Nemzet

Question 1

félbehagy

Answer 1

прекращать/прекратить, прерывать/прервать, переставать/перестать; (befejezés előtt abbahagy) не доделать чего-л. v. что-л.; оставлять/оставить, незавершённым;
~ták a munkát — они прекратили работу; работа прекратилась;
~ta az olvasást — он перестал читать;

Question 2

perpatvar

Answer 2

ссора, biz. перебранка, склока, перепалка;
családi ~ — семейная ссора/склока;
házi ~ — домашние дрязги

Question 3

megreked

Answer 3

vhol, vmiben (átv. is) застревать/ застрять, увязать/увязнуть, стыть/застыть;

Question 4

Jár

Answer 4

vmivel ~ (kapcsolatos) — сопровождаться чём-л.; (по)влечь за собой что-л.; быть связанным/сопряжённым с чём-л.;

Question 5

fennáll

Answer 5

1. существовать; быть налицо; иметься; (bizonyos ideig) просуществовать;
   ez az intézmény már tíz éve ~ — учреждение уже существует десять лет;
   akkor még ~t a régi vár — тогда ещё существовал старый замок;

Question 6

dac

Answer 6

упрямство, упорство;
~ból nem tesz meg vmit — из упрямства не сделать что-л.

Question 7

fölény

Answer 7

преимущество, перевес, верх, господство; (vkivel, vmivel szemben) превосходство над кем-л., над чём-л.;
légi ~ — господство/превосходство в воздухе;
nyomasztó ~ — подавляющее превосходство сил;

Question 8

elavult

Answer 8

устаревший, устарелый, обветшалый, отживший, biz. ветхозаветный, дедовский, gúny. допотопный, rég. дореформенный;
~ kifejezés — устарелое выражение;
~ könyvek — застарелые книги;
~ módszer — устарелый метод;

Question 9

rábólint

Answer 9

кивать/кивнуть

Question 10

megtagad

Answer 10

1. (vkitől v. vkinek vmit) отказывать/отказать кому-л. в чбм-л.;
   ~ vmely jogot vkitől — отказать в правах кому-л.;
   vkinek a kérését ~ja — отказать кому-л. в просьбе;
2. vkit, vmit отрекаться от кого-л., от чего-л.; отказываться/ отказаться v. biz. отпираться/отпереться от кого-л., чего-л.; (dezavuál) дезавуировать кого-л., что-л.;
   határozottan ~ vmit — решительно/

Question 11

decens

Answer 11

приличный, скромный

Question 12

kimért

Answer 12

размеренный, сдержанный;
~ léptek/járás — мерные шаги; размеренная походка;
~ léptekkel jár — мерно шагать; идти мерным шагом;

Question 13

szeszély

Answer 13

1. каприз, прихоть, причуда, biz. фантазия, nép. блажь; (hóbort) своенравие, своенравность;

Question 14

netán

Answer 14

netalán
случайно

Question 15

összeborul

Answer 15

складываться

Question 16

meglehetősen

Answer 16

довольно, порядочно, достаточно;
~ erős — довольно крепкий; крепенький;
~ jó — довольно хорошо; сносно;

Question 17

bizarr

Answer 17

причудливый, странный;

Question 18

szétver

Answer 18

разбивать

Question 19

jövedéki adó

Answer 19

Акциз

Question 20

mifelénk

Answer 20

1. в нашу сторону;
2. (a mi vidé künkön) в наших краях; в нашей местности; biz. в наших палестинах

Question 21

legalsó

Answer 21

низший; самый нижний;
a ~ fiókban — в самом нижнем ящике

Question 22

ténykedés

Answer 22

действие, деятельность;
a hatósági szervek ~ei — действия органов власти;
hivatalos ~ — служебные обязанлости; (egy alkalommal) служебный акт;

Question 23

érvényesítés

Answer 23

приведение в действие

Question 24

Kapva kap az alkalmon

Answer 24

kapva ~ vkin, vmin — обеими руками ухватиться за кого-л., за что-л.;
~ az ajánlaton/javaslaton — ухватиться v. уцепиться за предложение;
~ az alkalmon — уцепиться за случай; использовать случай/момент; воспользоваться случаем;

Question 25

méltánytalanság

Answer 25

несправедливость

Question 26

amúgy

Answer 26

1. (olyan módon) так; таким образом;
   ~ istenigazában leitta magát — он здорово напился;
2. (másképp) иначе;
   ma így, holnap ~ — сегодня так, а завтра по другому;
3. (egyébként) впрочем;
   ~ hogy van? — впрочем как вы поживаете? ~ igen jó ember, de … вообще он хороший человек, но …;

Question 27

méltatlankodik

Answer 27

негодовать; выражать/выразить своё недовольство; приходить/прийти в негодование

Question 28

elpufogtat

Answer 28

расстреливать/расстрелять;
~ták a töltényeiket — они расстреляли v. исстреляли все патроны

Question 29

szólam

Answer 29

фраза; пустое слово; пустой звук;

Question 30

átszab

Answer 30

перекраивать/перекроить; (pl. ruhaujjat) подкраивать/подкроить;
a ruhát át kellett szabni — пришлось перекроить платье

Question 31

beleszól

Answer 31

вмешиваться/ вмешаться в разговор;
3.
(beleavatkozik) ~ vmibe — вмешиваться/вмешаться v. ввязываться/ввязаться во что-л.;
mindenbe ~ — во всё соваться;

Question 32

zsarnokság

Answer 32

тирания, тиранство, деспотизм, деспотия, átv. самодурство;
~ alatt tart — тиранить коло-л., что-л.;
~ alatt tartja hozzátartozóit — тиранить своих близких

Question 33

apropó

Answer 33

кстати (сказать);
~, hogy van? кстати, как ваше здоровье?

fn. [~t, ~ja, ~k] — подходящий случай/момент; повод;
szól. minden ~ nélkül — без всякого повода; ни к селу ни к городу

Question 34

megkockáztat

Answer 34

vmit рисковать/рискнуть чём-л.;
mindent ~ — рисковать всем;

Question 35

döbbent

Answer 35

озадаченный, испуганный

Question 36

gúnyosán

Answer 36

иронически, издевательски;
~ elmosolyodik — иронически усмехнуться;
~ mosolyog — насмешливо улыбаться;
~ nyilatkozik vkiről, vmiről — иронизировать над кем-л., над чём-л.

Question 37

kacérkodás

Answer 37

кокетничание, кокетство, biz. заигрывание

Question 38

törődik

Answer 38

vkivel, vmivel заботиться/позаботиться, озабочиваться/озаботиться, болеть (mind) о ком-л., о чём-л.;
szívvel-lélekkel ~ik vkivel, vmivel — болеть душой о ком-л., о чём-л.;
biz. sokat ~ik vkivel, vmivel — понянчиться с кем-л., с чём-л.;
mások dolgával is ~ik — заботиться о других;

Question 39

abbeli

Answer 39

касающийся чего-л., заключающийся в чём-л.

Question 40

visít

Answer 40

визжать

Question 41

ominózus

Answer 41

зловещий

Question 42

tudvalevő

Answer 42

известно