Thème italien

Question 1

Lampedusa, PICCOLO frammento italiano di terra africana è famosa per essere la “porta dell’Europa”

Answer 1

Lampedusa, petit morceau italien de terre africaine, est bien connue pour être la “porte de l’Europe”

Question 2

piccolo (avec deux “c”)

Answer 2

petit

Question 3

Annessa al Regno d’Italia alla fine del diciannovesimo secolo, Lampedusa fu subito trasformata in colonia penale

Answer 3

Annexée au Royaume d’Italie à la fin du XIXème siècle, Lampedusa fut aussitôt transformée en colonie pénitentiaire

Question 4

Annettere

Answer 4

Annexer

Question 5

Da allora, la presenza militare vi fu sempre importante

Answer 5

Dès lors, la présence militaire y fut toujours importante

Question 6

Da allora

Answer 6

Dès lors

Question 7

Subito

Answer 7

Aussitôt

Question 8

L’isola ha ospitato 16 caserme, un aeroporto civile e militare e, oggi due centi di ritenzione

Answer 8

L’île héberge 16 casernes, un aéroport civil et militaire et aujourd’hui deux centres de rétention

Question 9

ospitare

Answer 9

accueillir

Question 10

militare

Answer 10

militaire

Question 11

Sin dalla fine degli anni 1980, migliaia di migranti partono dalle coste nord-africane per provare di raggiungere l’isola

Answer 11

Dès la fin des années 1980, des milliers de migrants partent des côtes nord-africaines pour tenter de rejoindre l’île

Question 12

Sin dalla fine

Answer 12

dès la fin

Question 13

provare

Answer 13

essayer

Question 14

migliaia

Answer 14

milliers

Question 15

Si fanno sempre più numerosi e, alla fine degli anni 1990, il loro numero giustifica l’invio di nuovi militari

Answer 15

Ils se font de plus en plus nombreux et, à la fin des années, leur nombre justifie l’envoi de nouveaux militaires

Question 16

Vari eventi bellici ebbero una consaguenza inaspettata : lo sviluppo del turismo sull’isola

Answer 16

Divers événements guerriers eurent une conséquence inattendue : le développement du tourisme sur l’île

Question 17

Lampedusa comparte in prima pagina di tutti i giornali e la bellezza del sito ebbe ragione della paura

Answer 17

Lampedusa fit la une de tous les journaux et la beauté du site eut raison de la peur

Question 18

Gli abitanti, modesti pescatori, si trasformarono in imprenditori turistici
piuttosto soddisfatti

Answer 18

Les habitants, modestes pêcheurs, se transformèrent en entrepreneurs touristiques plutôt satisfaits

Question 19

Difficile oggi dire quale sarà il futuro dell’isola

Answer 19

Difficile aujourd’hui de dire quel sera le futur de l’île

Question 20

io feci
tu facesti
egli fece
noi facemmo
voi faceste
essi fecero

Answer 20

conjugaison “fare” au passé simple