Untitled spreadsheet - Sheet1 Flashcards
人の通らない寂しい道
ひとのとおらないさびしいみち
a lonely road that no one passes
古い建物に寂を感じる
ふるいたてものにさびをかんじる
can feel patina/antique look in old building
近くにスーパーができて、この商店街は寂れた
ちかくにスーパーができて、このしょうてんがいはさびれた
a super market was built nearby, and the shopping street became desolate, declined in prosperity
静寂な森の中
せいじゃくなもりのなか
silent/still inside of forest
眺める人もいない寂然とした庭
ながめるひともいないせきぜんとしたにわ
a desolate garden without anyone gazing at it
まだ捨てるのは惜しい
まだすてるのはおしい
this is still to good to through out
惜しい人が亡くなった
おしいひとがなくなった
a precious person died
駅のホームまで送って別れを惜しんだ
えきのホームまでおくってわかれをおしんだ
to walk together to the platform, reluctant to part
わずか１点差で惜敗した
わずか１てんさでせきはいした
to regrettably lose by just one point
懐に手を入れる
ふとこるにてをいれる
to put hand in breast pocket/handbag
子供の頃が懐かしい
こどものころがなつかしい
to be nostalgic for childhood years
昔を懐かしむ
むかしをなつかしむ
to yearn for/to miss years past
この子はおじさんに懐いている
このこはおじさんになついている
this kid is emotionally attached to the uncle
老人の懐古談
ろうじんのかいこだん
an old person’s reminiscences
彼は成功には懐疑的だ
かれはせいこうにはかいぎてきだ
he doubts his own success
懐中時計
かいちゅうどけい
a pocket watch
過去の過ちを悔いる
かこのあやまちをくいる
to regret past mistakes
後で悔やんでも遅い
あとでくやんでもおそい
it’s too late to ‘pologize
試合に負けて悔しくて仕方がない
しあいにまけてくやしくてしかたがない
it’s frustrating we lost the match, but watcha gonna do
後の後悔先に立たず
あとのこうかいさきにたたず
sure wish I didn’t do that
息子を奪った戦争を恨む
むすこをうばったせんそうをうらむ
I hate this war that snatched away my son
恨みを買う覚えはない
うらみをかうおぼえはない
no idea why you resent me
お金がなくて彼女を助けられないことが恨めしい
おかねがなくてかのじょをたすけられないことがうらめしい
hate not having enough money to help her
悔恨の涙を流す
かいこんのなみだをながす
to cry tears of regret
怪しい物音が聞こえた
あやしいものおとがきこえた
heard a suspicious sound
彼は私を犯人ではないかと怪しんでいる
かれはわたしをはんにんではないかとあやしんでいる
he suspects me of being the criminal
夏の夜に怪談を聞く
なつのよるにかいだんをきく
to listen to ghost stories on a summer’s night
突然怪物が現れた
とつぜんかいぶつがあらわれた
suddenly a monster appeared
新入社員の歓迎会
しんにゅうしゃいんのかんげいかい
welcome party for the new empoloyee
ホームランに歓声があがった
ホームランにかんせいがあがった
a cheer rose up at the home run
心から歓待を受けた
こころからかんたいをうけた
received a warm welcome from the heart
先生は寛容な心の持ち主だ
せんせいはかんようなこころのもちぬしだ
sensei is a tolerant/open-minded/generous owner
社長の寛大を受けた
しゃちょうのかんだいをうけた
received boss’s tolerance/leniency/generosity
父は掘り出し物の茶碗を手に入れて悦に入っている
ちちはほりだしもののちゃわんをてにいれてえつにはいっている
Dad found a lucky buy tea cup and entered a state of joyousness
喜悦の表情を浮かべる
きえつのひょうじょうをうかべる
to express a joyous expression
いつも冗談ばかり言っている愉快な人
いつもじょおうだんばかりをいっているゆかいなひと
a pleasant, always telling jokes type of person
愉悦のひとときを過ごす
ゆえつのひとときをすごす
to pass a short while joyously
文化的な生活を享受する
ぶんかてきなせいかつをきょうじゅする
to receive/enjoy a culturally rich life
享楽的で不健康な生活
きょうらくてきでふけんこうなせいかつ
an unhealthy, pleasure-seeking life
享年８８歳
きょうねん８８さい
an 88 year life
予想外の出来事に驚いた
よそうがいのできごとにおどろいた
I was surprised at the unexpected happening
その事件は日本中を驚かした
そのじけんはにほんじゅうをおどろかした
the incident sent a shock through Japan
驚異的な記録で優秀した
きょういてきなきろくでゆうしょうした
won while setting an astounding record
驚嘆すべき技術
きょうたんすべきぎじゅつ
technique deserving of admiration
戦争で両親失った哀れな子供たち
せんそうでりょうしんをうしなったあわれなこどもたち
pitiable kids who lost their parents in the war
雨に濡れている子犬を哀れんで、連れて帰った
あめにぬれているこいぬをあわれんで、つれてかえった
take pity on a rain soaked puppy and take it home
人生の悲哀を感じる
じんせいのひあいをかんじる
to feel the sorrow of life
喜怒哀楽
きどあいらく
human emotions (joy anger pathos and humor)
志半ばにして亡くなった友の死を悼む
こころざしなかばにしてなくなったとものしをいたむ
grieve the death of a friend who died without achieving his goals
哀悼の意を表する
あいとうのいをひょうする
to express condolences
追悼の辞を述べる
ついとうのじをのべる
to give a memorial speech
ひとのとおらないさびしいみち
a lonely road that no one passes
人の通らない寂しい道
ふるいたてものにさびをかんじる
can feel patina/antique look in old building
古い建物に寂を感じる
ちかくにスーパーができて、このしょうてんがいはさびれた
a super market was built nearby, and the shopping street became desolate, declined in prosperity
近くにスーパーができて、この商店街は寂れた
せいじゃくなもりのなか
silent/still inside of forest
静寂な森の中
ながめるひともいないせきぜんとしたにわ
a desolate garden without anyone gazing at it
眺める人もいない寂然とした庭
まだすてるのはおしい
this is still to good to through out
まだ捨てるのは惜しい
おしいひとがなくなった
a precious person died
惜しい人が亡くなった
えきのホームまでおくってわかれをおしんだ
to walk together to the platform, reluctant to part
駅のホームまで送って別れを惜しんだ
わずか１てんさでせきはいした
to regrettably lose by just one point
わずか１点差で惜敗した
ふとこるにてをいれる
to put hand in breast pocket/handbag
懐に手を入れる
こどものころがなつかしい
to be nostalgic for childhood years
子供の頃が懐かしい
むかしをなつかしむ
to yearn for/to miss years past
昔を懐かしむ
このこはおじさんになついている
this kid is emotionally attached to the uncle
この子はおじさんに懐いている
ろうじんのかいこだん
an old person’s reminiscences
老人の懐古談
かれはせいこうにはかいぎてきだ
he doubts his own success
彼は成功には懐疑的だ
かいちゅうどけい
a pocket watch
懐中時計
かこのあやまちをくいる
to regret past mistakes
過去の過ちを悔いる
あとでくやんでもおそい
it’s too late to ‘pologize
後で悔やんでも遅い
しあいにまけてくやしくてしかたがない
it’s frustrating we lost the match, but watcha gonna do
試合に負けて悔しくて仕方がない
あとのこうかいさきにたたず
sure wish I didn’t do that
後の後悔先に立たず
むすこをうばったせんそうをうらむ
I hate this war that snatched away my son
息子を奪った戦争を恨む
うらみをかうおぼえはない
no idea why you resent me
恨みを買う覚えはない
おかねがなくてかのじょをたすけられないことがうらめしい
hate not having enough money to help her
お金がなくて彼女を助けられないことが恨めしい
かいこんのなみだをながす
to cry tears of regret
悔恨の涙を流す
あやしいものおとがきこえた
heard a suspicious sound
怪しい物音が聞こえた
かれはわたしをはんにんではないかとあやしんでいる
he suspects me of being the criminal
彼は私を犯人ではないかと怪しんでいる
なつのよるにかいだんをきく
to listen to ghost stories on a summer’s night
夏の夜に怪談を聞く
とつぜんかいぶつがあらわれた
suddenly a monster appeared
突然怪物が現れた
しんにゅうしゃいんのかんげいかい
welcome party for the new empoloyee
新入社員の歓迎会
ホームランにかんせいがあがった
a cheer rose up at the home run
ホームランに歓声があがった
こころからかんたいをうけた
received a warm welcome from the heart
心から歓待を受けた
せんせいはかんようなこころのもちぬしだ
sensei is a tolerant/open-minded/generous owner
先生は寛容な心の持ち主だ
しゃちょうのかんだいをうけた
received boss’s tolerance/leniency/generosity
社長の寛大を受けた
ちちはほりだしもののちゃわんをてにいれてえつにはいっている
Dad found a lucky buy tea cup and entered a state of joyousness
父は掘り出し物の茶碗を手に入れて悦に入っている
きえつのひょうじょうをうかべる
to express a joyous expression
喜悦の表情を浮かべる
いつもじょおうだんばかりをいっているゆかいなひと
a pleasant, always telling jokes type of person
いつも冗談ばかり言っている愉快な人
ゆえつのひとときをすごす
to pass a short while joyously
愉悦のひとときを過ごす
ぶんかてきなせいかつをきょうじゅする
to receive/enjoy a culturally rich life
文化的な生活を享受する
きょうらくてきでふけんこうなせいかつ
an unhealthy, pleasure-seeking life
享楽的で不健康な生活
きょうねん８８さい
an 88 year life
享年８８歳
よそうがいのできごとにおどろいた
I was surprised at the unexpected happening
予想外の出来事に驚いた
そのじけんはにほんじゅうをおどろかした
the incident sent a shock through Japan
その事件は日本中を驚かした
きょういてきなきろくでゆうしょうした
won while setting an astounding record
驚異的な記録で優秀した
きょうたんすべきぎじゅつ
technique deserving of admiration
驚嘆すべき技術
せんそうでりょうしんをうしなったあわれなこどもたち
pitiable kids who lost their parents in the war
戦争で両親失った哀れな子供たち
あめにぬれているこいぬをあわれんで、つれてかえった
take pity on a rain soaked puppy and take it home
雨に濡れている子犬を哀れんで、連れて帰った
じんせいのひあいをかんじる
to feel the sorrow of life
人生の悲哀を感じる
きどあいらく
human emotions (joy anger pathos and humor)
喜怒哀楽
こころざしなかばにしてなくなったとものしをいたむ
grieve the death of a friend who died without achieving his goals
志半ばにして亡くなった友の死を悼む
あいとうのいをひょうする
to express condolences
哀悼の意を表する
ついとうのじをのべる
to give a memorial speech
追悼の辞を述べる
