Traduction Flashcards
avoir qqn dans sa poche
to have sbdy in the palm of one’s hand
jeter un coup d’oeil
to glance at sthg
regarder fixement
to stare at sthg
contempler
to gaze at sthg
scruter
to peer at sthg
observer
to watch
refouler / réprimer
to bottle sthg up
pouce
thumb
index
forefinger
majeur
middle finger
annulaire
ring finger
auriculaire
little finger
phalange
knuckle
poignet
wrist
le marié / le palefrenier
a groom
un groom
a doorman / porter / bellboy
former qqn
to groom sbdy for a post
un parking
a car park
un jogging (fringue)
a tracksuit
un lifting
a facelift
des baskets
sneakers
saisir
to seize
une pancarte
a placard
carton
cardboard
bêtes rampantes
creepy crawlies
rouler sur l’or
to be rolling in money
suivre la ligne du parti, se mettre au pas, se conformer
to toe the (party) line
sur le pas de la porte
on the threshold
la batterie de cuisine
the pots and pans
il est soldat jusqu’à la moelle
he is every bit a soldier
je ne partage pas trop l’idée de …
I don’t relish the idea of
être le portrait craché de …
to be the spitting image of sbdy
être estropié
to be lame
boiter
to limp, to hobble
un argument qui ne tient pas la route
a lame argument
un homme politique sans grand pouvoir
a lame duck
un film nul
a lame movie
kiosque
newspaper stall
un exposant
a stall holder
caler
to stall a car
ramper
to crawl, to creep
se déplacer sur la pointe des pieds
to tiptoe
prérequis
prerequisite
verger
orchard
apprécier
to relish sthg
se renseigner
to enquire
vivement
crisply
se débarrasser de, tromper
to fob off
vaurien, ordure
a scoundrel, a rascal, a thug
tromper
to two-time, to double-cross sbdy, to betray sbdy
horrible, immonde
foul
dissimuler
to conceal
curieux, interrogateur
inquisitive
regarder qq les yeux écarquillés
to stare at sbdy wide-eyed
baisser la tête
to lower one’s head
la propriété
the gardens, the grounds
manquer une case
to have a screw lose
perdre la boule
to have lost one’s marbles
plan de travail
worktop
une bougie allumée
a lit candle
l’aube
dawn, sunrise
crépuscule
dusk, sunset, twilight
parsemer
to strew
sinueux
winding
phare
lighthouse
algues
seaweed
se retrouver à faire qqch
to wind up doing sthg
briquet
lighter
en or
gold
doré
golden
un commerçant
a shopkeeper
fumer
to puff on sthg
écraser
to crush
cendrier
ashtray
rangée
row
scarabée
beetle
mélanger
to stir sthg
morceau
lump
verser / servir
to pour
mettre la table
to lay / set the table
débarrasser la table
to clean the table
faire sensation
to cause a stir
semer la pagaille
to stir things up
faire bouger les choses
to shake things up
éclairer (expliquer)
to enlighten
les Lumières
the Enlightenment
illuminer / alléger
to lighten
une prairie
a meadow
un berger
a shepherd
5 jours d’affilée
5 days in a row
une tumeur
a lump
gratter une allumette
to strike a match
vapoter
to vape
s’éloigner / disparaître
to recede
s’émerveiller
to marvel
bec-de-lièvre
harelip
un cimetière
a graveyard
les années folles
the Roaring Twenties
rouler sur l’or
to do a roaring trade
de la vie à la mort
from the cradle to the grave
