Uttryck

Question 1

[gå och] besöka

Hon gick och halsade pa …

Answer 1

Aller voir

Elle est alle’ voir …

Question 2

det är någonting helt annat,

det är en helt annan sak;

Answer 2

c’est tout autre chose

Question 3

när allt kommer omkring;

Answer 3

au bout du compte

Question 4

gå [till fots], promenera

Man gar till fots.

Answer 4

Aller à pied

On va a’ pied.

Question 5

Han har nyss … (gjort ngt)

Hon hade nyss … (gjort ngt)

Answer 5

il vient de … (faire qch)

Elle est venue … (faire qch)

Question 6

först och främst

Answer 6

avant toute chose

Question 8

Jag ar strax tillbaka

Answer 8

Je ne fais qu’aller et venir

Question 9

sagt och gjort

Answer 9

Chose dite, chose faite

Question 10

gå rakt på sak

Hon gick rakt pa sak.

Answer 10

aller droit au but

Elle est alle’ droit au but.

Question 10

det är självklart

Answer 10

cela (ça) va sans dire

Question 11

sätt igång!, kom igen!

Answer 11

vas-y! / allez-y!

Question 13

är du klar? (ska vi gå?)

Answer 13

on y va?

Question 13

Han gick sin vag, han gav sig av, han stack

Stick!

Answer 13

Il s’en est alle’.

Va-t-en!

Question 14

i värsta fall

Answer 14

au pis aller

Question 15

hur kommer det sig att…?

1, 2

Answer 15

Comment se fait-il que…?

D’où vient que…?

Question 17

var så god!, hugg i!, börja du!

Du, ni

Answer 17

Vas-y

allez-y!

Question 18

det är mycket vanligt, det är inne

Answer 18

cela (ça) se fait beaucoup

Question 18

tillkalla, kalla på; beställa, skicka (sända) efter;

Tillkalla la:kare!

Answer 18

faire venir

Faites venir un medecin!

Question 19

absolut inte!, helst inte!

Answer 19

Surtout pas!

Question 20

så att säga

Answer 20

pour ainsi dire

Question 21

Jag kommer att sakna det.

Answer 21

Ca va me manquer.

Question 22

inte så mycket (värst)

Answer 22

pas tellement

Question 23

vad var det jag sa!; så var det med det!; så där ja!, nu är det klart!;

Answer 23

ça y est!

Question 24

jag kan inte hjälpa det, jag kan inte göra någonting åt det

Answer 24

je n’y peux rien

Question 25

(i) hela varlden

Answer 25

(dans) le monde entier

Question 26

Alla (manniskor)

Answer 26

Tout le monde

Question 27

Det struntar jag i. (jag struntar i det)

Answer 27

Je m’en fiche.

Question 28

Det ar inte vart modan.

Answer 28

Ca me vaut pas la peine.

Question 29

Anpassa sig till (ngt) (1, 2)

Han har anpassat sig till det.

Answer 29

S’accomoder a’ (qch)

Il s’y est accomode’. (adapte’)

Question 30

Vad tycker man om det?

Answer 30

Qu’est-ce qu’on en dit?

Question 31

Jag skams inte for det.

Answer 31

Je me n’en cache pas.

Question 32

jag går dit

Answer 32

j’y vais

Question 33

jag förstår ingenting [av det]

Answer 33

je n’y comprends rien

Question 34

han kommer att vänja sig [vid det]

Answer 34

il s’y fera

Question 35

nu har jag det, nu fattar jag

Answer 35

j’y suis

Question 36

Jag kommer tillbaka darifran …

Answer 36

J’en reviens …

Question 37

ha fått nog ~ [av ngt]

Answer 37

en avoir assez [de qc] ⁅j’en ai assez⁆;

Question 38

Feel good about oneself

Answer 38

Bien dans sa peau

Question 39

det är sak samma, det är hugget som stucket, det kommer på ett ut

Answer 39

ça revient au meme

Question 40

vi har inte samma åsikt

Answer 40

nous ne sommes pas du meme avis

Question 41

han också, det gör (gjorde) han ocksa

Answer 41

lui de meme

Question 42

vid behov

Answer 42

en cas de besoin

Question 43

ifall, om

Answer 43

en cas que

Question 44

ge ngn ett handtag

Answer 44

donner un coup de main à qn

Question 45

Det a:r va:rt besva:ret, lonar sig

Answer 45

Ca vaut le coup