Traducerea si adaptarea testelor

Question 1

Care sunt preconditiile adaptarii?

Answer 1

1. Obținerea acordului celui care are drepturile de proprietate intelectuală /
   copyright asupra instrumentului.
2. Evaluarea suprapunerii constructelor în cele două populații
3. Minimizarea influențelor culturale și lingvistice

Question 2

Adaptarea efectiva a testului se realizeaza prin…

Answer 2

1. Luarea în considerare a diferențelor lingvistice, psihologice și culturale pe baza
   colaborării cu experți
2. Utilizarea unor designuri de traducere adecvate
3. Asigurarea traducerii/retroversiunii instructiunilor
4. Asigurarea traducerii/retroversiunii itemilor
5. Colectarea datelor pilot – analiza de itemi, fidelitate, studii pe esantioane mici de
   validate

Question 3

Confirmarea prin studii empirice a calității testului adaptat…

Answer 3

1. Selectarea esantioanelor relevante pentru validare
2. Realizarea de studii de echivalenta (construct, metoda, item)
3. Realizarea de norme (adaptarea lor sau construirea altora), analiza fidelitații,
   validitatii
4. Analiza echivalentei celor 2 versiuni ale testului (studii trans-culturale)

Question 4

Administrarea se realizeaza prin…

Answer 4

1. Pregatirea materialelor testului pentru administrarea standardizata
2. Specificarea condițiilor de administrare

Question 5

Construirea normelor si interpretarea se realizeaza prin…

Answer 5

1. Interpretarea diferentelor identificate in functie de scopul cercetarii (de obicei transculturale)
2. Compararea populatilor se va face doar dupa ce s-a stabilit invarianta instrumentului

Question 6

Construirea unui suport (manual) al testului adaptat

Answer 6

1. Realizarea unui manual tehnic cu informatiile legate de adaptare,
   modificarile aduse
2. Oferire de informatii pentru utilizatori in scopul aplicarii si interpretarii corecte a
   testului