Verschiedene Sätze

Question 1

Size nasıl yardımcı olabilirim?

Answer 1

Wie kann ich Ihnen denn helfen?

Question 2

Lütfen sizi buraya getirenin ne olduğunu anlatabilir misiniz?

Answer 2

Erzählen Sie mir bitte, was Sie hierhergeführt hat.

Question 3

Emin ellerdesiniz, merak etmeyin!

Answer 3

Bei und sind Sie in guten Händen, seiein Sie verscihert!

Question 4

Bayan Weber, size ….. sorabilir miyim?

Answer 4

Frau Weber, darf ich fragen, ob…

Question 5

Bayan Weber, bize şiddetli ağrı ile başvurdunuz, şu anda hemen bir ağrı kesiciye ihtiyacınız var mı yoksa benimle anamneze devam edebilir misiniz?

Answer 5

Frau Weber, Sie sind ja wegen starker Schmerzen zu uns gekommen. Brauchen Sie sofort ein Schmerzmittel oder können Sie noch die Anamnese mit mir machen?

Question 6

Evet, bunu çok iyi anlatabiliyorum, bu çok rahatsızlık verici.

Answer 6

Ja, das kann ich mir gut vorstellen, das ist sehr unangenehm.

Question 7

Çok haklısınız, size kesinlikle katılıyorum.

Answer 7

Ganz genau, ich kann Ihnen nur zustimmen.

Question 8

Buna gerçekten çok üzüldüm.

Answer 8

Das tut mir aber sehr leid.

Question 9

Sevgili Bayan Weber, şu anda henüz size bilgi vermem mümkün değil, çünkü daha fiziki muayenenizi yapmamız gerek ve (Ultrason, Hemogram, Röntgen, BT vs.) gibi çeşitli tetkikler gerçekleştirmemiz gerek. Biraz sabırlı olmanızı rica ediyorum. Tüm değerler elimizde olduğunda sizi bu konuda derhal bilgilendireceğiz.

Answer 9

Liebe Frau Weber, im Moment kann ich Ihnen noch keine Auskunft geben, denn wir müssen ja noch die körperliche Untersuchung machen und verschiedene Untersuchunden wie …(z.B. Ultraschall, Blutbild, Röntgen, CT usw.) durchführen. Bitte haben Sie noch etwas Geduld. Sobald wir alle Werte vorliegen haben, werden wie Sie umgehend darüber informieren.

Question 10

Sevgili Bayan Weber, lütfen bana kızmayın, soruları sizin sağlığınız için tekrar ettim. Çok teşekkür ederim.

Answer 10

Liebe Frau Weber, bitte sind Sie mir nicht böse, ich habe die Frage zu Ihrer Sicherheit wiederholt. Vielen lieben Dank!

Question 11

Şu anki şikayetleriniz birçok farklı sebepten kaynaklanabilir, bu nedenle, bence öncelikle belirli hastalıkları dışlamak için bazı tetkikler yapmamız gerekiyor. Sonuçları alır almaz tanınız hakkında sizinle konuşacağız.

Answer 11

Ihre jetzigen Beschwerden könnten viele verschiedene Ursachen haben, deshalb, denke ich, ist es erst einmal wichtig, zur Ausschließung bestimmter Erkrankungen, ein paar Untersuchungen bei Ihnen machen zu lassen. Sobald wir die Ergebnisse vorliegen haben, besprechen wir gemeinsam Ihre Diagnose.

Question 12

Sevgili Bayan Weber, tüm bu anlattıklarınız çok ilginç ve önemli görünüyor. Ancak size bunları anamnez görüşmemizden sonra anlatmanızı rica edeceğim, ki öncelikle aktif şikayetiniz hakkında bir fikir sahibi olabilelim. Çok teşekkürler.

Answer 12

Liebe Frau Weber, das hört sich alles sehr interessant
und wichtig an. Ich möchte Sie jedoch bitten, dass Sie mir das am Ende der Anamnese erzählen, damit ich mir jetzt erst einmal ein Bild über Ihre Beschwerden machen kann. Vielen lieben Dank!

Question 13

Bayan Weber, lütfen sakin olmaya çalışın! Size yardım edeceğiz ancak bunun için sizin işbirliğinize ve bir takım bilgilere ihtiyacımız var ki doğru teşhisi koyabilelim.

Answer 13

Liebe Frau Weber, bitte beruhigen Sie sich! Wir werden Ihnen helfen, aber dazu brauche ich Ihre Mithilfe und ein paar Informationen, um die richtige Diagnose zu bekommen.

Question 14

Sevgili Bayan Weber, bunu çok iyi anlıyorum. Hastanede kalmaktan keyif alan kimseyi tanımıyorum. Ancak birkaç gün bizimle kalmanız sağlığınız açısından çok önemli. Şu anda sizinle ilgili birçok risk faktörü mevcut. Bu nedenle sizi burada misafir etmeliyiz.

Answer 14

Liebe Frau Weber, ich verstehe das vollkommen. Ich kenne niemanden, der gern im Krankenhaus bleiben möchte. Jedoch ist es für Sie von äußerster Wichtigkeit, dass Sie ein paar Tage bei uns bleiben. Es gibt im Moment noch zu viele Risikofaktoren bei Ihnen. Deshalb müssen wir Sie hierbehalten.

Question 15

Sevgili Bayan Weber, eğer hiç dayanamıyorsanız, elbette size öncelikle bir …… vereceğim. Ancak lütfen biraz anlayış gösterin, çünkü önelikle belirli tetkikler yapmamız lazım ki sorunun kaynağındaki sebebi anlayabilelim.

Answer 15

Liebe Frau Weber, wenn Sie es gar nicht aushalten, dann gebe ich Ihnen selbstverständlich erst einmal …. Aber bitte haben Sie Verständnis, dass wir zuerst gewisse Untersuchungen durchführen müssen, um der Sache auf den Grund zu gehen.

Question 16

Sevgili Bayan/ Bay … çok üzgünüm, ancak belirtileriniz nedeniyle öncelikle (Ultrason, Hemogram, Röntgen, BT) çekmeliyiz/bakmalıyız ki size doğru ağrı kesiciyi verebilelim. Anlayış göstermenizi rica ediyorum, çok kısa sürecek.

Answer 16

Liebe Frau/ Lieber Herr, es tut mir unendlich leid, aufgrund Ihrer Symptome müssen wir erst einmal ein / eine … (z.B. Ultraschall, Blutbild,
Röntgen, CT usw.) durchführen, damit wir Ihnen
das richtige Schmerzmittel geben können. Bitte haben Sie Verständnis. Das geht ganz schnell!

Question 17

İyi günler, benim adım İnam, bugün görevli doktor benim, öncelikle isminizi rica edebilir miyim?

Answer 17

Guten Tag, mein Name ist Inam, ich bin heute der zuständige Arzt, darf ich Sie zuerst einmal um Ihren Namen bitten?

Question 18

İsminizi ve soy isminizi kodlayabilir misiniz lütfen?

Answer 18

Könnten Sie bitte Ihren Vornamen und auch den Nachnamen buchstabieren? Danke.

Question 19

Peki, Bayan Weber, mevcut şikayetinize geçmeden, öncelikle mümkünse size birkaç tane kişisel soru sormak istiyorum.

Answer 19

So, Frau Weber, ich möchte Ihnen jetzt erst einmal ein paar persönliche Fragen stellen, wenn ich darf, bevor wir auf Ihre Beschwerden zurückkommen.

Question 20

Tam olarak ne zamandan beri bu ağrılarınız var?

Answer 20

Seit wann genau haben Sie diese Schmerzen?

Question 21

Ağrınızı daha detaylı tarif edebilir misiniz?

Answer 21

Können Sie die Schmerzen näher beschreiben?

Question 22

Peki ağrılarınız hareket ile ilişkili olabilir mi?

Answer 22

Sind die Schmerzen vielleicht bewegungsabhängig?

Question 23

İstirahat halinde de ağrılarınız devam ediyor mu yoksa yalnızca kendinizi zorladığınızda mı ağrınız oluyor?

Answer 23

Haben Sie auch Schmerzen im Ruhezustand oder nur im Belastungszustand?

Question 24

Ağrınız zaman içinde azaldı mı yoksa arttı mı?

Answer 24

Haben sich die Schmerzen im Laufe der Zeit verbessert oder verstärkt?

Question 25

Ağrınız vicudun başka bölgelerine de yayılıyor mu?

Answer 25

Strahlen die Schmerzen in eine andere Körperregion aus?

Question 26

Ağrılarınız azaldı mı arttı mı?

Answer 26

Sind die Schmerzen weniger oder mehr geworden?

Question 27

Ağrınız daha çok batma, baskı, yanma, kramp, kolik, kalıcı veya dalgalar şeklinde mi?

Answer 27

Sind die Schmerzen eher pulsierend, stechend, dürckend, brennend, krampfartig, kolikartik, rezidivierend oder wellenförmig?

Question 28

Ağrınızı 1 en hafif, 10 da en şiddetli ağrı olacak şekilde ağrı skalasında nasıl değerlendirirdiniz?

Answer 28

Wie würden Sie Ihre Schmerzen auf einer Skala von 1 bis 10 einschätzen, wobei 1 der Leichteste und 10 der stärkste Schmerz ist?

Question 29

Ağrınızı azaltan veya arttıran bir şey var mı?

Answer 29

Gibt es etwas, das die Schmerzen vermindert oder verstärkt?

Question 30

Ağrılarınız zaman içinde değişti mi?

Answer 30

Haben sich die Schmerzen verändert?

Question 31

Ağrılarınız aralıklı mı geliyor yoksa sürekli devam mı ediyor?

Answer 31

Treten die Schmerzen in Intervallen auf oder sind sie beständig?

Question 32

Ağrılarınız azar azar başlayıp daha sonra şiddetlendi mi?

Answer 32

Traten die Schmerzen langsam auf und wurden zunehmend stärker?

Question 33

Ağrılarınız ile başka şeylerin arasında bir bağlantı olduğunu düşünüyor musunuz? Örneğin ağrılarınız nefes alırken, bir şeyler içerken veya yerken artıyor mu? Yatarken, otururken veya yürürken ağrınız oluyor mu?

Answer 33

Denken Sie, dass ein direkter Zusammenhang zwischen Ihren Schmerzen und anderen Begebenheiten besteht? Haben Sie Schmerzen, wenn Sie atmen oder zum Bespiel etwas trinken oder essen? Haben Sie vielleicht Schmerzen beim Liegen, Sitzen oder Gehen?

Question 34

Çok yakınınızda biri veya aile üyeleirnizden biri benzer belirtileri gösterdi mi?

Answer 34

Hat jemand in unmittelbarer Nähe Ihrer Familie oder am Arbeitsplatz die gleichen Symptome?

Question 35

Son zamanlarda yurt dışında bulundunuz mu?

Answer 35

Waren Sie in der letzten Zeit im Ausland?

Question 36

İşyerinizde kimyasal maddelere maruz kaldınız mı?

Answer 36

Sind Sie bei der Arbeit chemischen Stoffen ausgesetzt?

Question 37

Şeker hastalığı, yüksek veya düşük tansiyon veya kolesterol yüksekliği gibi önemli rahatsızlıklarınız var mı?

Answer 37

Haben Sie denn wichtige Erkrankungen, wie z.B. eine Zuckerkrankheit, zu hohen oder zu niedrigen Blutdruck oder erhöhte Blutfettwerte?

Question 38

Covid-19’a karşı aşılandınız mı ve hepsinden önemlisi hangi aşı ile aşılandınız ve üzerinden ne kadar süre geçti?

Answer 38

Haben Sie sich gegen Covid-19 impfen lassen und vor allem welchem Impstoff wurden Sie geimpft und wie lange ist das her?

Question 39

Hiç hastanede yattınız mı? Evetse, ne kadar süre, hangi hastanede ve o dönemde ameliyat oldunuz mu?

Answer 39

Sind Sie schon einmal im Krankenhaus gewesen? Wenn ja, wie lange, in welchem Krankenhaus und wurden Sie vielleicht damals operiert?