usage recommandé et traduction

Question 1

objectifs usage recomandé

Answer 1

1. Préciser les buts, la population visée, les circonstances d’utilisation et de passation
2. Guider l’interprétation : expliquer la signification d’un score

Question 2

moyens usage recommandé

Answer 2

CRÉATION NORMES (Normes de référence différentes pour différents groupes, situations, …)
Formaliser dans un document (articles ou manuel) :
-Le processus d’élaboration et de validation
-La présentation des preuves de la validité (et par conséquent de la fidélité) de l’instrument

a. Publiées dans des articles scientifiques (ex : une personne ayant un score plus élevé que 13 sur 20 doit être prise en charge)
b. Publiées dans un manuel de test (plus pour les cliniciens / pour le diagnostic)

Question 3

Définition d’une norme

Answer 3

Une MÉTRIQUE qui permet de POSITIONNER LE SCORE BRUT de quelqu’un p/r aux autres SCORES BRUTS DU GROUPE DE RÉFÉRENCE

Question 4

CARACTÉRISTIQUES SCORE BRUT (2)

Answer 4

1) Informe sur
1- Le NBd’items où elle a dit « OUI» / où elle a eu la bonne réponse
La MOYENNE répondue aux échelles de réponse
2) N’est pas interprétable
Ex: nombre de bonnes réponses à l’examen, le nombre de fois où on a répondu « oui », la vitesse

Question 5

CARACTÉRISTIQUES SCORE NORMALISÉ

Answer 5

1) Comparaison du score brut aux scores du groupe de référence
2Informe sur
- La PERFORMANCE de la personne
- Sa POSITION RELATIVE dans son groupe de référence
3) Est INTERPRÉTABLE
- Ex: performance bonne, moyenne, faible

Question 6

CARACTÉRISTIQUES GROUPE RÉFÉRENCE

Answer 6

1. STABILITÉ
   - bon N pour diminuer EM (+300)
2. REPRÉSENTATIVITÉ
   - population visée
   - ++ si échantillon aléatoire simple

Question 7

types de groupe de référence

Answer 7

1. de convenance

2. aléatoire simple

Question 8

échantillon de convenance

Answer 8

FACILITÉ ACCÈS
Avantages
1) Commode
2) Peu coûteux (Moyens de communication accessibles)

Inconvénients

1) La procédure n’est pas aléatoire
2) Représentativité des caractéristiques mesurées peut être compromise

Question 9

échantillon aléatoire simple

Answer 9

Procédure d’inclusion accordant à chaque participant(e) une cCHANCE ÉGALE de faire partie de l’échantillon normatif
Avantages
- Objectivité (Plus de représentativité)

Inconvénients

1) Coûteux
2) Doit connaître la liste de toutes les personnes constituant la population visée (Démarche plus complexe)

Question 10

AMPLEUR NORMES

Answer 10

1. NATIONALES
2. INTERNATIONALES
   (2 pays +)
3. LOCALES
   (milieu restreint)
4. D’UTILISATEUR
   - opportuniste : pas bon, erreur
   - moins opportunismes
   - Idéale: développement système chez des utilisateurs avant utiliser
5. de sous groupe (différence entre individus)

Question 11

4 types de méthodes de traduction

Answer 11

1. traditionnelle
2. par comité
3. parallèle aveugle
4. traduction renversée

Question 12

2 techniques validation

Answer 12

1. avec deux groupes (PRINCE ET MOMBOUR)

2. avec un groupe en deux temps (HACCOUN)