Thème 7 Flashcards
S’il avait été digne de mon admiration, je n’aurais pas hésité à faire ses éloges, mais ce n’est malheureusement pas le cas, ce que je regrette profondément.
If he had been worthy of my admiration, I wouldn’t have hesitated to pay tribute to him ; but this is unfortunately not the case, which I deeply regret.
Il se souvenait l’avoir sermonnée lorsqu’elle a volontairement induit ses collègues en erreur pour préserver les apparences.
He remembered lecturing her when she willingly misled her colleagues to keep up appearances.
Il était prévu qu’elle passe sa deuxième année de stage dans une entreprise américaine, mais elle va peut être refuser car elle est sur le point de décrocher un boulot bien rémunéré en Allemagne
She planned on spending her record year of internship in an American company, but she may refuse because she is about to land a well-paid job in Germany.
Ce rapport a sérieusement besoin d’être examiné en détail. Je trouve étonnant qu’elle ne lui ait jeté qu’un regard rapide
This report seriously needs some serious scrutinizing. I find it surprising that she should just have cast a glance at it.
Je suis certain que ma candidature chez Sony va être acceptée car elle correspond exactement au profil du poste
I am sure that my application with Sony will be accepted because it exactly fits to the job profile.
Elle déteste qu’il se frotte tout le temps contre elle. Non seulement il sent mauvais, mais en plus il semble avoir tout le temps des démangeaisons.
She hates when he his constant rubbing against her. Not only does he stink but he also seems to be itching all the time.
Elle a essayé de se faire entendre, mais le vacarme était tel que sa voix était assourdie jusqu’à ne plus ressembler qu’à un simple bourdonnement.
She tried to make herself heard but there was such an uproar that her voice was muffled into a mere drone.
Quand il l’aura perdue de vue, il arrêtera à coup sûr de penser à elle tout le temps et commencera à se faire une opinion plus juste sur leur relation passée.
When he has lost sight of her, he will certainly stop thinking about her all the time and will start forming a fairer judgement on their past relationship.
S’il arrêtait de me fixer de son regard pénétrant, je me sentirais nettement plus à l’aise et ne chercherais plus mes mots.
If he stopped staring at me with his keen eyes I would feel clearly more comfortable and I would stop groping for words.
L’agriculture raisonnée ne pourra se généraliser tant que la question des OGM n’aura pas été réglée et que partisans et faucheurs ne seront pas mis d’accord.
Environmental-friendly cannot be generalised until the issue of GMOs has not been a settled and advocates and reapers have not reached an agreement.
