Barbarismes 3 de 3 Flashcards by MT R.

mascarilla

màscara

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

nalga

natja / anca

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

la llum (= aparell)

el llum

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

xulo

fatxenda/ pinxo/ valent/ fanfarró/ perdonavides// macarró

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

motxila

motxilla

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

xabola

barraca/ cabanya

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

mermelada

melmelada

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

xabacà

xaró

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

xispa

guspira/ espurna/ centella// gràcia/ agudesa/ enginy// mica/ engruna/ punta/ bri

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

tio / tiet

oncle

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

templança

temperància/ temprança

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

mensatge

missatge

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

tiesso

dret / tes / rígid / tibat

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

maranya

embolic

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

margarita

margarida

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

mueca

ganyota / babarota

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

varios

uns quants/ alguns/ diversos/ diferents

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

mando

autoritat / poder / govern / comandament

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

teta

mamella /pit /meta

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

urraca

garsa

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

munyeca (part del cos)

canell / monyó

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

xorro

doll/ raig/ broll

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

tirita

tireta

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

mantequilla

mantega

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

uruguaio

uruguaià

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

menguant

minvant

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

mandon

manaire

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

màstil

pal, asta

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

moraleja

moral / moralitat

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

mercancia

mercaderia

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

xarco

bassa/ bassa d’aigua/ bassal/ bassol/ bassot/ mullader/ xipoll/ toll/ sot d’aigua

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

tongo

trampa

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

tornillo

cargol, vis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

xistós

graciós/ que fa riure/ que fa gràcia

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

mostrador

taulell

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

curt de mollera

curt de gambals

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

de tots modos

de tota manera / sigui com sigui / costi el que costi / ça com lla

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

vale

val/ passi

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

melena

cabellera / crinera / floc de cabells

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

murciélago

rata-pinyada / rata-penada

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

tonto

babau / beneit / tanoca / enze / capsigrany / totxo / burro / ruc / ximplet / pallús / pastanaga

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

xutxeries

llaminadures/ llepolies/ dolços

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

madalena

magdalena

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

marron (el color)

marró

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

modals

maneres

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

tossino

porc / cansalada

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

mandar

manar / enviar / engegar

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

mançanilla

camamilla

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

xasco

moc/ miquel/ perboc/ rebuf// desengany/ decepció/ contrarietat

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

tocino

porc

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

mollera

closca / cervell / senderi / seny

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

xarlatan

xarlatà/ xerraire

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ufanar-se

ufanejar/ vanar-se/ vantar-se/ vanagloriar-se/ gloriejar-se

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

xivato

xerraire/ espieta/ portanoves/ delator

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

torticolis

torticoli

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

tancar el llum

apagar el llum

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

medida

mida / mesura

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

menos

menys

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

montó

munt / pila / pilot

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

manco

manc

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

veranejar

estiuejar

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

moscardó

borinot

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

trillissos

trigèmins

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

vanidós

vanitós

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

dur de mollera

dur de closca

xiquillada

criaturada/ canallada

vacuno

vaquí

medis

mitjants

manada

ramat

miron

tafaner

massacre

matança / matadissa / carnisseria / hecatombe / extermini / degolladissa

obrir el llum

encendre el llum

tobillo

turmell/ garró/ clavilla

tiquismiquis

primmirat / tocat i posat / mira’m i no em toquis / carregat de romanços / escarafallòs

mujeriego

donívol

madurès

maduresa

tenda

botiga

tirants

elàstics

monstruo

monstre

tonelatge

tonatge

monedero / moneder

portamonedes / bossar

no tenir modos

no tenir educació

valla

tanca

validès

validesa

mosca morta

mosca balba

tenda

botiga

tonteria

rucada / poca-soltada / ximpleria /bestiesa / bajanada / beneiteria

porta trassera

porta del darrera

truco

truc

vivenda

habitatge

modo

manera

en cert modo

gairebé

tarea

tasca

undècim

onzè

trasplant

transplantament

melenut

cabellut

madrugar

matinar

no hi ha modo d’encertar-ho

no hi ha manera d’encertar-ho

trasnotxar

tranuitar

tesorer

tresorer

milagrós

miraculós

tiburó

tauró

maletero

maleter

ultratumba

ultratomba

manguera

mànega

natilles

crema

templat

temperat

traje / trajo

vestit

tumbona

gandula

xino

xinès

terme mig

terme mitjà

tomo

tom / volum

matxutxo

madur / ferm / cepat

maldició

maledicció

ternura

tendresa

traspapelar-se

traspaperar-se

torpesa

poca destresa / totxesa / aturament / malaptesa

xupat

xuclat

muleta

crossa

murmullo / murmull

murmuri / mormoleig / mormol

malgasto

despesa supèrflua / inútil

el seu modo de parlar

la seva manera de parlar / la seva faisó de parlar

matorral

matoll / matossar

mansana ( de cases)

illa de cases / bloc de cases

ussofruto/ usufructe

usdefruit

vacacions

vacances

vago

gandul

moreno

morè / bru

trastada

mala jugada

uve doble

ve doble

lluna en quart menguant

lluna en quart minvant

matxo

mascle

timides

timidesa

travessura

entremaliadura

tonelada

tona

trascendent

transcendent

tetuda

mamelluda

uve

ve/ ve baixa

xalat

sonat/ guillat/ tocat/ tocat del bolet/ boig/ trastocat

tirat de preu

llençat a cap preu / molt barat

xillon

cridaner/ llampant/ viu/ virolat

el llum (= claror)

la llum

testig

testimoni

xiste

acudit/

menys mal

sort que / encara sort / encara rai / això rai / encara bo / i bo que

mòvil

mòbil

umbral

llindar

madriguera

cau / llodriguera / amagatall

vallat

tancat/ cerclat/ encerclat

nana ( canço pels nens)

non-non / cançó de bressol

maiúscula

majúscula

valdre

valer

mecatxis

caram! / renoi! / vatua! / vatua l’olla! / manoi!

veraneig

estiueig

urbano

urbà

marxa atràs

marxa enrere

tessis

tesi

tormenta

tempesta, temporal

valiós

valuós

ull!

ep!/ ei!/ compte!/ cap viu!/ ull viu!/ ves!/ vigila!/ alerta!/ atenció!

telaranya

teranyina

motllo

motlle