Voc Cap 26 Mounce

Question 1

διδάσκων ἐν τῷ ἱερω (Mar 12:35 BGT)

Answer 1

enquanto ensinava no templo
as He taught in the temple (Mar 12:35 NAS)
participio adverbial - quando o participio esta funcionando adverbialmente, a acao descrita é direcionada ao verbo e traduzida com uma frase adverbial

Question 2

διδάσκων

Answer 2

enquanto ensinava

v. part pres ativ nom masc sing

Question 3

οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστιν, (Mat 14:26 BGT)

Answer 3

E os discípulos, ao verem-no andando sobre as águas, ficaram aterrados e exclamaram: É um fantasma! (Mat 14:26 ARA) Particípio adjetival. Quando o particípio esta funcionando adjetivamente. a ação descrita é direcionada para o substantivo ou pronome e traduzida com uma frase adverbial. (verbos com terminação ando, endo, indo)

Question 4

περιπατοῦντα (Mat 14:26 BGT)

Answer 4

andando (Mat 14:26 ARA)

v. part pres ativ acus masc sing

Question 5

presente particípio sem artigo (temporal) presente ativo λύων

Answer 5

soltando, enquanto solta, enquanto ele esta soltando

Question 6

presente particípio sem artigo (temporal) presente medio λυόμενος

Answer 6

soltando para si mesmo, enquanto soltando para ele mesmo, enquanto ele esta soltando para ele mesmo

Question 7

presente particípio sem artigo (temporal) presente passivo λυόμενος

Answer 7

sendo solto, enquanto sendo solto, enquanto ele esta sendo solto

Question 8

presente participio com artigo (relativo) presente ativo ὁ λύων

Answer 8

ele que solta, o homem que solta, aquele que solta

Question 9

presente participio com artigo (relativo) presente medio ὁ λυόμενος

Answer 9

ele que solta para si mesmo, o homem que solta para si mesmo, aquele que solta para si mesmo

Question 10

presente participio com artigo (relativo) presente passivo ὁ λυόμενος

Answer 10

ele que esta sendo solto, o homem que esta sendo solto, aquele que esta sendo solto