Unternehmensphrasen Flashcards
die Firma X heißt Sie herzlich willkommen
l’entreprise X vous souhaite la bienvenue.
Ich freue mich, Ihnen unser Unternehmen zeigen zu dürfen.
je suis hereux de vous présenter notre établissement (notre maison)
Meine Damen und Herren, erlauben Sie mir, Sie über unsere Tätigkeit zu informieren.
Permettez-moi, Mesdames et Messieurs, de vous donner quelques informations sur nos activités.
Ich werde Ihnen einige Zahlen nennen.
Je vais vous donner quelques chiffres sur…
die Firma X ist im Jahre … von … gegründet worden.
la maison X a été fondée en … par …
unsere Firma wurde als AG konzipiert
A sa création, notre entreprise était une S.A.
AG
une société anonyme
sie ist in eine AG umgewandelt worden
L’entreprise a été transformée en S.A.
X ist ein Mitglied des internationalen Konzerns Y.
X est un membre du groupe international Y.
Wir gehören zum internationalen Konzern Y.
nous faisons partie du groupe international Y.
der Firmensitz befindet sich in …
Le siège social se trouve à…
wir haben … Produktionsstätten
nous avons … unités de production.
wir besitzen … Zweigstellen
nous possédons (X possède) … filiales.
Wir haben … Hauptproduktionszweige
nous avons … branches principales de production
wir vertreiben als einzige…
nous sommes les seuls à distribuer…
wir stellen … her
nous produisons…
unsere Hauptaktivität besteht in…
notre spécialité est…
wir sind auf … spezialisiert
nous sommes spécialisés dans…
wir haben unsere Produktpalette erweitert
la gamme de nos produits a été élargie.
wir verkaufen / wir produzieren
nous vendons / nous fabriquons
Unser Umsatz beträgt …
notre chiffre d’affaires s’élève à…
wir exportieren vor allem nach…
nous exportons surtout vers…
… gehören zu unseren Kunden
parmi nos clients se trouvent…
die Exporte machen …% des Umsatzes aus
les exportations constituent …% du chiffre d’affaires
unsere wichtigsten Kunden sind in…
notre principale clientèle se trouve à/en…
wir beabsichtigen, uns in … niederzulassen
nous avons l’intention de nous implanter à/en…
wir haben … Mitarbeiter
nos effectifs s’élèvent à…
unsere Arbeitskräfte setzen sich aus … zusammen
nos effectifs se composent de…
wir beschäftigen … Personen
nous employons … personnes.
unser Generaldirektor ist Herr…
m(me) X est notre directeur général.
wir haben zahlreiche soziale Einrichtungen
nous offrons de nombreux services sociaux.
wir verfügen über ein Firmenrestaurant und eine Kindergrippe.
nous disposons d’un restaurant (d’une cantine) et d’une crèche
bei uns wird ganztägig gearbeitet
nous travaillons 24 heures sur 24
wir geben … Euro für Forschung und Entwicklung aus.
nous dépensons … euros pour la recherche
für die Zukunft sind wir eher optimistisch.
nous sommes plutôt optimistes pour l’avenir.
das waren die wesentlichsten Informationen. Sollten Sie noch Fragen haben, stehe ich gerne zu Ihrer Verfügung.
voilà l’essentiel. Si vous avez encore des questions à poser, n’hésitez pas.
zum Abschluss lade ich Sie ein, unsere Firma (Räumlichkeiten) zu besichtigen
pour terminer, je vous invite à une visite de notre entreprise (de nos locaux)
zum Abschluss lade ich Sie ein unsere Produkte zu verkosten.
pour terminer, je vous invite à une dégustation de nos produits.
Arbeiter
un ouvrier
Führungskraft
le cadre supérieur général
Produktionsstätten
un unité
Fabrik
une usine
Umsatz
le chiffre d’affaires
insgesamt
au total
Zulieferung
la sous-traitance
ausmachen
constituer
Marktforschung
une analyse de marché
kaum möglich erscheinen
ne paraître guère possible
es gibt noch Marktlücken
il y a encore des créneaux à prendre
Angestellter
il collaborateur, la collaboratrice
Exportanteil
le chiffre d’affaires à l’exportation
GmbH
la société à responsabilité limitée (la S.A.R.L)
die Zuständigen für den Export
les responsables à l’export sont…
ausschließlich
uniquement
Gründer
le fondateur
Vorgehensweise
cette démarche
als effizient erweisen
se révéler très efficace
Verlust
la perte
wesentlich
substantielle
am Anfang der … Jahre
au début des années x…
verfolgen
poursuivre
die Führung übernehmen
reprendre la direction
CEO
le président-directeur général
