Unité 2 Flashcards
در مورد چیست
de quoi s’agit-il
ردیابی مجدد
retraçant
un documentaire retraçant la vie de
یک وکیل تجارت
un documentaire retraçant
بدیهی است که
il va de soi que + indicatif
il est évident que + indicatif
بخش کوچکی از
une infime partie de
پرداخته شود
بخش کوچکی از واقعیت که باید به آن پرداخته شود
être abordé
une infime partie de la réalité être abordé
فاقد …. است
il manque de
در مورد چیزی
concernant qch
باقی مانده
همچنین
du reste
منتفی نیست که
بعید نیست که
il n’est pas exclu que + subjonctif
عمدی باشد
être délibéré
درست است که
il est exact que + subjoncitif
est-t-il exact que
بی خبر
à l’insu de
filmer à l’insu des participants
ظاهرا به نظر میرسد که
مثل اینکه ظاهرا
il semble que + subjonctif
من مدرکی ندارم، اما این چیزی است که گفته می شود
je n’en ai pas preuve, mais c’est ce qui se dit
پدید می آید از
il se dégage de
از این فیلم احساس ناراحتی عجیبی پدید می آید
il se dégage de ce film une étrange impression de malaise
ممکنه که
il se peut que + subjonctif
بی گناه بودن
پاک بودن
être blanc comme neige
دلیلی برای شک به … وجود ندارد
il n’y a pas lieu de douter de
هیچ دلیلی برای شک جدی بودن یا استقلال مستند وجود ندارد
il n’y a pas lieu de douter du sérieux ni de l’indépendance de la documentaire
il existe des raisons de …
به نظر می رسد
paraît-il
تحقیق و بررسی
investigation
تحقیقات در حال انجام
investigation en cours
در مورد آن
à ce propos
نکته ای به ذهن می رسد که
il me revient à l’esprit une remarque qui
یاد سخنی افتادم که روز گذشته توسط شنونده ای به ما گفته شد
il me revient à l’esprit une remarque qui nous a été faites l’autre jour par une auditrice
چند روز قبل
l’autre jour
چطور تصمیم … گرفته نشده است
comment se fait-t-il qu’il ne soit pas décidé de
انجام دادن تحقیقات بیشتر
procéder à de nouvelles enquêtes
انجام این کار به عهده عدالت است
c’est à la justice de le faire
واقعیت این است که …
il n’en reste pas moins que + indicatif
کشف اسرار
découvrir les arcanes de
ناراحت کننده باشد
être troublant
ترسناک
effrayant
وارد این محیط شدن
pénétrer dans ce milieu
شایعات
rumeurs
هیچ کس نمی داند چه اتفاقی افتاده است
personne ne sait se qui s’est passé
متهم شدن به
être accusé de
اختلاس
malversation
versation = پرداخت
که اصلاً من را شگفت زده نمی کند
cela ne m’étonne pas du tout
ظن قوی وجود دارد
il existe de forts soupçons sur
عمل- اقدام کسی
agissement de qn
این احتمال وجود دارد که
il est probable que + subjonctif
استعفا دهد
donner la (sa) démission
قبل از اینکه خیلی دیر شود
avant qu’il soit trop tard
بین آنها توافق خواهد شد که …
il aura été convenu entre eux de