Version

Question 1

L’emprunt (borrowing)

Answer 1

Laisser un mot dans la langue tel quel : rendez-vous, bravo, camping

Question 2

Calque (word-for-word)

Answer 2

Un emprunt qui a été traduit : the cold war = la guerre froide, AIDS = SIDA

Question 3

Traduction littérale (literal translation)

Answer 3

Traduire mot à mot sans changement dans l’ordre ou structure grammaticale

Question 4

Transposition

Answer 4

Changement dans la catégorie grammaticale (verbe devient un nom ou un adverbe)

Question 5

Modulation

Answer 5

Changement de point de vue afin d’éviter l’emploi d’un mot qui passe mal (abstrait au concret, partie au tout, affirmation à négation)

Question 6

Équivalence

Answer 6

Traduire un message dans sa globalité (expressions idiomatique) il faut comprendre le sens pour trouver une expression équivalente dans l’autre langue

Question 7

Collocations

Answer 7

Couples indissociables de mot (grandes occasions, look like one, bent over backward)

Question 8

Étoffement et allègement

Answer 8

Rajouter ou enlever des mots pour que ça sonne mieux