Traduction anglais Flashcards
1
Q
S‘en sortent mieux que…
A
Are faring better than
2
Q
L’histoire d’amour entre les Américains et leur voiture touche à sa fin
A
America’s love affair with car is fading
3
Q
Renflouer certaines banques
A
To bail out some banks
4
Q
Crise du crédit
A
The credit crunch
5
Q
Pour faire en sorte que
A
To ensure
6
Q
Se profiler à l’horizon
A
To loom on the horizon
7
Q
La couche de glace du Groenland
A
The Greenland ice sheet
8
Q
Fondre
A
To melt
9
Q
Être fermement opposé
A
To be strongly opposed to
10
Q
Promettre du sang, de la sueur et des larmes
A
To promise blood, sweat and tears
11
Q
Le vieillissement de l’Europe pourrait déclencher une guerre des générations
A
The ageing Europe might ignite an age war.
12
Q
Les résidents de souche
A
Native-born residents
13
Q
Un fléau très répandu
A
A widespread scourge
14
Q
Priorité absolue
A
A top priority
15
Q
Camion
A
Truck
16
Q
Ce n’est pas en construisant des routes que nous résorberons les encombrements
A
We cannot build our way out of congestion
17
Q
Une tâche redoutable
A
A daunting task
18
Q
Le pétrole tient le monde à sa merci
A
Oil has the world over a barrel
19
Q
Un niveau aussi bas
A
Lowest-ever level
20
Q
Consommateur
A
Consumer
21
Q
Une véritable gageur
A
A tall order
22
Q
Croissance à deux chiffres
A
Double-digit growth
23
Q
Être révolue
A
To be gone / to be over
24
Q
La grande dame
A
The grande dame
25
Il y aura toujours des tricheurs
There will always be cheats
26
Internet est-il aussi diabolique qu’on le dit?
Is the Internet as black as it is painted?
27
L’Amérique a renforcé l’étanchéité de ses frontières.
The US has tightened the seal at its borders.
28
L’absentéisme coûte à l’entreprise des millions d’euros tous les ans.
Absenteeism costs the firm millions of euros every year.
29
Il y a a peu près autant d’armes à feu que d’habitants.
There are about as many firearms as there are people
30
Beaucoup d’Américains défendent avec acharnement le droit de posséder une arme.
Many Americans are fiercely protective of their right to own weapons.
31
Avoir besoin de s’évader régulièrement
To need to get away from it regularly
32
Il peut aller à son bureau à pied depuis son domicile
His office is within walking distance of where he lives
33
Faire brûler des voitures
To torch cars
34
Le 31 décembre
New Year’s Eve
35
Rire une fois par jour peut vous éviter une crise cardiaque
A laugh a day may help keep a heart attack away
36
Citoyenneté britannique
British citizenship
37
Britannicité
Britishness
38
Les drogués de l’internet
Onlineaholics
39
Faire partie de
To belong to
40
Psychiatres
Mental health professionals
41
Dépendance à l’internet
Internet addiction
42
Alcoolisme
Alcoholism
43
Être décidé / déterminé
To be determined
44
Faire bouger les choses
To turn things around
45
Les dirigeants politiques mondiaux ne devraient pas se contenter de belles paroles et mettre l’argent sur la table
World political leaders should put their money where their mouths are.
46
Le taux d’absentéisme
The truancy rate
47
A quelque chose, malheur est bon
Every cloud has a silver lining.
48
Être scotché devant la télé
To be glued to the TV
49
Les gens commencent à comprendre qu’on ne peut pas jouer indéfiniment avec la nature
It is beginning to sink in that nature cannot be tampered with indefinitely
50
On ne peut plus se permettre de continuer comme avant
Business as usual is no longer an option
51
Alimentation bio
Organic diet
52
Tabac
Tobacco
53
Le gouvernement semble avoir changé les règles du jeu
The government seems to have moved the goal posts
54
Les ventes en lignes ne connaissent pas la récession et continuent d’exploser
Online sales buck the recession and continued to soar
55
Être monnaie courante
To be a common occurrence
56
Amende
Fine
57
Posséder ça
To own something
58
Il y a de moins en moins de place pour se garer dans la plupart des villes
Parking space is at a premium in most cities
59
Louer qc
Renting something
60
Les enfants ont tendance à avoir de mauvais résultats scolaires si leurs parents se séparent
Children tend to underachieve if their parents split up
61
Très en vogue
All the vogue
62
Les chômeurs de longue durée
The long-term unemployed
63
Être condamné à des travaux d’intérêt général
To be sentenced to community service
64
Être faible
To be weak
65
Des sommes considérables
Vast sums
66
On ne peut pas avoir le beurre et l’argent (important à savoir)
You can’t have the cake and eat it
67
Être prêt à tout gober
To be prepared to buy anything
68
Recevoir d’innombrables messages
To be inundated with messages
69
Une arnaque
A scam
70
Personne âgée
Elderly people
71
500 000 Britanniques
Half a million Britons
72
Il a adopté une position ferme sur la criminalité
He has taken a tough stance on crime
73
Faire les gros titres de la presse
To grab the headlines
74
Le nouveau PDG a une liste impressionnante de choses à faire
The new CEO has a daunting to-do list
75
Il n’y a pas de solution miracle
There is no quick fix
76
Il est temps d’agir avant que la situation ne devienne incontrôlable
It is time to act before the situation spirals out of control
77
… par un coup de baguette magique
… by waving a magic wand
78
Frêles épaules
Skinny shoulders
79
Tenir un discours écologique
To talk green politics
80
L’extraction du charbon est ce qui émet le plus de dioxyde
The mining of coal is the worst emitter of carbon dioxide
81
Contrairement à ce qu’on croit généralement
Contrary to conventional wisdom
82
Le gouvernement cherche à noyer le poisson et à tergiverser
The government is obfuscation and prevaricating
83
Les confiseries, les chips et les boissons gazeuses
Confectionary, crisps and fizzy
84
L’ascenseur social est en panne
Upward mobility has come to a halt
85
Toucher le fond
To hit bottom
86
On dit que l’argent ne fait pas le bonheur, mais ce n’est qu’à moitié vrai
People say money can’t buy happiness but they are only partially right
87
Sous couvert de l’anonymat
On condition of anonymity
88
Avoir honte
To feel ashamed
89
Bons de nourritures
Food-stamp
90
L’angoisse
A Sinking feeling
91
Culture de la manifestation
Culture of protest
92
Même les économies résistantes souffrent.
Even resilient economies feel the pain.
93
Le train de mesures gouvernementales arrive trop tard pour remédier au mal.
The government’s set of measures comes after the horse has bolted.
94
Il est impossible de reposer le dernier roman de … avant de l’avoir fini.
… ‘s latest novel is unputdownable.
95
Rejeter la responsabilité
To pass the buck
96
Un sujet particulièrement brûlant.
The issue is a hot potato
97
Être vivement critiqué
To come in for fierce criticism
98
Un projet
A blueprint
99
Un film à grand succès
A blockbuster
100
Un sixième
One sixth
101
Surpoids
Overweight
102
Après moult hésitations
After much huffing and puffing
103
Univers mouvementé de la politique
The rough and tumble of political life
104
Mettre la main à la poche
To dig into their pockets
105
Avoir de graves conséquences sur la santé
To take their toll on his health
106
Si la tendance actuelle continue
If the current trend continues
107
Une denrée
A commodity
108
Dans la pire des hypothèses
In the worst-case scenario
109
Payer les pots cassés pour les autres
To carry the can for someone else’s mistakes
110
Passer l’aspirateur
To do the hovering
111
Il faut le voir pour le croire
Seeing is believing
112
Des têtes vont tombés
Heads will roll
113
Rien n’est impossible
The sky’s the limit
114
Coopérer
To play the ball game
115
Prendre ses désires pour des réalités
A pure wishful thinking
116
Des promesses en l’air
Pie in the sky
117
Avoir les yeux plus gros que le ventre
To bite off more than it/ they/ we(etc.) can chew
118
Ne pas mâcher ses mots
Not to mince his words
119
Il n’est pas homme à ménager la chèvre avec le chou
He is not the sort of man who sits on the fence
120
Les Français pensent souvent qu’on est mieux loti chez les voisins
The French often believe that the grass is greener on the other side
121
Marcher sur des œufs
To be skating on thin ice
122
Indéniablement
(Most) definitely
123
Dans le pire/meilleur des cas
In the worst/best case scenario
124
Si les choses ne s’améliorent pas
If things don’t get better
125
Rien n’est impossible
The sky is the limit
126
Malgré
Despite
In spite of
127
Les patrons
Managers
128
Jouer le jeu
To play ball
129
S’éterniser
To go on and on
