Umgangssprache Flashcards
runterkommen (1)
sich beruhigen | megnyugodni
megnyugodni
runterkommen
Komm mal bitte runter!
Kérlek nyugodj meg!
Kérlek nyugodj meg!
Komm mal bitte runter!
runterkommen (2)
lerobbant (épület, városrész)
lerobbant (épület, városrész)
runtergekommen
Das geht mir nicht in den Kopf!
Nem fér a fejembe, nem értem!
Nem fér a fejembe, nem értem!
Das geht mir nicht in den Kopf!
Dafür habe ich kein Verständnis!
Nem értem!
Nem értem!
Dafür habe ich kein Verständnis!
Etwas geht jemandem nicht mehr aus dem Kopf.
Nem megy ki a fejéből, nem tudja elfelejteni.
Nem megy ki a fejéből, nem tudja elfelejteni.
Etwas geht jemandem nicht mehr aus dem Kopf.
seinen Senft dazugeben
ungefragt seine Meinung sagen / kérdezés nélkül elmondja a véleményét
ungefragt seine Meinung sagen / kérdezés nélkül elmondja a véleményét
seinen Senft dazugeben
aufgekratzt sein
übertrieben gut gelaunt / nagyon boldog
übertrieben gut gelaunt / nagyon boldog
aufgekratzt sein
übertrieben
túlzásba visz
túlzásba visz
übertrieben
keinen Finger krumm machen
faul sein / lusta
faul sein / lusta
keinen Finger krumm machen
Mein Sohn macht im Haushalt keinen Finger krumm.
A fiam a kisujját sem mozditja a háztartásban
A fiam a kisujját sem mozditja a háztartásban
Mein Sohn macht im Haushalt keinen Finger krumm.
sich (bei etwas) keinen abbrechen
nem szakad meg vmiben, nem töri magát
nem szakad meg valamiben, nem töri magát
sich (bei etwas) keinen abbrechen
sich (bei etwas) nicht anstrengen
nem erőlteti meg magát
nem erőlteti meg magát
sich (bei etwas) nicht anstrengen
Lars bricht sich bei der Arbeit keinen ab.
Lars nem szakad meg a munkában.
Lars nem szakad meg a munkában.
Lars bricht sich bei der Arbeit keinen ab.
sich (bei etwas) einen abbrechen
majd bele szakad valamibe, nagyon megerőltető
majd bele szakad valamibe, nagyon megerőltető
sich (bei etwas) einen abbrechen
ungeschickt sein
ügyetlen
ügyetlen
ungeschickt sein
Heute werde ich nicht alt!
Ich bleibe hier lange nicht. / Nem magadok sokáig.
durchziehen
etwas zur Ende bringen | végigvinni, befejezni
etwas zur Ende bringen | végigvinni, befejezni
durchziehen
