traduction des tests

Question 1

quels sont les 3 types de biais possibles?

Answer 1

1. biais de l’item
2. biais de construit
3. biais de la méthode

Question 2

quelles sont les 3 types de traduction?

Answer 2

1. traduction littérale
2. adaptation du test
3. création d’un nouveau test

Question 3

lorsque l’on fait une traduction littérale, on assume une possibilité de quel type de biais?

Answer 3

biais d’item

Question 4

lorsque l’on adapte un test, on assume une possibilité de quel type de biais?

Answer 4

biais de construit ou biais de méthode

Question 5

lorsque l’on crée un nouveau test, on assume une possibilité de quel type de biais?

Answer 5

un important biais de construit

Question 6

qu’est ce qu’un biais de construit?

Answer 6

le construit mesuré est différent en terme de conceptualisation et de comportement.

Question 7

qu’est ce qu’un biais de méthode?

Answer 7

réfère à la façon dont le test est administré, ce qui peut affecter la validité du test.

Question 8

quelles sont les sources possibles d’un biais de méthode?

Answer 8

1. les effets de l’examinateur
2. la désirabilité sociale
3. la familiarité avec les items
4. la familiarité avec le format des items
5. les situations de test en général

Question 9

qu’est ce qu’un biais d’item?

Answer 9

inclut la faiblesse de la langue, le contenu inapproprié des items et la traduction inadéquate.