Ujsag Flashcards
Mentalitás
склад ума; образ мыслей
Végképp
окончательно, совсем, совершенно, решительно
Torzkép
искажённое изображение; искажённая картина; (átv. is) карикатура;
~et rajzol vkiről — изображать v. представлять в карикатурном виде кого-л.
Csúfít
обезображивать/обезобразить, уродовать/изуродовать; сделать уродливым/безобразным; (tárgyat) портить, коверкать/исковеркать
Elvtelenség
беспринципность; (opportunizmus) приспособленчество
Terel
(vkit, vmit vmerre irányít) направлять/направить; клонить что-л. к чему-л.;
Tobzódás
вакханалия
Kedvez
- vkinek (kedvében jár) угождать/угодить кому-л., чему-л. v. на кого-л., на что-л.;
- vkinek (támogat vkit) покровительствовать кому-л.;
~ a rokonoknak — покровительствовать родственникам; - vkinek (előnyt nyújt) благоволить/ соблаговолить к кому-л.;
a főnök ~ neki — начальник к нему благоволит; - vkinek, vminek (vmilyen szempontból előnyös) благоприйтствовать/поблагоприйтствовать кому-л., способствовать кому-л.;
Markáns
резко выраженный; резкий, характерный;
~ arc — характерное лицо;
~ arcvonások — заострённые черты лица
Mielőbb
как можно v. возможно скорее; как только возможно
lélekjelenlét
присутствие духа;
~ hiánya — отсутствие духа; ненаходчивость:
nem vesztve el ~ét — не теряя присутствия духа
rámutat
показывать/показать, указывать/указать, nép. тыкать/ткнуть; (fejmozdulattal) кивать/кивнуть;
új javai ~ vmire — указывать/указать пальцем на что-л.;
átv. ~ a hiányosságokra — показать на недостатки;
~ a hibára — указать на ошибку
Furdalás
мучение, угрызение
Szorongás
- (tömegben) теснота, толкотни, давка;
- átv. (érzés) (страх и) трепет; бойзнь, жуть, неловкость
Beutaló
- направление;
- (beutalójegy) путёвка, направление; (fürdőbe, kezelésre)
hóhányó
ветреный
fojtogat
душить, давить, удушать, удавливать
Kieszel
выдумывать/ выдумать, вымышлять/вымыслить, затевать/ затеять
kiszemel
выбирать/выбрать, подбирать/подобрать; {kinéz magának) высматривать/высмотреть себе; biz. облюбовывать/облюбовать, nép. насматривать/насмотреть;
kínos
мучительный; неприятный, невыгодный, неловкий;
Sejt
догадываться о чём-л.; (előre kitalál) предугадывать/предугадать; (érez) чувствовать, предчувствовать
népviselet
национальный костюм
feltár
раскрывать/ раскрыть, распахивать/распахнуть, отворить/отворить, открывать/открыть,
alkony
сумерки n., закат;
leszálló ~ — спускающиеся сумерки;
~tájban — к закату дня;
elviharzik
отбушевать, biz. отгрохотать;
bánat
горе, грусть, печаль, тоска, сокрушение;
portéka
Товар, хлам
harangozó
Звонарь
egyéniség
характер, личмостъ, индивидуальность;
miként
каким образом, как
bevonódik
покрываться/покрыться, закрываться/закрыться, подергиваться/
Vallomás
признание, исповедь, исповедание, излияние;
kalauzol
водить, вести, проводить/провести; (elkísér) провожать/проводить;
a múzeum termeiben ~ — водить по залам музея;
hiteles
верный, достоверный, надёжный;
felröppen
вспархивать/вспорхнуть, упархивать/упорхнуть;
(hír stb..) (внезапно) разлететься
fokoz
усиливать/ усилить; {emel} повышать/повысить, поднимать/поднять; (erősít) усугублять/усугу бить; {növel} увеличивать/увеличить, удваивать/у двоить, наращивать/нарастить;
adódik
- (eredményként} получаться/получиться;
- (pl. alkalom) представляться/представиться, biz. выдаваться/видаться;
amikor alkalom ~ott — когда представился v. biz. видался случай;
jóvátesz
исправлять/исправить, искупать/искупить; (elsimít) заглаживать/загладить;
2. (kárpótol) возмещать/ возместить;
vágy
- (kívánság) желание; хотение, жажда;
folyamodik
vkihez, vmihez (vmiért) прибегать/прибегнуть к кому-л., к чему-л., обращаться/обратиться к кому-л. за чём-л., хлопотать, ходатайствовать о чём-л.;
billog
Клеймо
undorodik
vkitől, vmitől испытывать отвращение/омерзение к кому-л., к чему-л.; омерзеть кому-л., чему-л., гнушаться кем-л., чём-л., biz. брезгать, брезговать, побрезгать чём-л.;
megbénul
- парализоваться, искалечиваться/искалечиться, отниматься/отняться;
szánalmas
жалкий, плачевный, мизерный, бедственный; достойный сожаления; biz. горемычный;
korcsosodik
вырождаться
felhatalmazás
полномочие, авторизация; (meghatalmazás) доверенность;
harsog
трубить/протрубить; громко звучать; звенеть, греметь;
hajmeresztő
ужасающий, страшный, кошмарный; (elképesztő) чудовищный, сногсшибательный
szamárság
глупость, ерунда, вздор, чепуха; biz. (értelmetlen dolog) нескладица;
eszme
идея, мысль, концепция
torzó
торс, туловище
fertály
- (negyedóra) четверть (часа);
- (negyedév) квартал;
- (negyedévi lakbér) квартирная плата за квартал;
- (városnegyed, falunegyed) район часть;
megfoghatatlan
- неуловимый;
- átv. (érthetetlen) непонятный, непостижимый
fura
странный, дикий, чудной;
izgalmas
волнующий, возбуждающий, захватывающий; (érdekes) интересный;
semmibevevés
пренебрежение
összeesküvés
заговор, конспирация, rég. комплот;
megelégel
надоедать/надоесть, biz. прискучивать/прискучить
dacára
vminek ~ — несмотря/невзирая на что-л., вопреки/наперекор чему-л.;
mindennek ~ — несмотря ни на что;
~ annak, hogy — … несмотря на то, что …
holott
- (noha) хоти (бы);
- (márpedig) между тем, (как…);
~ ez így van — между тем ото так; - (annak ellenére, hogy…) несмотря на то, что …
biztató
побуждающий, поощрительный;
2. (reménykeltő) обнадёживающий, ободряющий;
utolér
- vkit, vmit догонять/догнать; (behoz) нагонять/нагнать, настигать/насти(гнуть v. настичь, застигать/застичь v. застигнуть (mind) кого-л., что-л.; (átv. is) угоняться/угнаться за кем-л., за чём-л.; (р/ lovon)
felülmúl
vkit vmiben превосходить/превзойти кого-л. по чему-л. v. чём-л.; превышать/превысить, забивать/забить, опережать/опередить, перерастать/перерасти, biz. перекрывать/перекрыть (mind) кого-л.;
rangos
значительный, важный; высокопоставленный;
seregszemle
смотр;
az amatőr művészek ~je — смотр художественной самодеятельности;
jóvolta
vkinek a ~ból — благодари кому-л.; по чьей-л. доброй воле;
tekintet
взгляд, взор;
внимание;
vmi ~ében — в отношении, относительно, в смысле (mind) чего-л.;
e ~ben — в этом отношении;
tárlat
выставка
tanúskodik
свидетельствовать о чём-л. v. что-л.; быть v. выступать свидетелем; дать показания;
leleplezés
- (emlékműé) открытие;
- átv. разоблачение, изобличение, уличение, обличение; (felfedés) раскрытие, обнажение;
méltat
vkit vmire удостаивать/удостоить кого-л. чём-л.;
közreműködik
(vmiben) принимать/принять участие; участвовать v. соучаствовать v. сотрудничать в чём-л.; содействовать чему-л. v. в чём-л.;
~ik az előadáson (v. hangversenyen) — участвовать в спектакле (v. в концерте);
beavat
vkit vmibe посвящать/посвятить кого-л. во что-л., поверять/поверить кому-л. что-л.;
elvet
отбрасывать/отбросить, отвергать/отвергнуть, отклонить/отклонить, nép. отмахиваться/отмахнуться;
vmely gondolatot ~ — отбросить мысль;
vmely javaslatot ~ — отвергать v. отклонить предложение;
rájön
~ vmire (rátalál, felfedez) — находить/найти, обнаруживать/обнаружить что-л.;
rájöttem, hogy … мне пришла в голову мысль, что …;
