Vivencias en espanol Flashcards
1
Q
chegar em casa
A
llegar a casa - no se usa “en” “en el” na frente de lugares
2
Q
jogar futebol
A
jugar al futbol === Jugar A
3
Q
O time de de basquete
A
El equipo de baloncesto - no se dice la equipe
4
Q
Trair
A
traicionar
no es traer ( trazer)
5
Q
Não me tomes
A
no me tomes el pelo
6
Q
Não consegui por pouco
A
no lo conseguí por un pelo
7
Q
uma viagem
A
un viaje - no una viaje
8
Q
fazer bolo
A
hacer bizcocho
9
Q
sair a noite de bar em bar
A
Salir de marcha o Salir de copas
10
Q
um filme que estreiou
A
una pelicula que se estrenó
11
Q
estar no mundo da lua
A
Estar en la Parra
12
Q
tirar os ovos da geladeira e mecher na frigideira
A
sacar lous huevos de la heladera, e removelos en la sartén
13
Q
parecer assustado
A
poner cara de susto
14
Q
Pedir para falar mais alto
A
pedir “que” ( non para) hable mas
15
Q
é proibido
A
no estas permitido
16
Q
desabafar um pouco
A
desahogarme un poco
17
Q
palavrão
A
palavrota
18
Q
porra! faz um tempo de merda!
A
hostia! hace um tiempo de hostia!
19
Q
musica
A
cancion
20
Q
Não entendo
A
no lo pillo
21
Q
fui atropelada por uma bicicleta
A
fui pillada por una bicicleta
22
Q
eu gosto de dormir depois do almoço
A
a me me gusta echar de la ciesta
23
Q
estou me fudendo para isso
A
me cago en la leche
24
Q
não lembro agora
A
no caigo
25
na oficina há um mecânico
en el taller hay un mecanico
26
que horas são?
que horas tienes?
27
eu combinei com você cedo, mas fiquei no trabalho
yo quede con usted tembrano, sin embargo me quede en trabajo hasta las diez
28
estar ficando com alguém
tener un rollo con alguién
29
fofocar
cochillar
30
discutir com alguém
pelear con alguién
31
suportar para ser eu mesma
passar por situações dificeis no trabalho
tragar sapos para ser yo mismo
trago sapos en el trabajo
32
meu plano
mi plan
33
colega de trabalho
compañero de trabajo
34
não tenho dinheiro
no tengo pasta
35
nossa gíria
nuestro argot
36
saber controlar situações complicadas
tener mano izquierda
37
fritar ovos
freir huevos
38
me diga
dime
39
me traga
traime
40
me escute
oigame
41
alguém sujo/porco
alguien cerdo
42
uma puta
una zorra (literalmente raposa)
43
adiar a ocupação das vagas
aplazar la ocupacion de las plazas
44
uma pitada de sal assoviando
una pisca de sal pitando
45
o que aconteceu contigo?
que te passo?
46
fazer mergulhos
bucear
47
fazer trilhas
hacer senderismo
48
o que fazer no tempo livre
hacer en el ocio
49
as coisas ruins
los sucesos
50
acento das palavras
| assento do onibus
acento de la palavras
| asiento de autobus
51
gargarejar
hacer gargaras
52
pasta
carpeta
53
flocos de aveia
copa de avena
54
nos envolve
nos envuelve
55
um dialogo sobre a falta
un dialogo por la falta
56
governo
gobierno
57
as coisas deven ser analisadas
las cosas deven ser analizadas
58
se preocupar com canalhar
preocuparse con canallas
59
prazer da aquisição
plazer de la adquisición
60
o item moderno
el elemento moderno
61
as coisas ao redor
las cosas alrededor
62
sentes uma vontade de mudar
sientes unas ganas de cambiar
63
apenas pela necessidade
apenas por la necessidad
64
que isso suceda/aconteça
que esto pase
65
simplesmente tem minha cara
simplemente me queda bien/ me sienta bien
66
nunca tenha falado isso
nunca haya hablado esto
67
uma cama mais larga
una cama mas espaciosa
68
conjunto de peças
conjunto de piezas
69
meias novas
calcetines nuevos
70
quem vai dizer
quien va a decir
71
ele não quis
ello no quizo
72
em outros lugares da cidade
en otros ricón de la ciudad
73
ficou deitado
se quedo acostado
74
um cara
un patita
75
estranho
extraño - raro
76
não aguento mais
no aguanto mas
77
ela rio e quis saber um pouco mais
ella rió e quizo saber un poco mas
78
que tentava fazer
que intentaba hacer
79
são quase duas horas
son casi las dos
80
ele sugeriu
el sugirió
81
falava sobre coisas
hablaba acerca de cosas
82
Chapuza
Trabalho mal feito
83
Atolado en esp
Atoscado
84
Papocou em esp
Explotó
85
Para dizer que "mudou de estado"
- Ponerse
| - no te pongas así
86
Palhaço ESP
Payaso
87
Talvez en ESP
A lo mejor
88
Liderança ENESP
Liderazgo
89
Bolsa de estudo EESP
Beca de estudios
90
Outdoor ESP
Valla publicitaria
91
No começo...esp
Al comienzo
92
Trazer esp
Traer
93
Aprofundar ESP
Profundizar
94
Evoluir ESP
Evolucionar
95
Tempi livre ESP
Ocio
96
Ser educado, se comportar ESP
Guardar las formas
97
Combinar - que horas combinamos? ESP
Quedar - a que horas quedamos?
98
Nao lembro
No caigo
99
Boiar ESP
Flotar
100
Afundar ESP
Hundir
101
Me de isso ESP
Damelo
102
Tenho nojo
Tengo asco!!!
103
Furar a fila ESP
Colarse
104
Se deitar ESP
Tumbarse
105
Sentir falta de alguem ESP
Extraña alguien
106
Procurar algo
Buscando algo
107
Lembrar de algo
Acordarse de algos
108
Ligar um aparelho
Encender un aparato
109
Balcão
Barra
110
Precisamos nos deslocar
Precisamos nos desplazarte
111
Sensação de que
Sensacion que...
112
Meio ambiente ESP
Medio Ambiente
113
Raramente ESP
Rara veces
114
E ficar lá...ESP
Y quedarse allí...
115
Enquanto...ESP
Mientras
116
Assim que.. ESP
Encuanto
117
Ao som do mar
Con el sonido del mar
118
Uma grande dificuldade ESP
Un gran dificuldad
119
Corpo...Esp
Cuerpo
120
Infintos lugares para se estar
Infinitos sitios para estar
121
Mais longe do que isso ESP
Mas lejos que esto
122
Tenho que me virar
Tenho que hacer malabares
123
Dar conta ESP
Consegui hacer las tareas
124
Tafera apos tarefa ESP
Una despues de otra.
125
Promocao ESP
Rebarja
126
As vezes ESP
As veces
127
Para entedermos
Para que entendamos
O
Para entender
128
Do que é necessario ESP
De lo que es necessario
129
Autodeterminase ASP
Se autodeterminar
130
Ações ESP
Acciones ESP
131
De acordo com o que é no sentido ESP
De acuerdo con lo que es en el sentido
132
Agir en ESP
Actuar
133
Grande questão!
Gran cuestion!
134
Pensamos esp
PENSAMOS y nao Piensamos
135
Quando na verdade nao somos EaSp
Cuando la verdade no somos
136
Nascemos ESP
Nacemos
137
A linguagem ESP
El lenguaje
138
Nasceu no dia 1
Nasció "EL" dia uno
139
Ele traduzio ( peculiaridade da pronuncia)
El traDUjo
140
Avaliar ESP
Evaluar
141
Uma pessoa simpatica ESP
Una persona maja
142
O que aconteceu com vc? O que aconteceu aqui? ESP
Que te pasa? Que pasa?
143
```
Que me aconteceu?
Que te aconteceu?
Que aconteceu a ele?
Que nos aconteceu?
Que vos aconteceu?
Qye acontexeu a eles?
```
```
Que me pasa?
Que te pasa?
Que le
Que nos
Que os
Que les....
```
144
Amizade ESP
Amistad
145
Amadurecer ESP
Madurar
146
Em que nivel esta ESP
En que estagio esta
147
Mudar alguem ESP
Canbiar A alguien ( "a" uma pessoa)
148
Pedaços
Trocitos
149
Cebola
Cebolla
150
Pote de vidro ESP
Bote de vidro
151
Coalhada ESP
Coajada
152
Coisas gostosas ESP
Cosas gostosas
153
Cogumelos ESP
Setas
154
Cenoura ESP
Zanahoria
155
Os legumes ESP
Las legumbres
156
Qual largura? ESP
Qual es la anchura?
157
Refletir ESP
Reflejar
158
Nao se quer terminar ESP
No se quiere terminar
159
uma boa forma de a ver
De verla
160
Para dizer que nao ha mais nada a ser resolvido
No hay nada que se pueda resolver
161
Nao se sara ESP
No se cura
162
Se torna perda ESP
Se convierte en perdida
163
Isto acontece quando... ESP
Esto pasa cuando...
| nao é esto SE pasa
164
Com a intenção
Intentando...
| No existe con intento
165
Pedir para alguem
Pedir a alguien
| "A" para pessoa
166
As viagens
Los viajes
167
Fazer sentido
Tiene sentido
| E nao HACER
168
Se acostumar
Se acostumbrar
169
Se acostumar a te dizer
Se acostumbra a deciste
170
Acões ESP
Acciones
171
Discussões
Discursiones
172
Reclamando da atitude ESP
Protestando por la actitude
173
É ficar pedindo
Es quedarse a pedir
174
Olhar para a relacao ESP
Mirar a la relacion
