Thomas Piketty - Capital et Idéologie Flashcards
effréné
la concurrence effrénée
l’exploitation effrénée
ungezügelt, zügellos
zügellose Konkurrenz
der Raubbau
l’échauffourée
die Schlägerei, das Scharmützel
les mœurs rugueuses
die rauen Sitten
inégalé
nie da gewesen
mirobolant
dissuasif
…la capacité inégalée des États-Unis à imposer des sanctions mirobolantes aux entreprises étrangères ou des embargos commerciaux et financiers dissuasifs aux gouvernements jugés insuffisamment coopératifs n’est pas sans rapport avec la domination militaire mondiale du pays.
fantastisch
abschreckend, Abschreckungs-
en tout état de cause
in jedem Fall, auf jeden Fall
la créance
die Forderung, der Außenstand, die Schuldforderung
l’excédant commercial
der Handelsüberschuss
avoir vocation à faire quelque chose
Il reste que ces créances financières, aujourd’hui comme hier, n’ont pas simplement vocation à procurer des emploies, du prestige et du pouvoir au pays en question.
einen Zweck erfüllen, den Sinn haben, eine Aufgabe erfüllen
à tout le moins
Il est possible que le pays (Japon) soit sur le point d’entrer dans une phase de déficit commercial structurel (ou à tout le moins en ait fini avec la phase d’accumulation).
doch zumindest
relater qc
etwas (ausführlich) erzählen
à dire vrai/ à vrai dire
A dire vrai, ce sont les rapports de propriété en général qui sont toujours plus complexes que les relations réputées spontanément harmonieuses et mutuellement avantageuses parfois évoquées dans le conte de fées des manuels d’économie.
allerdings, eigentlich, ehrlich gesagt, streng genommen
la hargne
die Bissigkeit, die Streitsucht
l’enchevêtrement
l’enchevêtrement des intérêts
die Verflechtung, das Gewirr, die Verwickelung
crédule
leichtgläubig, gutgläubig
irrécusable
einwandfrei, unanfechtbar, unbestreitbar
la corvée
der Frondienst
imparable
unabwendbar, unwiderlegbar, unhaltbar
acquitter (les impôts)
zahlen, entrichten (Steuern)
le garde-fou
die Brüstung, das Geländer; die Schutzmaßnahme, die Sicherheitsmaßnahme
outré
empört
abyssal, abyssale
unermesslich, grenzenlos, immens
la prépondérance
die Vorherrschaft, die Vormacht, das Übergewicht
la bifurcation
die Abzweigung, die Weggabelung
