The Third Day Of The Second Week Flashcards
Худая чернокожая женщина сидела на стуле в углу комнаты и шила платье.
A thin black woman was seated in a chair in a corner of the room sewing on a dress.
Сними этот сарафан, Фелисия.
Take that frock off, Felicia.
Черный, как ваша шляпа.
Black as your hat.
Я ношу полуофициальную одежду
I wear semi-formal clothes
Что вы делаете сегодня в Оксфорде?
What are you doing in Oxford today?
Какую одежду вы обычно носите на работу?
What clothes do you usually wear for work?
Хотели бы вы жить в Англии?
Would you like to live in England?
Вы остановились в отеле?
Are you staying in a hotel?
Тебе это нравится?
Do you like it?
здесь действительно красиво и уютно, они подают пинты пива по вечерам.
it’s really nice and cosy, they serve pints in the evening
Где вы были вчера в десять часов вечера?
Where were you at ten o’clock last night?
Бог дает вам разрешение делать это по-другому.
God is giving you permission to do it differently.
если вы продолжаете делать что-то из-за разочарования
if you keep doing things out offrustration
если вы продолжаете пытаться копировать
if you keep trying to copy
Видишь, это то, что заводит меня
See, this is what gets me
Помните, как Давид надел доспехи Саула и обошел вокруг на мгновение ?
Remember when David put on the armorof Saul and walked around for a moment?
Ему приходится драться с Голиафом
He has to fight Goliath
Дайте мне то, парень, который дерется одетый
Give mewhatever the guy who fights wears.
Сол такой
Saul is like
“Это тяжело, это странно, и это не я прямо сейчас
This is heavy, this is weird, and this is notme right now.
Я думаю, что мне было бы лучше с моей рогаткой, с тем, к чему призвал меня Бог.
I think I would be better offwith my slingshot, with what God called meto do.
Некоторые из вас, будучи подростками
Some of you as teenagers
многие люди, которые так популярны, возвращаются домой такими несчастными.
a lot of the people who are so popular are going homeso miserable.
У вас есть разрешение нарушать традицию тем, что не соответствует вашему призванию.
You have permission to break tradition withwhatever does not fit your calling.
Вы должны построить в долине то, что Бог показал вам на горе.
You have to build in the valley whatGod showed you on the mountain.
На случай, если вы не заметили, мы живем в культуре, которая поклоняется нашим детям за счет наших семей.
In case you haven’t noticed, we live in a culturethat worships our kids at the expense of ourfamilies.
Никто не придет на твою игру сегодня вечером.
“Nobody is comingto your game tonight.
Мы высаживаем тебя и идем на свидание, потому что я не был с твоей мамой две недели, и после того, как ты уйдешь от меня, она будет единственной, кто у меня останется в доме.
We’re dropping you off, andwe’re going on a date, because I haven’t been withyour mom in two weeks, and after you leave me,she’s going to be the only one I have left in thehouse.
Я заберу тебя
I’ll pick you up
Ну и что?
So what?
Неуместная в культурном отношении ссылка
Culturally inappropriate reference.
Каждый должен делать это так, как Бог показывает вам, как это делать.
Everybodyhas to do it the way God shows you to do it.
это заставило меня задуматься об этом
that made me wonder about that.
Держу пари, ты бы так и сделал
I bet you would
Что ж, я бы сказал им
Well, I would tell them
Твой воображаемый брак
Your imaginary marriage
Будь осторожен и повинуйся слову, которое я дал тебе
Be careful to obey the word I have givenyou
Ты собираешься пойти туда, куда они не смогли бы пойти.
You’re going to go somewherethey couldn’t go.
Ты собираешься сделать то, чего они не смогли бы сделать.
You’re going to do somethingthey couldn’t do.
Ты собираешься разорвать цепи, которые сковывали их всю жизнь.
You’re going to break chainsthat held them all their life.
Теперь ты делаешь это, и будь сильным и мужественным
Now youdo it, and be strong and courageous
Перестань копировать сумасшедших, потому что ты не хочешь быть странным
Stop copying crazybecause you don’t want to be weird
Вы не должны позволять своим детям слушать эту рок-н-ролльную музыку и этот рэп.
You ought not let your kids listento that rock ‘n’ roll music and thatrap music.
Я видел всех детей, которые уходили после того, как их родители ничего
с ними не испытывали.
I saw all of the kids who went off aftertheir parents didn’t experience anything with them.
Я должна решить, как воспитывать своего ребенка.
I have to decide how to raise mykid.
Как будто ты живешь в монастыре.
Like you live in a monastery.
Так что будьте осторожны с тем, что вы копируете.
So, be careful what you copy.
Будьте осторожны, чтобы не копировать осуждение, которое другие люди возлагают на вас.
Be carefulthat you don’t copy the condemnationother people put on you.
Будьте осторожны с тем, что вы копируете в своем сердце, ибо это определит направление вашей жизни.
Be careful what you copy in your heart,for it will set the direction of your life.
Поразмышляйте над этой книгой закона, которую дал вам Моисей.
Meditateon this book of the law Moses gave you.
Не будь таким, как Моисей.
Don’t be like Moses.
Ты отличаешься от Моисея.
You’re differentthan Moses.
Какая блестящая мысль
What a brilliant thought
мы думали о себе, говорили о себе, соглашались с собой
we’vethought about ourselves, said about ourselves,agreed with about ourselves,
Мы принимаем что-то вроде “Я недостоин”, мы принимаем что-то вроде “Я недостаточно хорош. Я никогда не буду…”
We take something like “I’m unworthy,” we takesomething like “I’m not good enough. I’ll neverbe…”
если вы скопируете и вставите это снова и снова
if you copied andpasted that over and over again
“Я недостоин”
“I’m unworthy.”
Не зацикливайтесь на попытках скопировать то, чем вы не являетесь, чтобы никогда не узнать, кто вы есть.
Don’t get so caught up in trying to copy somethingyou’re not that you never find out who you are.
Вам придется быть сильным и мужественным, потому что вы живете в культуре, которая копирует безумие.
You will have to be strong and courageousbecause you live in a culture that copies crazy.
Это потребует веры и сосредоточенности, но если Бог сказал, что вы его дитя, скопируйте это.
It’ll take faith, and it’ll take focus, but if God said you are his child, copy that.
Когда Бог говорит, что “Я собираюсь взять даже те ошибки, которые вы совершили в своей жизни, и превратить их в нечто такое, о чем вы будете свидетельствовать как о чуде через три месяца”, тогда скопируйте это.
When God speaks that “I’m going to takeeven the mistakes you’ve made in your life,and I’m going to whip them up into somethingyou’ll be testifying about as a miraclethree months from now,” then copy that.
У меня бывают такие моменты, когда Бог использует кого-то, чтобы ободрить меня, и мой первый инстинкт - отменить это.
I have these moments where Goduses somebody to encourage me,and my first instinct is to cancel it out.
О, они просто делают мне комплименты, потому что они подлизываются, потому что я босс.
Oh, they’re just complimenting me becausethey’re sucking up because I’m the boss.
О, она просто сказала это, потому что ей приходится жить со мной, и она не хочет, чтобы у меня было плохое настроение
Oh,she just said that because she has to livewith me and she doesn’t want me in a bad mood
Я отменю его вместо того, чтобы копировать.
I’ll cancel it instead of copying it.
им даже не нужно этого говорить
they don’t even have to say it
Он говорит забавные вещи вроде: “Почему у меня так разорвано все тело?
He says funny stuff like, “How am Iso ripped in every part of my body?
Даже Иисус был крещен.
Even Jesus was baptized.
Он подавал пример.
He was setting theexample.
Ты совсем не похож на меня.
You’re nothingclose.
Это вы подражаете смерти Христа, воскресению Христа и смыванию вашего греха.
It’s you emulating the death of Christ and the resurrection of Christ and the washing away of your sin.
Это не спасает вас, но это говорит о том, что вы спасены и принадлежите Христу.
It doesn’t save you, but it says you’re saved and you belong to Christ.
на всякий случай, это поможет кому-то еще
just in case it helps somebody else
голос с небес сказал
a voice from heaven said,
Это мой сын, которого я люблю. Им я очень доволен
This is my son whom I love. With him I am wellpleased
Я обеспокоен тем, что культура будет копировать копию
I’m concerned that the culture is goingto copy of a copy
вы не призваны, или вы не избраны, или это того не стоит, или вы упускаете, следуя за Христом и все такое.
you’re not called or you’re not chosen orit’s not worth it or you’re missing out byfollowing Christ and all that
Самая безумная вещь - это Бог сказал это Иисусу до того, как он открыл слепым глаза, до того, как он умножил рыбу и хлебы. Прежде чем он совершил какое-либо из своих чудес, Бог сказал: “Я люблю тебя. Я доволен тобой”.
The craziest thing isGod said that to Jesus before he opened any blindeyes, before he multiplied fish and loaves. Beforehe did any of his miracles, God said, “Ilove you. I’m pleased with you.”
Говорит ваш капитан
This is your captain speaking
