Traducciones redacciones junio 2021

Question 1

por un lado, estudiar mediante internet, comporta la comodidad de compatibilizar el trabajo y los estudios.

Answer 1

D’una banda, estudiar per mitjà d’Internet comporta la comoditat de compatibilitzar el treball amb els estudis

Question 2

clase

Answer 2

classe

Question 3

es más

Answer 3

és més

Question 4

porque te pueden surgir tareas domésticas

Answer 4

perquè et poden sorgir tasques domèstiques

Question 5

permitírselo

Answer 5

permetre-se’l

Question 6

se

Answer 6

s’interessen a contar

Question 7

la prensa existe desde hace muchos años

Answer 7

La premsa rosa existix des de fa molts anys

Question 8

las revistas, periódicos e Internet

Answer 8

les revistes, periòdics i Internet

Question 9

La respuesta es bien fácil

Answer 9

La resposta és ben fàcil

Question 10

Le interesa más las noticias

Answer 10

li interessa més les notícies

Question 11

sin embargo

Answer 11

No obstant això

Question 12

mientras que ahora solamente..

Answer 12

mentres que a hores d’ara només..

Question 13

Mi parecer es que estoy a favor

Answer 13

El meu parer és que estic a favor

Question 14

es

Answer 14

és

Question 15

hay que ligarse

Answer 15

cal lligar-se

Question 16

desde mañana.

dede que el Barça empata

Answer 16

des de demà.

Des que el Barça empata

Question 17

de aqui a veinte años me veo…

Answer 17

d’açi vingt anys, em veig..

Question 18

mascarillas higienicas, quirurgicas y de filtros faciales de partículas

Answer 18

mascaretes higièniques, les quirúrgiques i les de filtres facials de partícules

Question 19

tenemos que ir todos a una (juntos)

Answer 19

Hem d’anar tots a l’una

Question 20

Per introduir un tema…

Answer 20

L’objectiu principal de… Aquest escrit / informe / document és

Question 21

Per encetar un tema nou (dos opcions)

Answer 21

Respecte de X…

Un altre punt és

Question 22

Per marcar l’ordre

Answer 22

En primer lloc
En segon lloc,
En últim terme

Question 23

Per fer distincions

Answer 23

D’una banda, / D’altra banda,

Question 24

sin embargo

Answer 24

tanmateix.

Ha estat aprovat el projecte de construcció de l’ambulatori.
Tanmateix, encara no se n’ha aprovat la partida pressupostària
corresponent

Question 25

igualmente

Answer 25

així mateix

Ha estat aprovat el projecte de construcció de l’ambulatori.
Així mateix, se n’ha aprovat la partida pressupostària corresponent.

Question 26

Es decir..
Dicho de otra manera
Se ha de tener en cuenta
Vale la pena decir que..

Answer 26

És a dir,
Dit d’una altra manera,
S’ha de tenir en compte que…
Val la pena dir que…

Question 27

como a ejemplo

Answer 27

Com a exemple…

Question 28

para concluir

Answer 28

Per concloure

Question 29

por esto (por este hecho)

Answer 29

per aquest fet

Question 30

con el objetivo de

Answer 30

amb l’objectiu de