Unit 10 Flashcards
die Gattung
genre
die Lyrik
poetry
die Epik
epic poetry, fiction
die Dramatik
drama
das Gedicht
poem
das Lied
song
die Kurzgeschichte
short story
die Erzählung
short story, novella
das Märchen
fairy tale
der Roman
novel
der Kriminalroman
detective story
die Tragödie
tragedy
die Komödie
comedy
das Lustspiel
comedy
das Essay
essay
der Aufsatz
essay
die Biographie
biography
die Selbstbiographie
autobiography
der Schriftsteller
novelist
der Erzähler
story-teller
der Dramatiker
dramatist
der Biograph
biographer
der Aufbau
form, structure, composition
die Komposition
composition
die Gesamtkomposition
overall structure
der (Unter)Titel
(sub)title
der Akt
act
die Szene
scene
die Figur
character
die Haupt/ Nebenfigur
main/ secondary character
die Rede
speech
der Vers
verse
die Strophe
verse/ stanza
die Zeile
line
der Reim
rhyme
die (Neben)Handlung
(sub)plot
es spielt in
it’s set in
der Schauplatz
setting
der Stil
style
trocken
dry, uninspiring
farblos
lifeless
farbig
colourful
bilderreich
rich in imagery
klar
limpid
lebendig
lively
schwungvoll
lively
schwunglos
pedestrian, lacklustre
wortreich
wordy
die Ballade
ballad
die Hymne
hymn
das Sprichwort
proverb
das Lehrgedicht
didactic poem
die Fabel
fable
die Parabel
parable
die Satire
satire
die Parodie
parody
die Legende
legend
das Epos
epic
komisches Epos
mock epic
höfisches Epos
courtly romance
die Kriminalgeschichte
murder mystery
die Abenteuergeschichte
adventure story
der Zeitroman
problem novel
der Gesellschaftsroman
social roman
der Entwicklungsroman
developmental novel
der Bildungsroman
coming of age novel
der Künstlerroman
artist novel
flüssig
fluent, flowing
blumig
flowery
eintönig
monotonous
langatmig
wordy
der Gegensatz
contrast
die Umschreibung
circumlocution
die Anspielung
allusion
die Lautsymbolik
sound symbolism
das Dingsymbol
concrete symbol
die Übertreibung
exaggeration
der Nominal/ Verbalstil
nominal/ verbal style
der Erziehungsroman
educational novel
die Dissertation
dissertation
das Sachbuch
nonfiction book
das Tagebuch
diary
Memoiren
memoirs
die Kinderliteratur
children’s lit
die Jugendliteratur
teenage lit
die Frauenliteratur
literature by women
die Unterhaltungslektüre
light reading
der Verfasser
writer, author
der Dichter
poet
der Lyriker
lyric poet, lyricist
der Romanautor
novellist
der Essayist
essayist
die Metrik
metrics
die Verslehre
metrics
das Metrum
metre
das Vermaß
metre
der Anfangs- Endreim
initial/ end rhyme
der Stabreim
alliteration
der Kreuzreim
alternate rhyme
die Episode
episode
die Wendung
twist
die Rückwendung
flashback
die Rückblende
flashback
die Vorausdeutung
foreshadowing
der Bewusstseinsstrom
stream of consciousness
das Motiv
motif, theme
das Leitmotiv
leitmotif, central theme
der rote Faden
the central theme
(in)direkte Rede
(in)direct speech
die Einleitung
introduction
das Vorwort
preface
das Zitat
quotation
die Anmerkung
note
der Abschnitt
section, part
gehoben
elevated, refined
nüchtern
sober, matter of fact
anschaulich
clear, vivid, graphic
knapp
terse, concise, succinct, laconic
präzis
concise, precise
das Rondeau
rondeau
die Romanze
romance
das Sonett
sonnet
das Madrigal
madrigal
eindringlich
forceful
hölzern
wooden
papieren
wooden
schwerfällig
clumsy
holprig
clumsy
banal
trite
unzusammenhängend
disjointed
zusammenhanglos
disjointed
weit hergeholt
far-fetched
an den Haaren herbeigezogen
far-fetched
bombastisch
bombastic
schwülstig
bombastic, fustian, pompous
die Klang- Lautmalerei
onomatopoeia
lautmalend
onomatopoeic
die Rhetorik
rhetoric
rhetorisch
rhetorical
phrasenhaft
empty, trite, cliché-ridden
die Amtssprache
official language
der Vergleich
simile
die Metapher
metaphor
der Bandwurmsatz
interminable sentence
der Schachtelsatz
involved sentence
der Kettensatz
main clause with a chain of subordinate clauses
etw kurz berühren
to touch on sth
etw antippen
to touch on sth
etw hervorheben
to emphasise sth
die Ode
ode
die Elegie
elegy
der Dithyrambus
ditharymb
die Sentenz
maxim
der Aphorismus
aphorism
die Maxime
maxim
das Epigramm
epigram
der Sinnspruch
saying
die Priamel
priamel (late medieval didactic poem)
das Spruchgedicht
didactic poem
das Gleichnis
exemplum
die Travestie
travesty
die Saga
saga/ legend
der Mythos
myth
der Schwank
low burlesque, comic tale
die Kalendergeschichte
almanac story
das Volksbruch
chapbook
der Schelmenroman
picaresque novel
der Staatsroman
utopia
utopischer Roman
utopia
der Schlüsselroman
roman à clef
die Abhandlung
treatise
das Flugblatt
pamphlet
die Belletristik
belles-lettres
die schöngeistige Literatur
belletristic lit
der Troubadour
troubadour
der Minnesänger
minstrel
der Kompilator
compiler
der Chronist
chronicler
innerer Monolog
interior monologue
erlebte Rede
narrated monologue
allwissender Erzähler
omniscient author
die Gestalt
character
die Erzählzeit
narrative time
erzählte Zeit
narrated time
die Steigerung
rising action, complication
der Höhepunkt
climax
fallende Handlung
descending, falling action
die Katastrophe
catastrophe
das Moment
factor, element
erregendes Moment
exciting force, catalyst
tragisches Moment
tragic force
die Peripetie
peripeteia, reversal
retardierendes Moment
retardation, moment of final suspense
der Zyklus
cycle
der Takt
foot
die Hebung
stressed syllable
die Senkung
unstressed syllable
der Auftakt
anacrusis
der Versfuß
metrical foot
der Knittelvers
rhyming couplets of four-stress lines
die Zäsur
caesura
der Gesang
canto
der Exkurs
excursus
ein gewandter Stil
elegant style
gepflegt
cultured, refined
lapidar
succinct, terse
gedrängt
terse, succinct
abgenutzt
hackneyed
abgedroschen
hackneyed
weitschweifig
long-winded
umständlich
long-winded
gestelzt
stilted
geschraubt
stilted, affected, pretentious
gespreizt
affected, unnatural
manieriert
affected
überladen
turgid, over-ornate, flowery
gewunden
convoluted
rührselig
maudlin
aphoristisch
aphoristic
sentenziös
sententious
das Paradoxon
paradox
das Oxymoron
oxymoron
die Metonymie
metonymy
die Stichomythie
stichomythia
die Parataxe
parataxis
die Hypotaxe
hypotaxis
die Anapher
anaphora
die Ellipse
ellipsis
das Präsens historicum
historical present
der Chiasmus
chiasmus
die Synästhesie
synaesthesia
das Anakoluth
anacoluthon
jmd. unterbrechen
to interrupt
mit jmdm von etwas plaudern
to chat about something with sb
jmd. eine Frage stellen
to ask sb a question
jmd. über etw befragen
to question sb about sth
etw verlangen
to demand sth
etw klarmachen
to make sth clear
etw betonen
to emphasise sth
sich jmdm verständlich machen
to make oneself understood
einer Meinung sein
to share the same opinion
der gleichen Meinung sein
to be of the same opinion
anderer Meinung sein
to disagree
mit jmdm einverstanden sein
to be in agreement with sb
übereinstimmen
to agree
streiten
to argue
sich über etw streiten
to dispute something
der Streit
quarrel, argument
ein heftiger Streit
a heated argument
jmd. widersprechen
to contradict sb
der Protest
protest
protestieren
to protest
gegen etw sein
to be opposed to sth
Krach haben
to have a row
etw berichten
to report sth
der Bericht
report
einen Bericht geben
to give a report
etw erzählen
to narrate sth
jmdn benachrichtigen
to inform sb
jmdm etw mitteilen
to notify sb about sth
die Mitteilung
message
jmdm Bescheid geben/ sagen
to let sb know
