Thomas Piketty - Capital et Idéologie Flashcards
effréné
la concurrence effrénée
l’exploitation effrénée
ungezügelt, zügellos
zügellose Konkurrenz
der Raubbau
l’échauffourée
die Schlägerei, das Scharmützel
les mœurs rugueuses
die rauen Sitten
inégalé
nie da gewesen
mirobolant
dissuasif
…la capacité inégalée des États-Unis à imposer des sanctions mirobolantes aux entreprises étrangères ou des embargos commerciaux et financiers dissuasifs aux gouvernements jugés insuffisamment coopératifs n’est pas sans rapport avec la domination militaire mondiale du pays.
fantastisch
abschreckend, Abschreckungs-
en tout état de cause
in jedem Fall, auf jeden Fall
la créance
die Forderung, der Außenstand, die Schuldforderung
l’excédant commercial
der Handelsüberschuss
avoir vocation à faire quelque chose
Il reste que ces créances financières, aujourd’hui comme hier, n’ont pas simplement vocation à procurer des emploies, du prestige et du pouvoir au pays en question.
einen Zweck erfüllen, den Sinn haben, eine Aufgabe erfüllen
à tout le moins
Il est possible que le pays (Japon) soit sur le point d’entrer dans une phase de déficit commercial structurel (ou à tout le moins en ait fini avec la phase d’accumulation).
doch zumindest
relater qc
etwas (ausführlich) erzählen
à dire vrai/ à vrai dire
A dire vrai, ce sont les rapports de propriété en général qui sont toujours plus complexes que les relations réputées spontanément harmonieuses et mutuellement avantageuses parfois évoquées dans le conte de fées des manuels d’économie.
allerdings, eigentlich, ehrlich gesagt, streng genommen
la hargne
die Bissigkeit, die Streitsucht
l’enchevêtrement
l’enchevêtrement des intérêts
die Verflechtung, das Gewirr, die Verwickelung
crédule
leichtgläubig, gutgläubig
irrécusable
einwandfrei, unanfechtbar, unbestreitbar
la corvée
der Frondienst
imparable
unabwendbar, unwiderlegbar, unhaltbar
acquitter (les impôts)
zahlen, entrichten (Steuern)
le garde-fou
die Brüstung, das Geländer; die Schutzmaßnahme, die Sicherheitsmaßnahme
outré
empört
abyssal, abyssale
unermesslich, grenzenlos, immens
la prépondérance
die Vorherrschaft, die Vormacht, das Übergewicht
la bifurcation
die Abzweigung, die Weggabelung
disparate
ungleich
s’apprêter à faire qqc
im Begriff sein etwas zu tun; Vorbereitungen treffen, um etwas zu tun
supplétif, supplétive
ergänzend, Ergänzungs-…, Zusatz-…, Hilfs-…
le grief
faire grief de qqc à qn
der Beschwerdepubkt, der Klagepunkt
jmdm etwas ankreiden
le quiproquo
die Verwechslung (lateinisch)
éclipser qn/qqc
jmdn / etw in den Schatten stellen, jmdm den Rang ablaufen
irrévérencieux
unehrerbietig, respektlos
facétieux
immer zu Späßen aufgelegt, scherzhaft, spaßig
l’exaction
die Überforderung, die unrechtmässige Eintreibung von Geldern
retentissant
geräuschvoll, Aufsehen erregend
s’impliquer dans qqc
sich auf etwas einlassen, sich in etwas einbringen
enfoui, enfouie
vergraben, verschüttet
érudition
die Gelehrtheit, die Belesenheit
appréhender
begreifen, befürchten, auffassen, erfassen
s’imprégner de qqc
sich mit etwas vollsaugen
exempt, exempte
le montant exempt d‘impôts
befreit, frei von
der Steuerfreibetrag
la rapine
der Diebstahl
le ragondin
die Biberratte
proscrire
untersagen, verbieten, verpönen
le détritus (no plural)
der Abfall, der Müll
la carcasse
die Tierleiche, das Gerüst, das Autowrack, das Gehäuse
désœuvré
untätig
derechef (poet.)
abermals, erneut, wiederum
concourir à qqc
zu etwas beitragen, an etwas mitwirken, einen Beitrag zu etwas leisten
répertorier
etwas in ein Register/Verzeichnis aufnehmen, etwas erfassen
ressusciter qqc
etwas wieder aufleben lassen, etwas wieder zu neuem Leben erwecken
Indy, indue
unpassend, unbegründet, unberechtigt
immolation
die Selbstverbrennung, die Opferung
feindre
fingieren, vortäuschen, simulieren
friand, friande
naschhaft, leckermäulig, begierig
d’arrache-pied
rastlos, unablässig, unermüdlich, unverdrossen
être sans commune avec qqc
mit etwas nicht zu vergleichen sein
prétendu, prétendue
angeblich, vermeintlich
la pondération
die Besonnenheit, die Gesetztheit, die Ausgewogenheit
honnir qn/qqc
verschmähen, verunglimpfen
le précepte
die Lehrer, das Prinzip, die Richtschnur
l‘injonction
die Anordnung, der Befehl
la turpitude
die Schändlichkeit, die Schande
la connivence
das heimliche Einverständnis
impie
gottlos
hagard, hagarde
scheu, verängstigt, verstört
prémonitoire
warnend (Fremdwort)
l‘acclamie (f.)
die Gefechtspause, die Ruhepause, die Wetterberuhigung
farouchement
hartnäckig, heftig
juteux, juteuse
saftig, sehr einträglich
dilapider qqc
verschwenden, vergeuden
la célérité
die Schnelligkeit, die Flinkheit
aiguiser qqc
schärfen, steigern, anregen
la convoitise
die Begehrlichkeit, das Gelüst, die Gier
paupériser qn/qqc
jemanden oder etwas verarmen lassen
quitte à faire qqc
auf die Gefahr hin, dass…
la sallie
der Vorsprung (Felsen), der Erker, der Vorbau
glaçant, glaçante
eiskalt, eisig
féru, férue
besessen, begeistert, hingerissen
engluer qqc
etwas klebrig machen, mit Leim bestreichen
le tassement
das Abflachen, die Senkung
la stratification
die Schichtung
la lubie
die Grille, die Schrulle, die Laune
anodin, anodine
harmlos, unbedeutend, unerheblich
la concomitance
das gleichzeitige Bestehen, das Zusammenwirken
se déliter
sich auflösen, zerfallen
la trame
das Gerüst, die Grundlage, der Hintergrund
apurer
bereinigen, berichtigen
condescendant
herablassend, gönnerhaft
s‘arroger
s‘arroger le droit de faire qqc
sich etwas anmaßen, etwas (unrechtmäßigerweise) für sich in Anspruch nehmen
sich das Recht herausnehmen, etwas zu tun
railler qn/qqc
etwas verspotten, verhöhnen
l’inertie (f.)
die Trägheit
le barème
die Bemessungsgrundlage, die Skala, die Tabelle, der Notenschlüssel
le repli
die Absetzbewegung, die Falte, der Rückzug
le larcin
der kleine Diebstahl
le chapardeur
der Dieb
la malversation
die Unterschlagung, die Veruntreuung
être passible de qqc
mit etwas bestraft werden
le moment charnière
der Schlüsselmoment
l’interstice (m.)
der Zwischenraum
gangrener
vergiften, verderben, korrumpieren
une échoppe
Bude, Verkaufsstand
le soubresaut
das Auffahren, der Sprung, der Satz
s’éfritter
fallen, bröckeln, bröckelig werden
prégnant, prégnante
prägnant
l‘affaissement (m.)
die Senkung, die Schrumpfung
le soubassement
der Sockel
la répercussion
die Auswirkung, die Nachwirkung, die Rückwirkung
la dégénérescance
die Degeneration, die Entartung
implacable
erbarmungslos, gnadenlos, schonungslos
le forain, la foraine
der Schausteller, die Schaustellerin
la chaseté
die Keuschheit
monnayer
zu Geld machen
broyer
zermalmen, zerdrücken
la friperie
die Altkleider
écouler qqc
etwas in Umlauf bringen, umsetzen, vertreiben, verkaufen
le brassard
die Armbinde
l‘entraon
der Schwung
rutilant, rutilante
funkelnd
juteux
saftig
contingent, contingente
zufällig stattfindend
étayer qqc sur qqc
etwas stützen, etwas untermauern
l‘arrimage (m.)
die Kopplung
offusquer qn
bei jemandem Anstoß erregen, jemanden schockieren, empören
intransigeant, intransigeante
kompromisslos, unversöhnlich
l’entremise (f.)
die Vermittlung
le pis-aller
die Verlegenheitslösung, der Notbehelf, die Notlösung
le pis-aller
die Verlegenheitslösung, der Notbehelf, die Notlösung
l‘oisiveté (f.)
der Müßiggang
surnois, surnoise
arglistig, heimtückisch, hinterhältig
feindre
fingieren, vortäuschen, simulieren, heucheln
dresser le tableau
das Bild von etwas zeichnen
pétri, pétrie de qqc
voller, voll von
mesquin
esprit mesquin
kleinlich, schäbig
Krämergeist, Krämerseele
oblitérer
entwerten, abstempeln
capoter
scheitern, schief gehen, in die Binsen gehen
happer qqc
erhaschen, schnappen, wegschnappen
huppé, huppée
begütert, reich
les compromissions
die Zugeständnisse, die Kompromisse
infime
winzig
désabusé
desillusioniert
s‘estomper
verblasen, nachlassen, verschwimmen, sich legen
le defèrlement
die Brandung, die Woge, der Ansturm, der Einfall (militärisch)
une imbrication
die Verschachtelung, das Ineinandergreifen, das Überlappen, die Verflechtung
rédhibitoire
abschreckend, abstoßend
reluisant
glänzend, blank, blitzblank
pour autant
dennoch, trotzdem
la chausse-trappe
die Fallgrube
se complaire à faire qqc
Gefallen daran finden, etwas zu tun
la vacuité
die Leere
friser
friser l‘inconscience
an etwas abgrenzen, etwas streifen
an Ahnungslosigkeit grenzen
