Trad Flashcards
0
Q
Una vivienda
A
Un logement
1
Q
De tanto en tanto
A
De temps en temps
2
Q
Aligerar
A
Alléger
3
Q
Convivir
A
Cohabiter
4
Q
Objetos inservibles
A
Des objets inutilisables
5
Q
La prensa
A
La presse
6
Q
Ingente
A
Énorme
7
Q
Basuras
A
Ordures , saletés
8
Q
Por si acasos
A
Au cas où
9
Q
Este vestido que no me puedo abrochar
A
Cette robe que je ne peux pas boutonner
10
Q
La caja del regalo
A
La boite du cadeau
11
Q
Una mochila
A
Un sac à dos
12
Q
El peso
A
Le poids
13
Q
Comportamiento recolector
A
Ce comportement d’accumulateurs
14
Q
Tirar
A
Jeter ( habits … )
15
Q
Soltemos lastre
A
Nous lâchons du lest
16
Q
Livianos
A
Légers
17
Q
Estamos en una sociedad
A
Nous vivons dans une société
18
Q
Los objetos se nos pueden acumular igual
A
Nous pouvons tout autant accumuler les objets
19
Q
Tal y como
A
Comme
20
Q
Peatonal
A
Piétonne
21
Q
Ensayar
A
Répéter
22
Q
La esquina
A
Le coin
23
Q
Unos cacos
A
Des voyous
24
Un santiamén
Un clin d'oeil
25
Atestada de gente
Bondé
26
Un atraco
Un hold up
27
Un cartera
Un portefeuille
28
Así qué
Si bien que
29
¡ Alto o disparo!
Haut les mains ou je tire
30
Oír
Entendre
31
Un barco
Un bateau
32
Era
C'était
33
Añadir
Ajouter
34
Permanecer
Rester
35
Cartearse
S'écrire ( lettre )
36
Hacer un aparte
Prendre à part
37
Los almas
Les âmes
38
Cinco años justos
Cinq années jour pour jour
39
Hacerse novia
Se fiancer
40
Mirando fixamente
Fixant
41
Alberto, te estás pasando. Nos van a descubrir
Alberto, tu exagères. On va se faire prendre.
42
Soudain
De pronto
43
Con mucho cariño
Avec une grande tendresse
44
Cuentos de hadas
Des contes de fées
45
Está hechizado
Il est ensorcelé
46
Ahora me van a ver los demás otra cara
Maintenant les autres me verront sous une autre apparence
47
Me había puesto triste
J'étais triste
48
Tuve un deseo instantáneo pero abrazador
J'eus un désir subit mais ardent
49
Doblado en cuatro
Plié en quatre
50
Apretar
Serrer
51
Un rato
Un instant
52
Qué mi vida ?
Qu'y a-t-il mon cœur ?
53
El olor inconfundible que desprendía ..
L'odeur si caractéristique qu'elle dégageait
54
Los pechos
La poitrine
55
Estar de pie
Être debout
56
El vandaval
Le grand vent
57
Trempé par la pluie
Empapado por la lluvia
58
Un dormitorio
Une chambre
59
El vano de la puerta
L'embrasure de la porte
60
Chancletear
Aller en chaussons
61
Que carecía de ventanas
Qui n'avait pas de fenêtre
62
La sombra azulosa rubricando los ojos
L'ombre bleutée qui soulignait ses yeux
63
Morboso
Morbide
64
Resoplar
Cracher
65
Hojas pudridas
Les feuilles mortes
66
Como sí los que le rodeaban
Comme si ceux qui l'entouraient
67
La senda difícil
Le chemin ardu
68
Una baya y un amapola
Une baie et un coquelicot
69
Los matorrales
Les buissons
70
Un cardo
Un chardon
71
Mi manga agujereada
Mon filet troué
72
Las Cañas
Les roseaux
73
El fresco follaje
Le feuillage frais
74
Las cartillas de párvulos
Les leçons de la classe maternelle
75
¿ se asea así ese oso ?
Cet ours fait-il sa toilette de cette façon ?
76
Pasa siempre
C'est toujours ainsi
77
Porque sí
Parce que c'est la vie
78
Capítulos sueltos
Des épisodes isolés
79
Aquella madrugada
Ce jour-là, au petit matin
80
Antes de que repicara el despertador
Avant que le réveil ne se déclenche
81
El cosquilleo novelero
L'intérêt renouvelé
82
Se vistió de prisa
Elle s'habilla rapidement
83
En bata
En peignoir
84
Descalzo
Pieds nus
85
Disponía tazas, platos y cucharillas en el aparador
Elle rangeait les tasses, les assiettes et les petites cuillères dans le buffet
86
Una sombra
Une ombre
87
Apañar
Coller
88
Quebradizos
Fragiles
89
Padecer a menudo
Souffrir souvent
90
Suponer
Supposer
91
Párpados apretados
Les paupières closes
92
Boca arriba en la cama
Elle gisait sur le dos dans son lit
93
Tumbada en una bolsa
Allongé sur une barque
94
Quitter qqun (RDV)
Desperdirse
95
Plagado de tiburones
Infesté de requins
96
Si me despiden es el acabose
Si je suis licencié, c'est la fin des haricots
97
Un disfraz de indio
Un déguisement d'indien
98
Una linterna
Une lampe
99
Una cantimplora
Un bidon d'eau
100
Las zanahorias
Les carottes
101
Una corbata
Une cravate
102
Probarse
Essayer
103
Ha vuelto a nublarse
Le ciel est nuageux à nouveau
104
Un juguetería
Un magasin de jouet
105
El ejecutivo
Le cadre supérieur
106
Una pastilla
Un cachet
107
El impedimento
Le vêtement
108
Un Instituto
Un lycée
109
El tedio
Le dégoût
110
La lassitude
El cansancio de ser
111
La Asistencia
L'assiduité
112
Aludir a
Faire allusion à
113
Estar díscolo
Être turbulent
114
La piel
La peau
115
Desautorizar
Respecter (consigne..)
116
El chaval
Le cadet
117
Esos eternos pleitos
Ces éternelles disputes
118
El polvo
La poussière
119
El barro
La boue
120
La belleza
La beauté
121
Mugriento
Crasseux
122
La saleté, la crasse
La mugre
123
Romper a
Se mettre à
124
Taper des mains
Tocar palmas
125
Un cigarrillo
Une cigarette
126
La papelera
La poubelle
127
La cerilla
Une allumette
128
Es la vejez
C'est l'âge ! (vieillesse)
129
Un bufido
Un soupir
