12.7 Flashcards
1
Q
Idee
A
une idée
2
Q
seine Ideen/Vorstellungen darlegen
A
exposer ses idées
3
Q
Gedanke, Denken
A
une pensée
4
Q
Partei ergreifen für/gegen
A
prendre parti pour/contre
5
Q
sich auflehnen (gegen)
A
se révolter (contre)
6
Q
kritisieren
A
critiquer
7
Q
Kritik
A
la critique
8
Q
protestieren, sich erheben gegen
A
s’élever contre
9
Q
unterhalten, zerstreuen
A
distraire
10
Q
Das Ziel des Autors ist es, sein Publikum zu unterhalten.
A
Le but de l’auteur est de distraire son public.
11
Q
unterhalten
A
amuser
12
Q
Gattung, Art
A
le genre
13
Q
dramatische Gattung, Drama
A
le genre dramatique
14
Q
Werk
A
une oeuvre
15
Q
Meisterwerk
A
un chef d’oeuvre
16
Q
entnommen sein aus
A
être tiré, tirée de
17
Q
Untertitel
A
le sous-titre
18
Q
Zyklus
A
un cycle
19
Q
Trilogie
A
une trilogie
20
Q
Dies ist der erste Teil einer Trilogie.
A
C’est le premier volet d’une trilogie.
21
Q
Dieses Gedicht gehört zu einem Zyklus.
A
Ce poème fait partie d’un cycle.
22
Q
zum/den Titel haben
A
s’intituler
23
Q
Der Roman trägt den Titel …
A
Le roman s’intitule …
24
Q
Thema
A
un sujet
25
aktuelles Thema
un sujet d'actualité
26
Thema
le thème
27
es handelt sich um, es geht um
il s'agit de
28
es handelt sich um, es geht um
il est question de
29
etw. behandeln / von etw. handeln
traiter (de) qc
30
von etw. erzählen
parler de qc
31
Struktur, Aufbau
la structure
32
unterteilt sein in
se diviser en
33
bestehen aus
se composer de
34
beinhalten, enthalten, bestehen aus
comporter
35
Phase, Stadium
une phase
36
Kapitel
un chapitre
37
Erzählung
une narration
38
Kapitel 2, Zeile 4
chapitre 2, ligne 4
39
Einführung
l'introduction
f
40
Beginn, Anfang
le début
41
Entwicklung, Hauptteil
le développement
42
Hauptteil
la partie principale
43
Die Entwicklung der Handlung wird von Rückblenden unterbrochen.
Le développement de l'intrigue est interrompu par des retours en arrière.
44
Wendepunkt
le tournant
45
Der Wendepunkt der Handlung liegt im folgenden Kapitel.
Le tournant de l'action se situe au chapitre suivant.
46
Ende, Schlussfolgerung
la conclusion
47
ein Essay, dessen Schlussfolgerung es an Logik mangelt
un essai dont la conclusion manque de logique
48
Ende
la fin
49
schliesslich, endlich
à la fin
50
analysieren
analyser
51
(Text)Analyse
une analyse (de texte)
52
erklären
expliquer
53
Textinterpretation
une explication de texte
54
kommentieren
commenter
55
Kommentar
un commentaire
56
einen Textkommentar verfassen
rédiger un commentaire de texte
57
das Für und Wider abwägen
peser le pour et le contre
58
Vorteil
un avantage
59
Nachteil
un inconvénient
60
zusammenfassen
résumer
61
Zusammenfassung, Resümee
un résumé
62
Abschnitt
un paragraphe
63
Auszug
un extrait
64
zuerst
d'abord
65
zuerst / zuallererst
tout d'abord
66
zu Beginn, am Anfang, zunächst
pour commencer
67
dann, danach
ensuite
68
ausserdem
de plus
69
eigentlich, tatsächlich
en effet
70
also, folglich
donc
71
schliesslich, endlich
enfin
72
schliesslich, zum Schluss
finalement
73
abschliessend, folglich
en conclusion
74
abschliessend, schliesslich
pour finir
75
kurz(um)
bref
76
alles in allem, insgesamt
dans l'ensemble
77
jedoch, dennoch
pourtant
78
zuerst
en premier lieu
79
folglich
par conséquent
80
abschliessend, zusammenfassend
pour conclure
81
interpretieren, auslegen
interpréter
82
Interpretation, Auslegung
une interprétation
83
Zusammenhang
le contexte
84
einen (Text)Auszug wieder in einen Zusammenhang bringen
replacer un extrait dans son contexte
85
Plan, Gliederung
le plan
86
Einzelheit
un détail
87
Botschaft
un message
88
die Botschaft eines Textes herausarbeiten
dégager le message d'un texte
89
Bedeutung
la signification
90
symbolisieren
symboliser
91
Symbol
un symbole
92
Methode
une méthode
93
die (Ausdrucks)Mittel
les moyens (d'expression)
m pl
94
etw. beschreiben
décrire qc
95
Beschreibung
une description
96
aufzählen
énumérer
97
Aufzählung
une énumération
98
Dieser Abschnitt enthält zahlreiche Aufzählungen.
Ce passage comporte de nombreuses énumérations.
99
jdn/etw. mit jdm/etw. vergleichen
comparer qn/qc à qn/qc
100
Vergleich
une comparaison
101
Wiederholung
une répétition
102
ablaufen, verlaufen, sich abspielen
se dérouler
103
Handlungsverlauf, -ablauf
le déroulement de l'action
104
spielen, sich einordnen (lassen)
se situer
105
Die Szene spielt am Ende des 2.Aktes.
La scène se situe à la fin de l'acte II.
106
sich ereignen, sich abspielen
se passer
107
Ort
le lieu
108
Zeit
le temps
109
die Einheit von Ort, Zeit und Handlung
les unités de lieu, de temps et d'action
110
enthalten
contenir
111
Inhalt
le contenu
112
Gehalt
le fond
113
Gehalt und Form analysieren
analyser le fond e la forme
114
Held/in
un héros, une héroīne
115
Hauptperson
le personnage principal/central
116
Nebenperson
un personnage secondaire
117
vorstellen
présenter
118
Charakter, Wesen
le caractère
119
Typ
un type
120
Das ist der Inbegriff des romantischen Helden.
C'est le type même du héros romantique.
121
Stil
le style
122
eine in ausgefeiltem Stil geschriebene Lyrik
une poésie écrite dans un style élaboré
123
klarer Stil
un style limpide
124
knapper, gedrängter Stil
un style concis
125
nüchterner, sachlicher Stil
un style dépouillé
126
gewählter, eleganter Stil
un style recherché
127
geschwollener Stil
un style ampoulé
128
Stilmittel
un moyen stylistique
129
Ironie
l'ironie
f
130
Stilfigur
une figure de style
131
Hervorhebung
une mise en relief
132
im eigentlichen/übertragenen Sinn
au sens propre/figuré
133
Er benützt diesen Ausdruck im übertragenen Sinn.
Il utilise cette expression au sens figuré.
134
