van Bemmelen (Ch 1–4) Flashcards
Includes new vocab words from the book "Van Bemmelen: Kisah di balik ketenerannya"
to knit
merajut
earnestly
bersungguh-sungguh
devoted
teruntuk
swept
disaput
referenced
dirujuk
reference (n)
acuan
to peak
memuncak
scene; arena; area of
kancah
to compile
to compose
menyusun
menyusunkan
.
.
to summarize
merangkum
realm; circle; reach
kalangan
circle
lingkaran
fame
ketenaran
broadcasted
tersiar
to be included
dicantumkan
thread
benang
to be armed with
berbakal
arranged by; supported by
disusun oleh
presentation
penyajikan
blaze
kobaran
despite
kendati
echoed
didengkunkan
warrior
pejuang
to befall
menimpa
to be captive
ditawan
only; sole
tunggal
to finish
menamatkan
fragile
rapuh
cultivated
digeluti
across between
persilangan antara
emerald
zamrud, jamrud
thread
untaian
equator
khatulistiwa
series (n); suite (n)
sederetan
sprinkled
ditaburkan
air
hawa
to ripple
beriak
to blow
tiup
rug
permadani
to be amazing
menakjubkan
heavan
kahyangan
attached
lekat
maker, indicator
penciri
harevst (n)
panen
to consider, to assume
menganggap
immediately
serta-merta
coffers
pundi-pundi
spread out
terhampar
profit
laba
to earn
raup, meraup
will… (akan)
bakal
palace
istana
to visit, to take a look
menengok
relatives, family
sanak, sanak saudara
courtier, servant
abdi dalem
foreman
mandor
to hold, to posses
memegang
isolated
terpencil
to pile up
pile
menumpuk
tumpuk
“…dengan membawa bekal setumpuk ilmu yang amat berguna bagi pengembangan negeri ini.”
arrangement, setting, regulation
penataan
in a row, lined up
berjajar, berjejer
too, overly -, very -
terlampau
(time) period
kurun (waktu)
hustle-and-bustle
hiruk-pikuk
week
pekan, minggu
to roll, rolling
mengelinding
reflected
tercermin
to enter; to step on; to tread
menginjak
clink
denting
interspersed
diselingi
boisterous
riuh
redeemer, savior
penebus
happy, joyous
joy, happiness
ria
sukacita
reachable, accessible
jangkau
to obey
mempatuhi
to accelerate
memelesetkan
pun; a play on
plesetan
to surprise, surprising
mengherankan
surge, enthusiasm
gelora
passion, excitement
gairah
“…telah mendorong gairah kerja Rein…”
to stretch (across)
merentang
to pedal
mengayuh
hastily
tergesa-gesa
to chase, to pursue
mengejar
intersection
persimpangan
to classify
menggolongkan
workaholic
pecandu kerja
sudden, suddenly
sekonyong-konyong
to brake
mengerem
beating (repeatedly)
bertalu-talu
throb (n)
degup
heavy, labored breathing; panting (n)
engah, engah-engah
blonde
rambut pirang
hanging, flowing (as in hair)
berjurai
swinging; swaying
lambai, berlambai-lambai
saddle
pelana
support; brace
topang
to glance
megerling
1 according to the circumstances
2 just to
3 as needed
sekadar
land around a house or yard; property
pekarangan
organizer
n 1 keeper; keepers: - orchards; 2 people who organize (in various meanings such as entrepreneur, administrator, implementer): designer and - buildings;
penyelenggara
to possess; to creep into
1 enter the human body (about evil spirits and so on): 2 deep; seep right; true impression
3 mixed up; sociable
merasuk
recess; pit (n)
relung
repeatedly (adv)
bertuli-tuli
to intensify
memperhebat
to daydream
melamun
stretched; spread; stretched out (sail, rug, mat, etc.)
terbentang
clever; competent; capable (adj)
piawai
often; always happens (adj)
acapkali
to dig
gali, menggali
1 to lean up; to stand something up
2 to depend on; to entrust ones life in
menyandarkan
only; just
semata; hanya
chit chat; small talk
basa-bisi
metal (n)
logam
copper
tembaga
to stand out
menonjol
charcoal
arang
minerals
bahan galian
fuel (n)
bahan bakar
to earn a degree
meraih gelar
later
kumdian; kelak; kelak kemudian
geologist (1 word)
geologiwan
consecutive (adj); consecutively (adj)
berturut-turut
praise; credit; kudos
pujian
only three months apart
hanya bertaut tiga bulan
???
no doubt
tak ayal
to inherit
mewarisi
ancestors (n)
leluhur; moyang
branch of science
body of knowledge
field of science
cabang ilmu
rumpun ilmu
wahana ilmu
to take office
menjabat
volume; tome (n)
jilid
human rights
hak-hak azasi; hak-hak manusia
to go through; to take
menempuh
“Perjalanan ditempuh dengan mengunakan kapal laut.”
to fascinate; to amaze; to charm
memukau
hereditary (adj)
turun-temurun
dabbling
berkecimpung
to demand
menuntut
uncle, aunt;
paman; pakcik; uak
intelligence; smartness
kecedasan
treasure (n)
khazanah
dazzling (adj)
mempesona
nickname
julukan
to gulp
mereguk
hidden
terpendam
mining materials
bahan tambang
description; analysis
uraian
therefore
dengan demikian
manuscript
naskah
to support
menunjang
typing
pengetikan
to snatch
renggut
soldier
serdadu
to lead; to herd; to escort a captive
menggiring
to languish
mendekam
divorced
bercerai-berai
affairs; matters (n)
ihwal
hell
neraka
presence
kehadiran
to incise; to cut
menorehkan
wreckage
rongoskan
crushed
remuk
shipwreck
karam
chatting
bercengkrama
vapid; empty; tasteless; bland
hambar
Who the hell are you?
Who the hell took it?
gerangan
Siapa gerangan tuan?
Siapa gerangan yang mengambilnya?
to mutter
bergumam
innate trait
pembawaan
as if
seolah
disappeared (adj)
sirna
trace; scar (n)
bekas
almost; nearly (adv)
nyaris
gone; exhausted (adj)
lenyap
overwhelming (adj)
meluap-luap
familiar (adj)
akrab
to encompass
mencakup
to reveal
menguak
to be contained
dikandung
to touch
sentuh
wishful thinking
angan-angan
to swarm; to flock
bergombol
angel; beautiful woman
bidadari
silent witness
saksi bisu
to put forward
mengemukakan
standard (adj)
baku
to deviate; to be ridiculous; to be quirky
menyeleneh
precisely
justru
to burden
membebani
craving (n)
idaman
to hit; to thrash
menerpa
“Badai lamunan terus menerpa Rein dengan dahsyatna.”
to favorite; to be popular
menggemari
“Pada waktu itu tenis merupakan olah raga ekslusif yang sangat digemari oleh masyarakat Belanda.”
event; opportunity
ajang
Kesempatan bermain tenis itu menjadi ajang silaturahmi.
friendship
silaturahmi; persahabatan
“Kesempatan bermain tenis itu menjadi ajang silaturahmi.”
“Persahabatan dengan Alfred Rittman, …”
“evening gathering”
malam silaturahmi
dashing; gallant
gagah
tergolong gagah –> quite dashing
“Dipandang dari sudut kesamapataan, pemuda itu pun sangat terampil, berwajah simpatik, dan tergolong gagah.”
doubles tenis
tenis ganda
nimble, agile
gesit
match; compatible
serasi
“Karena pasangan itu serasi, maka dalam waktu yang singkat mereka menjadi akrab.”
to conquer
mengakluklan
blood boiling (?)
tersirap
tersirap darahnya berdebar-debar (karena terkejut): tersirap darahnya mendengar berita itu; tersirap hatinya marah
Ketika mereka sedang asyik bercakap-cakap itu, tiba-tiba darah Rein tersirap.
unexpected
tidak disangka-sangka
palm of the hand
telapak, telapak tangan
to make wet
membasahi
shoulder
bahu; pundak
really crazy
alang kepalang
he was shocked beyond measure
ia terkejut tiada alang kepalang
pounding, palpitating
berdebar-debar
to imitate
menirukan
honeyeater (bird)
burung pengisap madu
beak
paruh
wing
sayap
to pet
mengelus
to lie down
baring
drop [n] (e.g., of water)
tetes
to suggest; to thrust forward
menyodorkan
Dia menyodorkan bambu runcing.
Ia menyodorkan pepaya kepada tamunya.
Kami menyodorkan uang Rp3.000,00 untuk membayar becak.
Pihak buruh menyodorkan tuntutan kenaikan gaji tiga kali lipat kepada pimpinan perusahaan.
melodic
merdu
Mendengar suara yang merdu itu.
limbs (arms, legs)
tungkai
to memorize
menghapalkan
to slip into; to fit into
menyelip
intimate
mesra
designation
sebutan
to invite
mengajak
to channel
salur
prosperous
sejahtera
to browse
telusuri
overflowing
melimpah
many times; often; frequently
kerapkali
an action
tindakan
guilty
berdosa
to dredge; to collect (profit)
mengeduk
to spread
merebak
bearer; funder
penyandang
“Dia penyandang gelar juara tinju kelas berat.”
“Ayah penyandang gelar doktor dalam fisika.”
“Penyandang utama dana yayasan itu adalah dia.”
“Ia berhak menyandang gelar doktor dalam ilmu pengetahuan Teknik.”
predecessor
cikal bikal
constellations
rasi-rasi
to donate
menyumbangkan
side by side
bersebelahan
to get along; to associate
bergaul
noble
ningrat
favorite [n]; penchant [n]
kegemaran
female
betina
hairy; feathery; furry
berbulu
shiny; glistening
mengkilap
to train; to practice
melatih
pet [n]
piaran
to chirp
berkicau
tame
jinak
offspring
pinak; keturunan
grain (e.g., of rice)
bulir
wheat
gandum; terigu
worm
cacing
cricket
jangkrik
crowd [n]
to swarm
kurumun
mengurumuni
swarm [n]
segerombolan
to hatch
menatas
to feed (by hand); to bribe
suap
shade tree
pohon rindang
to seep; to sink in
meresap
to put
e.g., to pay attention to
menaruh
menaruh perhatian
calm
teduh
peace
ketenteraman
protector
pelindung
a bunch
seikat
rose
mawar
to bark
gonggong
slander; libel
fitnah
intrigue
intrik
to dodge
to avoid
menghindar
minghindari
impressive
mengesan
to admire
mengagumi
furnishings
perabot
intention
niat
symptom
gejala
to control
mengendalikan
to bloom
mekar
simultaneously
serempak
to play/sing softly (of waves)
mengalun
“Terdengar suara mengalun.”
to be scattered about
tebar
“Rumah makan banyak tebar di sekitar tempat itu.”
“Pulau-pulau kecil tebar di lautan yang luas.”
unanimously
dengan (suara) bulat
“dengan bulat Rein memilih…”
plains (ie., area)
(wilayah) pedataran
dim (adj)
remang
wrapped around
melilit
“Sebuah jalan melilit kaki gunung itu.”
scene
adegan
“Adegan matahari terbit merupakan pemandangan yang sangat indah.”
moved (emotionally)
tergugah
“Namun hatinya sudah sangat tergugah oleh pemandangan seindah itu.”
horizon
ufuk
“Cahaya merah mulai terbentang di – barat”
“Bola merah yang baru muncul dari horizon di ufuk timur.”
veil (n)
tabir
“Bola merah yang baru muncul dari horizon di ufuk timur, tampak membelah tabir kabut yang menggantung di kaki langit.”
filled (adj)
terisih
to evict; to expell; to remove by force
usir
to burst
e.g., “…expelled the light of the sun that burst out in its place”
menyeruak
“…diusir cahaya sang surya yang menyeruak menggantikannya.”
sun
matahari; surya; sang surya; arona
sun rays
bersit-bersit cahaya
“Bersit-bersit cahaya matahari menyinari pohon-pohon teh.
dew drops
butir-butir embun
“Butir-butir embun yang menempel pada daun teh.”
ridge
igir; punggungan
“Di balik bukit di belakang igir tempat mereka berdiri, menganga Kawah Ratu.”
to gape
ganga
“Di balik bukit di belakang igir tempat mereka berdiri, menganga Kawah Ratu.”
to sting
menyengat
reflected (adj)
terpantul
“Sinar itu terpantul pada dinding terjal yang basah ditetesi embun pagi itu.”
to tear
“torn apart”
menyobek
“sobek digerus”
to melt
meleleh; mencair
“Batu-batuan yang berasal dari dalam gunung ini kadang-kadang meleleh seperti susu kental, tetapi kadang-kadang pecah bagikan butir-butir gula pasir.”
condensed milk
susu kental
boiled (adj)
digodok; direbus
“Di dalam perut gunung ini batuan-batuan itu digodok.”
to nod
“nodding in understanding”
mengangguk-angguk
“mengganguk-angguk tanda mengerti”
solid rock
batuan pejal
unusual; complicated; quaint
pelik
“Interaksi itu membentuk suatu proses kimia-fisika yang pelik.”
to put forward
mengemukakan
base; cornerstone
landasan
when
tatkala; …; …
“Keduanya terpaku menikmati pemandangan yang indah tatkala matahari menyembulkan dirinya di ufuk timur.”
to be glued to; to be stuck
terpaku
to pop up
menyembulkan
“Keduanya terpaku menikmati pemandangan yang indah tatkala matahari menyembulkan dirinya di ufuk timur.”
clear; clean
bening
“Pada pagi hari, sinarnya lebih terang karena udarnya lebih bening.”
bacteria
bakteri
interest (n)
minat
binoculars
to look at with binoculars; to investigate
teropong (n)
meneropong (v)
ancient
kuno
“Orang Romawi kuno percaya bahwa yang ada di dalam perut gunung api itu adalah Dewa Vulkan.”
to reside
bersemayam
iron
besi
to forge
menempa
furnace
tungku
fascinated
terpukau
“Hadirin terpukau oleh penampilan artis yang anggun itu.”
curious
penasaran
to jerk; to be starteled
tersentak
Mendengar pertanyaan itu ayahnya tersentak.
firm; clear (adj)
tegas
- menegas (v) – to ask for clarification (?)
- menegaskan (v) – to confirm
- pertegasan (n) – confirmation
- mempertegas – to clarify
- penegasan (n) – confirmation
- ketegasan – clarity
to whisper
berbisik
“Ia berbisik kepada dirinya sendiri.”
stunned
tertegun
to witness; to watch
menyaksikan
“Setelah menyaksikan keindahan matahari pagi yang menyeruak dan mengusir kabut malam, mereka…”
puddle
genangan (air)
to creep up
merambat
esophagus
kerongkongan
to roll up
bergulung-gulung
“Maka air itu berubah menjadi uap yang kemudian bergulung-gulung meninggalkan mulut kawah.”
engraved (adj)
terpatrilah
“…maka terpatrilah dalam hati Rein…”
(1) turblence
(2) (solar) flare
gejolak
“Sejak terpesona oleh gejolaknya kawah Gunung Tangkuban Perahu, …”
“Ia membayangkan magma yang sedang bergejolak di dalam perut Gunung Salak dan Gunung Pangrango.”
to pursue, to work diligently
menekuni
“Keinginan untuk menjadi seorang ahli yang akan menekuni rahasia gunung api.”
to reveal; to uncover
menguak
“Vulkanolog yang akan ikut menguak rahasia alam yang maaha dahsyat iut.”
shell
cangkang
“Di pantai itu ia menemukan banyak cangkang kerang.”
clam
kerang
“Di pantai itu ia menemukan banyak cangkang kerang.”
to arise
timbul
“Timbullah pertanyaan, …”
to scatter
serak
“Mengapa cangkang-cangkang itu berserakan di daratan?”
to shift
geser; bergeser
swamp (n)
rawa
“Di tempat lainnya pantai didominasi oleh rawa-rawa.”
to hold back; to resist
menahan
“Di sana tumbuh mangrove atau pohon bakau dengan suburnya, seolah menahan ombak yang tak hentinya menerjang. Pohon-pohon itu menghambat laju abrasi di pantai itu.”
mangrove, mangrove trees
bakau, pohon bakau
“Di sana tumbuh mangrove atau pohon bakau dengan suburnya, seolah menahan ombak yang tak hentinya menerjang. Pohon-pohon itu menghambat laju abrasi di pantai itu.”
to break (towards); to hit; to lunge
menerjang
“Di sana tumbuh mangrove atau pohon bakau dengan suburnya, seolah menahan ombak yang tak hentinya menerjang.”
“Ia berlayar menerjang ombak.”
(adj) fast
(n) rate/velocity
laju
menghambat laju –> to slow down
to hinder
menghambat
menghambat laju –> to slow down
“Pohon-pohon itu menghambat laju abrasi di pantai itu.”
crashing waves
hantaman ombak
association (n); scouts
kepanduan
“…karena sering berada di alam bebas juga dipertebal dengan pergaulannya sebgai kepanduan.”
“Tempat ia menghabiskan masa remajanya dalam gerakan kepanduan.”
determination; willpower
tekad
“Cinta alam dan ketajaman pengamatan itu berpadu dengan tekadnya yang sudah tertanam sejak usia anak-anak.”
to raise; to foster
asuh
maid or butler; household servant
bedinde
childhood
masa kanak-kanak
first-born; oldest
sulung
youngest
bungsu
absolutely
mutlak
“…mutlak dilarang.”
motherland
negeri induk
to be over
usai; berakhir
“Ketika perang usai, …”
to be under the auspices of
bernaung
“Program studi ini bernaung di bawah kegiatan pendidikan pertambangan.”
to miss
kenang
“Malahan kerja lapangan itu membuatnya mengenang kembali matahari daerah tropis.”
bare (adj)
gundul
“Bedanya di Pegunungan atau Cordillera Betica ini lahannya gundul.”
to express
mengutarakan
"’…,’ kata Rein mengutarakan kesenangannya bekerja lapangan di Spanyol itu.
to affirm
mengiyakan
“Lawan bicaranya seorang Spanyol langsung mengiyakan sambil bertanya kenapa: ‘Si, porque.’”
odyssey
pengembaraan
“Ia sangat menikmati pengembaraannya di pegunungan itu, karena fenomena geologi yang dapat diamati sungguh mempesona.”
persistent (adj)
tekun
“Demikianlah dengan tekun ia menyiapkan disertasinya.”
to quote
mengutip
“Ia mengutip tulisan Albert Heim.”
thorough
menyeluruh
“Berdasarkan analisis yang menyeluruh (synoptic) yang dapat dilihat dari udara, maka hubungan antara satu gejala dengan gejala lainnya dapat dipahami dengan lebih baik.”
gelincir (?) / kelopak (?)
“Pekerjaan lapangan yang sangat intensif memberikan kesimpulan tentang gelincir pembentukan kelopak Alpen yang terkenal itu.”
structure; outline; convention
kaidah
“Sistematika disertasi van Bemmlen mengikuti kaidah umum yang biasa dijumpai dalam laporan penelitian geologi yaitu: ….”
Examination Committe
Komisi Pengujian
“Rein berdiri di hadapan sebuah Komisi Penguji untuk mempertahankan disertasinya.”
to refute
rebuttal/objection
sanggah
sanggahan
“…sedangkan penyanggah antara lain adalah Dr IZ yang terkenal sebagai igeologi yang menjelajahi Pulau Kalimantan.” ???
“Terdakwa itu sanggah semua tuduhan yang ditujukan kepadanya.”
“Hulubalang raja itu berusaha sanggah keputusan raja yang lalim itu.”
“Rakyat sanggah keputusan gubernur yang merugikan kepentingannya.”
“Promovendus berhasil mempertahankan dalil-dalil dan disertasinya terdhadap segala sanggahan dan keberatan dari para guru besar aggota Komisi tersebut.”
arguments; defense; evidence
dalil
“Promovendus berhasil mempertahankan dalil-dalil dan disertasinya terdhadap segala sanggahan dan keberatan dari para guru besar aggota Komisi tersebut.”
objection (n)
keberatan
“Promovendus berhasil mempertahankan dalil-dalil dan disertasinya terdhadap segala sanggahan dan keberatan dari para guru besar aggota Komisi tersebut.”
interval
selang
“Hanya selang tiga bulan sebelumnya, …”
“Setelah beberapa lama berselang dia datang lagi.”
universe
alam semesta;
jagat raya
regarding (adv)
berkenaan
“…yang dikemukakannya berkenaan dengan pembentukan arsitektur kerak bumi.”
mountain building
pembentukan pegunungan
specific gravity
volume massa
to soar; to rise up
membumbung
“Akibat dari migrasi ini maka permukaan bumi akan membumbung naik atau disebut ‘undasi’ yang kemudian mencari keseimbangan baru.”
dispersion (?)
peregagan (?)
“…evolusi geodinamika periodik yang berkaitan dengan peregagan energi…”
gravity
gaya berat
rotational force
gaya rotasi
lecture (i.e., academic)
ceramah
post-doc
pascadoktor
intertwined
terjalin
“Persahabatan dengan A.R., yang menjadi gurunya terjalin untuk seterusnya.”
reliable
handal
“Institusi itulah yang memantapkan Rein sebagai seorang ahli gunung api yang handal.”
to establish
memantapkan
“Institusi itulah yang memantapkan Rein sebagai seorang ahli gunung api yang handal.”
footprint
napak
adventure
petualangan
AD
BC
Masehi
SM (sebelum Masehi)
to bury
mengubur
“Gunung Vesuvius meletus dahsyat pada tahun 79 Masehi dan mengubur seluruh Kota Pompeii dan Herculaneum.”
to be wasted
disia-siakan
“Kesempatan yang diberikan oleh dia tidak disia-siakannya.”
guidance
bimbingan
half (section of time)
babak
“babak akhir dari kehidupannya” –> later half of life; towards the end of life
lonely; quiet
sunyi
to be laid in state; to be buried
disemayamkan
“Jasadnya disemayamkan di suatu pemakaman kecil di sebuah lembah yang dipayungi Pegunungan Alpen yang dicintainya.”
burial; cemetary
pemakaman
“Jasadnya disemayamkan di suatu pemakaman kecil di sebuah lembah yang dipayungi Pegunungan Alpen yang dicintainya.”
body; corpse
jasad
to fulfill
menunaikan
“Setelah menyelesaikan studi pascadoktor di Napoli, Italia, maka Rein bersiap untuk menunaikan tugas di tanah kelahirannya.”
Mining Service
Jawatan Pertambangan
colleagues
sejawat
to wash away
menghanyutkan
to block
halang
“Itu pun selalu berwarna abu-abu karena terhalang kabut.”
dike; embankment; levy
tanggul-tanggul
No wonder!
Pantas!
“Pantaslah negeri itu dinamakan Nederland genangan air laut.”
ancestor
moyang
sheep
domba; biri
cattle; livestock
ternak
to cultivate
membudidayakan
in fact
malahan; sebenarnya
“Malahan di Keukenhof, deka Liliestad, Leiden terdapat sebuah …”
settled; stabilized
mapan
“Dia yang dulu lontang-lantung, kini hidupnya telah mapan.”
“Tatkala Rein berada di Negeri Belanda, mungkin sekali keadaannya belum semapan seperti itu.”
supplies
bekal
“…dengan membawa bekal setumpuk ilmu yang amat berguna bagi pengembangan negeri ini.”
colony
jajahan
intricacies; ins-and-outs
seluk-beluk
“tidak tahu mengenai seluk-beluk bahan tambang”
“Mereka tak menyia-nyiakan peluang lawatan ke London itu. Lucie yang sudah beberapa lama tinggal di London, mengenal seluk-beluk kota itu.”
struggling (gerund)
berkutat
“Mereka hanya berkutat dengan eksploitasi tanaman perkebunan.”
to tend to; to trend
cenderung
Kegiatan itu lebih cenderung untuk mencari lahan bagi pengembangan pertanian dan perkebunan.
to be carried out
diselenggarakan
“Pemetaan geologi diselenggarakan secara terpadu dengan pemetaan tanah.”
integrated
terpadu
“Pemetaan geologi diselenggarakan secara terpadu dengan pemetaan tanah.”
“Pemetaan terpadu agro-geologi di Sumatra dimulai dari ujung selatan pulau itu.”
turn; shift; rotation
giliran
“Pulau Sumatra mendapat giliran pertama karena….”
“Sekarang giliran Rein yang menjadi guide. Ia kenal betul kota itu.”
to set up; to establish
mendirikan
“Maka didirikanlah di sana perkebunan teh yang amat luas seperti antara lain di Kayu Aro.”
end; tip
ujung
“Pemetaan terpadu agro-geologi di Sumatra dimulai dari ujung selatan pulau itu.”
team
regu
“VB segera memperkuat regu pemetaan agro-geologi di Sumatra bagian barat.”
shipping
pelayaran
abbreviated
disingkat
“Volcano Disaster Assistance Program atau disingkat VDAP…”
to hiss; to sizzle
mendesis
“Hembusan asap Gunung Tangkuban Parahu dan desis uap yang melesat bergulung-gulung, sudah terbayang kembali di pelupuk matanya.”
to be reflected
terbayang kembali
“Hembusan asap Gunung Tangkuban Parahu dan desis uap yang melesat bergulung-gulung, sudah terbayang kembali di pelupuk matanya.”
to be shot straight up
melesat bergulung-gulung
“Hembusan asap Gunung Tangkuban Parahu dan desis uap yang melesat bergulung-gulung, sudah terbayang kembali di pelupuk matanya.”
eyelids
pelupuk mata
to ride; to board
ditumpangi
“ketika kapal laut yang ditumpanginya pelan-pelan memasuki Teluk Batavia…”
ship deck
geladak kapal
giant (n; adj)
raksasa
“Keduanya seolah raksasa yang berdiri tegap mengawal pintu gerbang Pulau Jawa.”
to stand tall
berdiri tegap
“Keduanya seolah raksasa yang berdiri tegap mengawal pintu gerbang Pulau Jawa.”
to pick up; to collect
memungut
“…sambil memunguti kerang…”
Even towards…; Even regarding; Regarding…
Malah terhadap
“Malah terhadap gunung api, …”
gaze
tatapan
to penetrate
menembus
tobacco
tembakau
to have its own office
menginduk
“Kompleks yang baru didirikan itu menginduk kepada bangunan Gedung Sate.”
post; position
jawatan
to shelter; to be under
bernaung
“Jawatan Pertambangan bernaung di bawah kelompok Kementerian Perhubungan dan Pengairan atau VW yang menempati Gedung Sate.”
purposeful
sengaja
“…yang sengaja datang dari Batavia ke Bandung.”
how much
betapa besar
“Pemerintah Belanda ingin menunjukkan betapa besar perhatiannya kepada ilmu pengetahun.”
unmatched; peerless
taranya
“Daerah jajahannya mengandung khazanah kekayaan alam yang tiada taranya di dunia.”
role
peran
“…bahwa bahan galian memegang peranan yang sangat menentukan bagi kemenangan perang.”
steel
baja
to be confused with
tertukar
“Nama ini banyak menumlkan kesalahpahaman atau tertukar dengan dinas penelusuran yang mengurus soal reserse kejahatan.”
letterhead; official letters
pucuk surat
“Beberapa pucuk surat mengenai urusan reserse disampaikan ke alamat dinas ini.”
affairs
urusan
confusion; fallacy; error
kekeliruan
“Mengenai kekeliruan yang disebabkan oleh pemakaian nama ini, …”
to harvest; to reap; to collect
pungut, memungut
“jangan memungut makanan yang sudah jatuh ke tanah”
“para petani mulai memungut hasil tanamannya”
“lurah-lurah diserahi pekerjaan pungut pajak tanah”
“ia memungut pernyataan dari buku Tata Bahasa Baku”
“dalam kontak bahasa sering terjadi bahasa yang satu memungut kosakata dari bahasa lainnya”
“pemungutan royalti”
to press; to supress
tekan
“Tugas menekan bahaya letusan api semula dilakukan secara oleh anggota Perhimpunan Ilmu Alam di Batavia dan Asosiasi Geologi di Negeri Belanda atas dasar kemanusiaan.”
association; organization
perhimpunan
“Tugas menekan bahaya letusan api semula dilakukan secara oleh anggota Perhimpunan Ilmu Alam di Batavia dan Asosiasi Geologi di Negeri Belanda atas dasar kemanusiaan.”
staple (e.g., staple food)
pokok
to pioneer; to blaze
merintis
“Pembentukan Komisi ini sudah dirintis sejak terjadinya bencana banjir lumpur di Gunung Semeru pada tahun 1909.”
donation; contribution
sumbangan
to swallow
menelan
“Letusan ini menelan korban jiwa lebih dari 5000 orang dan membinasakan ratusan ribu pohon kopi.”
to annihilate
binasa
“Letusan ini menelan korban jiwa lebih dari 5000 orang dan membinasakan ratusan ribu pohon kopi.”
to relieve; to lighten up
meringanan
“Orang-orang Belanda sendiri terpanggil untuk meringanan penderitaan para korban.”
suspect (n)
curiga
“Para ahli geologi telah mencurigai kemungkinan letusan Gunung Kelut…”
urgent (adj)
mendesak
so that
in order not to
to look professional
to get around
agar
agar tidak
agar terlihat profesional
agar bisa terliling
property
harta benda
insistence
desakan
“He did not hold the position long because…”
“jabatan ini tidak lama dipangkunya karena…”
leadership
kepemimpinan
