Vochelle 2.2 Flashcards
Déclin
Downfall
Se montrer plus intelligent
To outwit sbody
L’emporter sur
To outweigh sbody
Continuelle controverse
An ongoing controversy
Une lutter ardue
An uphill struggle
Peu impressionné, déçu
Underwhelmed
Être surchargé (2)
To be overburdened
To be overloaded
Être envahi
To be overrun
Le problème est double
The problem is twofold
Culpabilité
Guilt
Éphémère
Short lived
Surmonter (2)
To get over
To overcome
Depuis Une vingtaine d’années
For 20-odd years
Autour des affaires
Business-wise
Sangloter sans retenue
To sob unrestrainedly
Déformer le propos de qqn
To misquote sbody’s word
Avec méfiance
Mistrustfully
Abuser de l’hospitalité
To overstay
trois fois plus nombreux
Outnumbered by 3 to 1
Regain de violence
Outbreak of violence
Un rassemblement
A rally
Sectarisme
Bigotry
Dresser qqn contre
To pit sbody against
Un problème épineux
A vexed/thorny issue
Adopter
To embrace
But sous-jacent
An underlying goal
Un signe avant-coureur
A harbinger
Épuration ethnique
Ethnic cleansing
… a fait un mort et 19 blessés
It claimed 1 life and left 19 people injured
Un article engagé
A biased article
Fustiger (3)
To lambast
To castigate
To lash out at
Une critique violente
A diatribe
Épreuve de vérité
Acid test
Tourner autour du pot
To beat around the bush
Tenter d’éviter un sujet
Idiomatique
To pirouette across a minefield
Appeler un chat un chat
To call a spade a spade
Être amadoué
To be coax into doing
Mettre les gens dans le même panier
To lump people together
Ne pas correspondre à
To fall short of sthg
Une personne impulsive
A rash person
Être à cheval sur
To be a stickler for
Avoir le sens des affaires
To have a business acumen
Ouvrir la voie à une nouvelle ère
To usher in a new area
Éradiquer
To slam out
Délit de faciès
Racial profiling
Désirer ardemment (3)
To yearn/long/crave for
Retour en arrière
Backward step
Être curieux (2)
To be curious
To be inquisitive
«Je suis sûr»
Idiomatique
I’m positive
Baisser les yeux (3)
To look down
To lower one’s head
To hung one’s head
Aller voir quelqu’un
To go and see sbody
Aller chercher qqchose
To go and get sthg
«Tu es tombé sur la tête»
You’re nuts
You’re mental
You must be off your mind
Se faufiler (ramper)
To crawl
To sneak
To creep
Inflation galopante
Creeping inflation
Lancer une production
To roll out a product
Rouler sur l’or
To be rolling in the money
Savourer, prendre plaisir
To relish
Supermarché du scoop
Journalisme a cachets
Checkbook journalism
Une sonnette d’alarme
A wake up call
Il y a matière à réfléchir
It offers food for thought
Raconter des histoires
To spin tales
Simple, pur
Mère
Remettre en cause
To question
De tous horizons
From all walks of life
Conviction, croyance, confession
Persuasion
Déboulonner
To debunk
Mensonges (3)
Falsehoods
Fake story
Untruths
Se faire passer pour
To pass oneself off as
Faire pression (3)
To press for
To pressurize for
To pester for
Une critique amère
A bitter diatribe
Fustiger
To lambast
Faire le point sur
To take stock of
Un travail mal fait
A botched job
Au détriment de
At the expense of
To be masterly at
Être le maître dans
Info divertissement
Infotainment
Dramatiser
To sensationize
Être franc
To be outspoken
Se faire avoir (2)
To be deceived by
To be taken by
Le bien public
To public/common good
Creuser, fouiller
To dig
Déterrer des scandales
Dévoiler la vérité
To unearth scandals
To uncover the truth
Vérités dérangeantes
Unpalatable truths
Un comité de surveillance
A watchdog
Être ébloui
To be dazzled
Être de connivence avec (2)
To collude/connive with
Faire des pieds et des mains pour
To scramble for
Un terreau à talents
A breeding ground for talents
Sonner le glas
To roll the knell for
Un poumon économique
An economic powerhouse
Aller bon train
To be rife
Briser, éclater
To shatter
Sombre tableau
Sombres perspectives
Bleak outlook
Se résumer à
To boil down to
Perspectives plus positives
Brighter prospects
Le principe fondamental
The basic tenet
Avoir une meilleure/moins bonne situation
To have it better/worse
Marasme économique
Sluggish economy
Se débrouiller
To get by
