Vocabulaire de l'explication de texte Flashcards
1
Q
Inhalt
A
le contenu
2
Q
Form
A
la forme
2
Q
Thema
A
le thème / sujet
3
Q
Titel
A
le titre
4
Q
Handlung
A
l’action
f
5
Q
Rahmen
A
le cadre
6
Q
Ereignis
A
l’événement
m
7
Q
Konflikt
A
le conflit
8
Q
Knalleffekt
A
le coup de théâtre
9
Q
Spannung
A
la tension / le suspense
10
Q
Atmosphäre / Stimmung
A
l’atmosphère
f
11
Q
Beschreibung
A
la description
12
Q
beschreiben
A
décrire
13
Q
Figur
A
le personnage
14
Q
Hauptfigur
A
le protagoniste / le personnage principal
15
Q
Held
A
le héros
16
Q
Heldin
A
l’héroīne
f
17
Q
Motiv
A
le mobile / motif
18
Q
Porträt
A
le portrait
19
Q
das Äussere
A
le physique
20
Q
der Typus
A
le type
21
Q
Charakter
A
le caractère
22
Q
Charakterzug
A
le trait de caractère
23
Q
Verhalten
A
le comportement
24
Beziehung
le rapport
25
Entwicklung
l'évolution
26
Kriminalroman
le roman policier
(= le polar)
27
Briefroman
le roman par lettres
28
Reiseerzählung
le récit de voyage
29
Novelle
la nouvelle
30
Erzählung
le conte
31
Märchen
le conte de fées
32
Tagebuch
le journal intime
33
Story
l'histoire
34
Diskurs
le récit
35
Erzähler
le narrateur
36
allwissender Erzähler
le narrateur omniscient
37
Perspektive / Erzählsituation
la perspective / la focalisation
38
auktoriale ES
la foc. zéro
39
personale ES
la foc. interne
40
Ich ES
la foc. interne à la 1ére personne
41
neutrale ES
la foc. externe
42
Rückblende
l'analepse
43
Vorausdeutung
la prolepse
44
erzählte Zeit
le temps de l'histoire
45
Erzählzeit
le temps du récit
46
Gattung
le genre
47
Vers
le vers
48
Reim
la rime
49
Gliederung
la composition
50
Einleitung / Exposition
l'exposition
f
51
Entwicklung
le développement
52
Steigerung
l'intensification
f
53
Überleitung
la transition
54
Höhepunkt
le point culminant
55
Lösung
le dénouement
56
l'unité
Einheit
57
Bühnenanweisungen
les indications scéniques
f
58
Mimik
la mimique
59
Gesten
les gestes
60
Publikumshorizont /
Figurenhorizont
l'horizon du public /
l'horizon du personnage
61
Prosa
la prose
62
Dichtung, Lyrik
la poésie
63
Wortwahl
le choix des mots
64
Wortfeld
le champ sémantique
65
Umgangssprache
le langage familier
66
gewählte Sprache
le langage soigné
67
Stil
le style
68
Slang
l'argot
69
Begriff
le terme
70
Bedeutung
le sens / la signification
71
wörtliche Bedeutung
le sens propre
72
übertragene Bedeutung
le sens figuré
73
Aufzählung
l'énumération
f
74
Vergleich
la comparaison
75
Übertreibung
l'exagération
f
76
Anspielung
l'allusion
f
77
Wortspiel
le jeu de mots
78
Metapher
la métaphore
79
Ironie
l'ironie
f
80
