verben mit präpositionen Flashcards
1
Q
ucházet se o (práce)
A
sich bewerben bei + D
Er bewirbt sich bei einer Bäckerei. = uchází se o místo v pekárně
2
Q
účastnit se
A
sich beteiligen an + D
Viele Studenten beteiligen sich an den Streiks.
3
Q
být opatrný na
A
achten auf + A
4
Q
záležet na
A
ankommen auf + A
Es kommt auf den richtigen Preis an.
5
Q
odpovědět na
A
antworten auf + A
Bitte antworten Sie heute auf den Brief.
6
Q
přestat s něčím
A
aufhören mit + D
6
Q
to pay attention (to so./sth.) to look out (for so./sth.) to look after so./sth. to keep an eye on so./sth.
A
aufpassen auf + A
Ein Babysitter passt auf kleine Kinder auf
7
Q
rozčilovat se
A
sich aufregen über + A
Deutsche regen sich über Unpünktlichkeit auf.
8
Q
vydat (peníze na něco)
A
ausgeben für + A Manche geben viel Geld für Schuhe aus
9
Q
děkovat někomu
A
sich bedanken bei + D
Ich bedanke mich herzlich bei dir. = Chtěla bych vám moc poděkovat.
10
Q
děkovat za něco
A
sich bedanken für + A
Martin bedankt sich für das Geschenk.
11
Q
pokusit se o něco
A
sich bemühen um + A
Karla bemüht sich um eine Arbeit.
12
Q
informovat o
A
berichten über + A
Der Reporter berichtet über die Wahlen.
13
Q
to busy oneself with sth, to devote oneself to sth. ,to be concerned with sth.
A
sich beschäftigen mit + D Ich beschäftige mich gern mit Pflanzen
14
Q
stěžovat si (u číšníka)
A
sich beschweren bei + D
Der Gast beschwert sich beim Kellner.
15
Q
skládat se z
A
bestehen aus + D
Eheringe bestehen aus Gold.
16
Q
trvat na něčem
A
bestehen auf + D
Ich bestehe auf sofortiger Bezahlung des Autos
17
Q
ihned, okamžitě
A
sofort, sofortig (okamžitý)
18
Q
souviset s
A
sich beziehen auf + A
Meine Frage bezieht sich auf Ihr Angebot
19
Q
diskutovat o
A
diskutieren über + A
Das Kabinett diskutiert über eine neue Steuer
das Kabinett = die Minister einer
Regierung
20
Q
pozvat na
A
einladen zu + D
Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein.
21
Q
rozhodnout se
A
sich entschließen zu + D Karl entschließt sich zu einem Studium
22
Q
chování
A
das Verhalten (meiner Katze)
23
Q
myslet si, stát o něco
A
halten von + D Kinder halten nicht viel von Ordnung
24
erzählen von vs. über
Mit erzählen von wird allgemein angegeben, was das Thema der Erzählung ist. Mit erzählen über wird angegeben, welches Thema genauer behandelt wird. Wir erzählen von den Ferien = Die Ferien sind das Thema. Wir erzählen über die Ferien = Wir erläutern genauer, wie die Ferien waren
25
ptát se na
sich erkundigen nach + D
Oma erkundigt sich oft nach meinen Plänen.
26
poznat
erkennen an + D Man erkennt Pinocchio an seiner langen Nase.
27
věřit v někoho/na santu
glauben an + A
Glaubst du an den Weihnachtsmann?
Ich glaube an dich, denn du kannst alles schaffen! (věřím, že to všechno zvládneš)
28
chybět (to lack something)
fehlen an + D
In vielen Ländern fehlt es an einem guten Schulsystem
29
nezbytný
nötig
30
trpět na něco (nemoci)
leiden an - vor allem für Krankheiten
31
trpět (špatné pracovní podmínky, boss)
leiden unter
32
zemřít na něco
sterben an + D
Mein Opa is an einem Herzinfarkt gestorben.
33
pochybovat
zweifeln an + D
Der Professor zweifelt daran, dass Tomas die Prüfung besteht.
34
obstát u zkoušky
um die Prüfung zu bestehen
35
Tohle je film, na který se chci podívat.
Das ist der Film, den ich mir ansehen will.
36
růst
wachsen
Die Wachstum
37
rostoucí
wachsenden
38
snít o
träumen von
sen = der Traum -> Träume
39
rozejít se
trennen von
Proč jsi se rozešla se svým přítelem? = Warum hast du dich von deinem Freunf getrennt?
40
zemřít na
sterben an + D
41
vzpamatovat se z
erholen von + D
42
chování, jednání
das Verhalten
43
vlastnosti
Eigenschaften
44
ready to leave
bereit zur Abfahrt
45
být vinen za nehodu
an dem Unfall schuld sein
46
ich bin interessiert an
ich interessiere mich für
47
výjmečně
ausnahmsweise
48
výjimka
die Ausnahme
49
spolehlivý
zuverlässig
50
zodpovědný
verantwortlich
51
už když jsem byla malá, tak jsme hodně cestovali
Schon als ich klein war, sind wir viel gereist.
52
Bohužel soudce tak rozhodl.
Der Richter hat das leider so entschieden
53
stát se, přihodit se
geschehen ->ist geschehen
Der Unfall ist schon letztes Jahr geschehen
54
vyhrát
gewinnen -> hat gewonnen
55
Nyní došlo k nejhoršímu scénáři
Der schlimmste Fall ist jetzt eingetreten.
56
stát se, připojit se k
eintreten -> ist getreten (stát se)
->hat eingetreten (připojit se)
57
objednávka, nařízení, úkol
der Auftrag
58
v prvním případě
im ersten Fall
59
zaprvé
erstens
60
nakonec
endlich, zum Schluss, schliesslich, abschliessend
61
trpět
"leiden an" the thing you are suffering from is something inside you, most often deseases: -> Ich leide an einer Erkältug/ an Depression: I suffer from a cold/ from depression.
"Leiden unter" implies that the suffering comes from some kind of outer influence, like the weather or your boss.
62
získat moc
die Macht erwerben
63
neustálý
ständige
64
zodpovědný
zuständig, werantworlich
65
legislativa, zákonodárství
E Gesetzgebung
66
nakonec
schliesslich
67
venkovni
äussere
68
pomocí, prostřednictvím
mittels, mit Hilfe
69
společenský pořádek
die gesellschaftliche Ordnung
70
hrozby
die Bedrohung
71
zahraniční
ausländisch
72
nestátní aktéři
nichtstaatlichen Akteuren
73
považovat něco za něco, splést si někoho
halten für + A
74
zabránit
hindern an
75
boj, hádka
der Streit
76
následky
Auswirkungen
77
akceptovat, uznat
anerkennen
78
uznání (jiného státu)
die Anerkennung
79
vyjednat, ujednat, souhlsit
vereinbaren
80
od 40.let
seit 1940er Jahre
81
související, nepřetržitý
zusammenhängende
82
oslabení státu
Staatsabschwächung
83
závislost
Abhängigkeit
84
propletení, zapletení se
Verflechtung
85
narůstající
zunehmende
86
zejména
insbesondere, besonders
87
způsobovat
verursachen
88
uprchlíci
Flüchtlinge
89
rozvojové země
Entwicklungsländer
90
vysoce rozvinuté země
hochentwickelte Länder
91
prchat
fliehen
92
znečištění půdy
Bodenverschmutzung
93
nedostatek vody
Wassermangel
94
spojené
verbunden
95
nebezpečí
Gefahren
96
hrozby
Bedrohungen
97
CO2 emise
CO2 AusstoS
98
přírodní katastrofy
Naturkatastrophen
99
finanční krize
Finanzkrisen
100
Klimatická změna
der Klimawandel
101
násilné konflikty
gewälltige Konflikte
102
občanské války
Bürgerkriege
103
blízký východ
Nahen Osten
104
celosvětové následky
weltweite Auswirkungen
105
sjednání, dohoda, úmluva
Vereinbarung
106
neomezený obchod
unbeschränkte Handelsverkehr
107
otevření hranic
die Öffnung der Grenzen (für einen unbeschränkten Handel)
108
desetiletí
das Jahrzehnt
109
vzájemná zahraniční ekonomická závislost států
aussenwirtschaftliche Abhängigkeit der Staaten voneiander
110
konkurence
die Konkurrenz, der Wettbewerb
111
zastánci
Befürworter
112
neomezená
ungehinderte, unbeschrenkt, unbegrenzt
113
zmenšovat se
verringern
114
Rostouci
steigend, ansteigend
115
účinný, působivý
wirksam
116
považovat se
werten als (Quelle für politische und wirtschaftliche Instabilität)
117
úroveň vzdělání a inovativní schopnosti vykazovat
Ausbildungsniveau und innovative Fähigkeiten aufweisen
118
oslabení státní moci
Schwächung staatlicher Macht
119
stále více snižuje
verringert zunehmend
120
suverenita
die Souveränität
121
jednotlivý/individuální státy
einzelnen Staaten
122
hájit vlastní zájmy
seinen eigenen Interessen verteidigen
123
zmenšil se
ist geringer geworden
124
v dnešním mezinárodním systému
in dem heutigen internationalen System (Das)
125
OSN
Vereinte Nationen
126
číslo se výrazně zvýšilo
die Zahl (von grenzüberstreitende nichtstaatlichen Akteuren) ist stark gestiegen
127
připojil se do EU
ist der EU beigetreten
128
dohoda
das Abkommen
129
úmluva, dojednání
die Vereinbarung
130
teroristické skupiny
terroristische Gruppen
131
drogové kartely
Drogenkartelle
132
obchodníci s lidmi
Menschenhändler
133
teroristické sítě
Terror-Netzwerke (Al-Qaida, Taliban)
134
násilí
die Gewalt
135
najednustranu/ na druhou
einerseits besteht die.../ Anderseits wird...
136
ohrozit
bedrogen
137
disponovat něčím
VERFÜGEN ÜBER
138
určité regiony
bestimmte Regionen (der Erde könnten so dauerhafte Gebiete der Instabilität und Gewalt entstehen)
139
disponovat
verfügen über
140
veřejnost
Die Öffentlichkeit
141
princip sebeurčení
das Prinzip der Selbstbestimmung
142
nespočet
unzählige
143
armáda
das Militär
144
velmoc
die Grossmacht
145
válečné zločiny
Kriegsverbrechen
146
majetek
der Besitz, das Eigentum
147
ztráta
der Verlust
148
porušit
verletzen
149
porušení práv
Verletzung von Rechten
150
ideologický základ
Die ideologische Grundlage (des Kommunismus bildete seit der Gründung der Sowiet Union in 1917 der Marxismus-Leninismus.)
151
beztřídní společnost
die klassenlose Gesellschaft
152
zrušení soukromého vlastnictví
Abschaffung des Privateigentums
153
společný majetek
Gemeinbesitz
154
vláda pracující třídy/proletariátu
die politische Herrschaft der Arbeiterklasse (Diktatur des Proletariats)
155
něčeho dosáhnout
etwas durch etwas erreichen, durchgesetzt
156
členové strany
Parteimitglieder
157
ve mnoha oblastech upořednostnovani
in allen Bereichen bevorzugt (Arbeit, Studium, Berufskarriere, Entlohnung (plat). Whonen, Reisen
158
třídní původ
die Klassenherkunft
159
zaostalost
Rückständigkeit
160
právně závazné
Rechtsverbindlich sein
161
odsoudit
verunteilen
162
ústava
Verfassung
163
ústavní realita
Verfassungswirklichkeit
164
ve všech totaltních režimech jsou lidská práva porušovaná
in allen totalitären Regimen wurden die Menschenrechte massiv verletzt.
165
upřednostnovat
bevorzugen
166
dodržovat práva
die Rechte einhalten
167
break the law
gegen das Gesetz verstoßen
168
verhaften
zatknout, uvěznit
169
zrušit platnost
ausser Kraft setzen
170
převzít zodpovědnost
die Verantwortung wahrnehmen (wahrgenommen)
171
poskytnout ochranu
den Schutz bieten
172
rozvoj
Entfaltung
173
násilí
die Gewalt
174
nabýt platnosti, vstoupit v platnost
in Kraft treten
175
platnost, síla, moc
die KRaft
176
vyjádřit
zum Ausdruck bringen
177
přijmout poatření/rozhodnout se
Massnahmen/Entscheidungen treffen
178
existovat/ být k sipozici
zur Verfügung stellen/stehen
179
pronásledovat
verfolgen
180
uvést do provozu/chdou
in Betrieb setzen
181
požadovat
in Anspruch (=nárok) , požadaveknehmen
182
ovlivňovat
Einfluss nehmen
183
zohlednit/bilancovat
inBetracht/Bilanz
184
pomoci/poskytnout pomoc
HIlfer leisten
185
navázat diplomatické vztahy
diplomatische Beziehungen aufnehmen
186
diplomatické zastoupení
diplomatische VErtretung
187
zřídit diplo zastoupení
diplomatische Vertretung errichten
188
někého pověřit/zadat úkol
jemandem mit einer Aufgabe beauftragrn
189
autentizovat velvyslance
den Botschafter beglaubigen
190
191
Udrzmet si moc
erhalten
