el derecho a vida se observa
- la tasa de delincuencia ha bajado
What are the moral negatives of the State of Exception?
- la falta de los derechos humanos como descrito por algunos miembros de las naciones unidas
- la tortura estatal
- los asesinatos por las autoridades
- las mujeres en peligro
- un aumento de la violencia estatal
- el repetido de la historia de corrupción a pesar de la campaña en contra de la corrupción porque es una dictadura en realidad como proclamado por Bukele que se llama a sí mismo “el dictador más guay del mundo”
What are the stats around incarceration?
- 2% del país está encarcelado
- la tasa de encarcelación está la más alta del mundo
