Thème grammaticale Flashcards
S’ensuivirent 2 semaines sans qu’il sorte
There followed 2weeks without his going out.
Je ne sais pas ou habitent ses parents
IDK Where his parents live
Il n’a pas entendu entrer l’assassin
He didn’t hear thé murderer Côme in
Nous allons vers des temps difficiles
We are heading for tough/lean Times
Non seulement il refuse de travailler en classe mais en plus il n’arrête pas de bavarder
Not only does he refuse To work but he Also never stops talking
Jamais elle n’oubliera le jour ou elle l’a rencontré
Never Will she Forget the day when she met him
A peine était-il arrivé que le téléphone sonna
Hardly had he arrived when thé phone rang
A peine
Hardly
Scarcely
Barely
Rarely
Jane parle anglais, moi aussi, mais elle ne parle pas chinois et moi non plus
She can speaks english, so can I, but she doesn’t can speaks Chinese and neither can I
Si par hasard il démissionnait, elle serait candidate à la présidentielle
If he happened To resigned, she would run for presidence
SHOULD HE RESIGNE, …
Si j’avais su, je ne serais jamais venu
If I had known, I would never have come
HAD I KNOWN, …
Ils vécurent heureux tout l’été à Clevelan
They lived happily in Cleveland all through the summer
Personne ne lui a jamais demandé de venir
Nobody has ever asked him To come
Il n’a rien fait
He didn’t do anything
He did nothing
Lors de son déménagement elle a cassé des verres
When she moved out, she broke some glasses
Faire du vélo
To ride a bike
Il a fait du vélo jusqu’à l’âge de 82 ans
He rode his bike until he was 82
On m’as dit qu’il était docteur
I was told he is a doctor
Une augmentation
A rise
A pay raise
Leur idée m’a beaucoup plu
I was delighted by their idea
La possibilité de choisir son menu est offerte à tous
Everyone is given The possibility(+ing) of choosing Their menu
It’s free To choose their menu
C’était un pauvre malheureux qui n’avait pas d’amis
He was a misérable man without and friends
Who didn’t have any friends
Il atteignit la porte qu’il ouvrit d’un coup de pied
He reached The door and kicked It open
Arrivés à Londres,….
Once They had arrived, ..
L’homme couché par terre et mon fils
The Man lying on the floor ..
Ce qui me surprend le plus , cest qu’il ne soit pas venu
What strikes me most is that he didn’t come - show up
…, mais moi, ..
But I won’t
Cest un homme très agréable
He is a very Pleasant man
Un banc
A banch
Arrivé au US en 2002 il fit rapidement fortune
When/once he arrived, he soon make a fortune- became rich
Il entra dans la maison. Pas le moindre bruit
He walked into the house, there was not thé slightest noise
Un vrai géant
He is a réal giant
Ordre des adjectifs
X TACOM
Une merveilleuse montre en or Suisse
A wonderful SSwiss gold watch
Une longue route étroite
A long, narrow street
Une cravate
A tie
Il marchait dans la rue les mains dans les poches
He was walking down thé street with his Hands in The pocket
Il a été blessé au bras
He was injured in the Arm
Ils ont changé d’avis
They changed their minds
Le salon
Living room
La chambre hôtel qu’elle occupait surplombait le lac
The hôtel room where she was staying overlooked the lake
Il dormait depuis deux heure quand le téléphone à sonné
He had Been sleeping for two hours when … Rang
Il allait souvent se promener avec ses parents
He would often go for a walk with his parents
Elle ne savait pas ce que l’avenir lui réservait
Se did not know what thé future Held for her- had in store for her
Au début
A la fin
In The early
In thé late
Prendre un jour de congé
To take a day off
Il est sorti du garage en marche arrière
He backed out of thé garage
Il a été abattu d’un coup de revolver
He was shot dead
Il lui ont fais ouvrir le coffre sous la menace
They treatened him into opening thé safe- thé trunk-the boot
N’oublie pas de
Remembre To
Ils faisant faire le sale boulot par leur collègues
They had their colleages do the dirty work
They had thé dirty work done by
Elle quittera cet endroit quand le bail expirera, à moins qu’elle ne puisse le faire renouveler
She Will leave This place/ be out of This place when the lease expires, unless she can get it renewed
Seule cas où on a Will dans une temporel
I wonder when she Will Arive
Interrogative indirecte
When Will she arrived ?
Il faut qu’elle fasse refaire sa clé si elle veut louer sin appartement
She need To have her key duplicated if she wants To rent her appartement
Si tu continues à écouter ce CD, je te ferai e aminée par un médecin
If you keep (on) listening TO This CD, i Will have you examined by a doctor
Un bilan médical
Examen de santé
A check-up
Vérifier que tout se passe bien pour qqn
To Check up on sb
Cet homme s’est fait retirer son permis pour conduite dangereuse
This Man had his licence suspended / taken away / revoked / for reckless driving/ having driving recklessly
Retirer
To withdraw
Il a réussi à leur faire acheter une voiture toute neuve
He maneged To make them buy a brand-new car
He got them To buy
Ouragan Karrina a fait perdre leur logement à des milliers de personnes
Hurricane Katrina caused thousands of people TO LOSE their houses.
Il s’en sort en allemand, juste assez pour se faire comprendre
He Gets by in German, just enough To make himself understood
Réussir à faire qqch
To Copé with
Ils n’y a pas que les maisons qui sont a l’abandon
Houses are not thé only deserted
Première destination européenne pour les demandeurs d’asile
The destination where most of The migrants flock
Le sort de ces voyageurs, qui pou certains ont mis un mois à arriver depuis leur départ d’Alep, ville déchirer par la guerre civile
The plight of these travelers, some of whom had traveled for a month since They left The Syrian war-torn city of Aleppo
Aux points de collecte de la gare, les offrent D’assistance fusent
Offers of help are galore/stream in from every direction at The station’s collection sites
Faute de pouvoir les gérer
As They were unable to manage them
Nous vous demandons de ne plus rien apporté
We ask you not to bring anything else
On s’y est mis à vingts et on les a chassés
Twenty of us ganged up on them ans chased them away-out
Les vibrations auxquelles est soumise/sujette l’oreille lorsqu’on utilise ce dispositif
The vibration To which The ear is subjected Whitehorse using te device
Les sceptiques sur les changements climatiques des pays développés continuent de penser que ca n’existe pas alors que les pays pauvres en subissent déjà les conséquences
Climate sceptic from developped countries keep thinking that GW does not really exist even though développing countries are already facing its conséquences.
GW accroît les inégalités entre pays
GW may widen The gap between wealphy and poor countries
Parler du réchauffement climatique n’est pas suffisant
Discussing The issue of GW is far from enough
Du 28 octobre au 1 octobre par le magazine Wired
From September 28th to October 1st by wired magazine
Ainsi, parmi la centaine de produits du futur proposés, un jeux video tres special “Tactical iraqi”, deja testé par l’armee americaine pour former ses soldats a l’arabe et a la culture irakienne.
For instance, among the hundreds or so products of the future (which was) on show, there was a very special video game called … Already tested by the American army to train its soldiers in Arabic and in Iraqi culture
Est la cible récurrente de critiques
Is often the target of criticism
Face a son ecran d’ordinateur, le joueur se trouve virtuellement en situation dans un pays etranger
In front of its computer screen, the gamer finds himself in a virtual situation in a foreign country
Il doit apprendre les phrases et les mots employés en arabe mais aussi les comportements et les gestes qu’il faut utiliser et c’est au contraire qui sont tabou. Comme la distance à respecter entre deux personnes qui se parle ou la façon de Serrer la main ou de se présenter
He has to learn the sentences and the words to use in Arabic but also the behaviour and the gestures to adopt and, on the other hand those that are taboo, such has the distance to keep between 2 people talking to each other or the way to shake hands or to introduce oneself
De nombreux soldats américains jeunes et issus de milieux défavorisés ne se sont jamais rendu à l’étranger et ont du mal à appréhender les différence culturelle. En revanche il pratiquent et connaissent les jeux vidéo.
Many young American soldiers from deprived backgrounds have never been abroad and have difficulty understanding/grasping cultural differences.
However/ Nevertheless, they play and know a lot about video games.
L’apres midi, on avait revu Bart au bureau vers 4h. A cinq heur il etait parti
In the afternoon, Bart had been seen again at the office around four. By 5, he had left
Il n’avait parlé à quiconque, il avait juste murmurer “au revoir” en croisant sa secrétaire.elle avait répondu “je vous souhaite un bon voyage” par politesse, elle savait bien qu’il détestait les voyages. il avait regardé. peut-être plus longuement qu’a l’ordinaire. il avait souri
He had talked to no one at all. He had just/merely whispered “good bye” when he walked past his secretary. She had answered “Have a nice trip”, out of politeness as she knew for a fact that he hated travelling. He had looked at her, maybe longer than usual. He had smiled
Le vendredi matin vers sept heures il avait réveillé Pierre au téléphone . de ces rares amis , Pierre était le plus proche , ou le moins lointain . il s’était connu à l’université et depuis il n’avait jamais cessé de se voir
On Friday morning, at around seven, he had called Pierre and woken him up. Among the few friends he had, Pierre was the closest or the least distant. They had met at university and since then, they had never stopped seeing each other
Je pars tout à l’heure en voyage
Pierre s’il m’arrive quelque chose prends bien soin de Thérèse Pierre était bourré de somnifères il se souvenait avoir été long à réagir il avait interrogé son ami
I am about to go on a trip
Pierre, should something happen to me, take good care of therese
Pierre had taken too many / had dosed himself with sleeping pills, he remembered beeing long reacting and he had asked his friend :
Je vais a ny Pour mes affaires
Je t’embrasse
I am going to ny, on business
Take care
Faire de la prison
To serve time in prison
On avait éteint les néons de la terrasse pour faire comprendre à ces deux derniers clients que le café aller fermer. Pierrerestait silencieux dans la pénombre.
The neon lights on the terrace had been turned off/switched off to made the last two customers understand that the café was about to close. Pierre kept/remainded silent in the dark
Il pensa a cette salle de cinema de paris ou il etait entree l’autre soir pour s’abriter de la pluie
He thought about that Paris movie theatre he had walked into the other night to take shelter from the rain
Elle n’etait pas chauffee, et les rares soectateurs avaient gardees leurs manteaux
The heating was off and the few people there had kept their coats on
Souvent, au cinema, il avait l’habitude de fermer les yeux
When at the cinema, he would often close his eyes
Les voix et les musiques d’un film etaient pour lui plus suggestives
To him, the voice and the music/soundtrack of a film were more evocative than images
Il lui revenait à l’esprit une phrase du film de ce soir là, dit d’une voix sourde, avant que la lumière ne se rallume, il avait eu la illusion que c’était lui-même qui l’a prononcait : pour aller jusqu’à toi quelle drôle de chemin il m’a fallu prendre
He kept remembering a sentence he had heard in the movie that night, a sentence which had been uttered in a muffled voice before the light had been turned back on, and he had had the impression in had said it himself :
“ what a strange way I had to follow to reach you “
Cest pourquoi une politique de gestion de l’expansion urbaine devrait etre adoptée
That’s why a policy dealing with the expansion of suburbs should be adopted
Methode
Titres : majuscule a tous les mots et ommision de etre
€10,500 au lieu de 10 500€ ou 10,500 pounds
Yes
Nous mettons notre confort et notre sécurité avant celle de ceux qui souffrent et celle des plus pauvres et plus vulnérables de la terre
We in The global North are putting our immediate comfort and exonomic security ahead of The suffering and survival of some of The pourest and most vulnérable people on earth
Pierre, assis sur un banc, regardait souvent passer les voitures d’occasions
Sitting on a bench, Pierre would often watch The second-hand cars drive past
Nous allons vers des temps difficiles
We are heading for tough times
Non seulement il refuse de travailler en classe
Not only does he refuse
