vocabulario español - frases Flashcards
“en su fuero interno”
deep down; in your heart of hearts
“en su fuero interno sabe que lo mejor sería despedirse inmediatamente”
de sobra
left over; to spare
“Tienes 30 segundos de sobra”
al tacto
to the touch
“[humedos] a la vista si no al tacto”
a ras de xxx
just on top of; skims
“un idioma que discurre a ras de [la] tierra”
“El avión volaba a ras del suelo”
pase lo que pase/no importa que pase
no matter what happens
de todas formas
anyways
“hacerlo de todas formas”
hablar por los codos
hablar demasiado
“mi abuelo habla por los codos … lo amo”
irse por las ramas
to go off on a tangent / beat around the bush
“ay no te vayas por las ramas - ya lo entiendo”
de lejos / con mucho
by far / by a long shot
entre sí
between each other
“se confundían entre sí [la muerte y la locura]”
ni siquiera
“not even “ / “at least”
“Ni siquiera sabía lo que decía”
“medita tu decisión siquiera una semana”
en promedio
en moyenne / on average
”
mido mis palabras / medir las palabras
to weigh your words
estar deprimido
to be depressed
estoy decidid@ a (verbo)
i am determined to
tomar a pecho
take to heart
en la cima
at the top [of xxx]
estar tocado
to be tricked/tampered with
“el dado esta tocado”
dinero negro
dirty money
a la vuelta de la esquina
around the corner
dirigir/mandar
to lead (a group/a meeting)
en el sentido de reloj
clockwise
hace mucho que no xxxx
I haven’t xxx in a long time
“hace mucho que no nos vemos”
“hace mucho que no hago mis ejercicios” :/
Es con lo que he estado [soñando]
it’s what i’ve been dreaming about
dar paso a xxx
to give way to
“la tormenta dio paso a un día lleno de sol”
[la ciudad de los palacios va dejando paso al alba]
poner a prueba
to put to the test
apenas que lo vi xxx
as soon as I saw it xxxx [se me paro el corazon]
no me había dado cuenta
i hadn’t noticed
había escuchado que xxx
i heard that xxxx
Soy consciente de ello
i am aware of it
“soy consciente de que es dificil”
+ indicativo
en cuanto a xxx
in regards to xx
“en cuanto al nuevo programa, queremos empezar…”
en cuanto [verbo]
as soon as / when
“llamaron a la policia en cuanto pudieron”
“te dare el libro en cuanto llegue [presente de sub]
como cabría esperar
“as you would expect”
no estoy tan estresada como cabría esperar
si te hubiera visto, habría xxxx (participio)
if I had seen you, i would have xxx
ya sea xxx
whether it be xxxx
quiero disfrutar de la vida, ya sea aquí en europa o en EEUU
espero que tuviera …
I wish I had xxx
“espero que tuviera este tipo de programa para el español”
en tiempo real
in real time
“lo vi pasar en tiempo real”
Lo voy a resolver
I’ll figure it out
yo pensaba que había ___
pensaba que era inmortal
no creo que haya xxx
no creo que haya espacio para todos ustedes
“seria mas acertado/exacto decir que xxx”
seria mas preciso decir que xxx [presente de indicativo] recela a ella
no creo que tenga xxx
“no creo que tenga enemigos”
hacer las paces
reconciliar; devolver la armonía [con una persona]
No me avisaste/aviso con tiempo
o, te habria preparado un plato
me hubiera encantado/gustado xxx
“I would have liked to xxx
“
“en otra vida … lavar la ropa y presentar los impuestos contigo”
todo lo que quiera / cuanto le apetezca
“as much as you want”
“as much as you like”
[se emplea presente de subjuntivo]
tener facilidad para xxx
to have a knack for
“tiene una facilidad para las matemáticas”
no sea que xxx
“lest”
“Tomate la bolsa, no sea que la necesites y no la tengas”
una detrás de otra
one after the other
Lo cuentes o no; lo hagas o no; lo pienses o no
[se emplea presente de subjuntivo]
“lo hagas o no, el tiempo va a pasar de todas formas”
esperar despiert@
to wait up for (someone/something)
“no me esperes despierto”
a diferencia de xxx
Unlike xxx
Las tortugas se pueden cuidar de sí mismas momentos después de nacer, a diferencia de los humanos, quienes necesitan el apoyo parental desde el principio.
yo que tu + condicional
if I were you
“Yo que tu no compraría su nueva novela hasta que salgan las primeras criticas.”
una cuestión de tiempo
“a matter of time”
“si ella esta enferma, es solo una cuestion de tiempo que yo tambien lo este’.”
