The Little Prince Flashcards
1
Q
Ale aj keď som už bol dospelý
A
But still, even as a grown-up
2
Q
Rozumný muž
A
Sensible man
3
Q
Vyskočil som na nohy
A
I jumped to my feet
4
Q
Rozhliadol som sa všade okolo seba
A
I looked all around me
5
Q
Skúmal ma s veľkou vážnosťou
A
He examined me with great seriousness
6
Q
Zvláštny človiečik
A
The strange little fellow
7
Q
Človiečik ich odmietol
A
All of which the little guy rejected
8
Q
Druhá vyzerala ako baran
A
The second looked like a ram
9
Q
Presne tak som to chcel
A
That’s exactly the way I wanted it
10
Q
Stále si prezeral moje lietadlo
A
He kept looking at my plane
11
Q
Po chvíli
A
After a while
12
Q
Na chvíľu sa zamyslel
A
He thought for a while
13
Q
Podstatné otázky
A
Essential questions
14
Q
Je očarujúci
A
He is charming
15
Q
Presvedčíte ich
A
You convince them
16
Q
O trochu viac
A
A little bit more
17
Q
Zanedbal tri malé kríčky
A
He neglected three little bushes
18
Q
Poukázal som
A
I pointed out
19
Q
Ktoré ohrozuje jeho planétu
A
That threatens his planet
20
Q
Zlé semená
A
Bad seeds
21
Q
Zbaviť sa niečoho
A
To get rid of
22
Q
Roztrhnúť na kusy
A
Split it into pieces
23
Q
Dávajte si pozor na
A
Watch out for
24
Q
Tak načo sú tŕne?
A
Then what are the thorns for?
(what for?) načo
25
Odpovedal som prvú vec, ktorá mi prišla na rozum
I answered with the first thing that came to my mind
26
Bol som nahnevaný
I was upset
27
Len zo zlomyseľnosti
Just for spite (spajt)
28
Slabé stvorenia
Weak creatures (wik)
29
Miešate všetko dohromady
You mix everything up together
30
To ma trochu zahanbilo
That made me a little ashamed
31
Ako vyzerá hviezda?
What does a star look like?
32
Znova a znova
Over and over
33
Biely od zlosti
White with rage
34
Náhubok pre tvojho psa
A muzzle for your dog
35
...plot, aby si ohradil svoju kvetinu
A fence to put around your flower
36
Pred nejakým časom
Some time ago
37
Dôkladne na ňu dozeral
Watched over it very closely
38
Okvetné lístky sú ešte nesúrodé (neusporiadané)
Petals are still all disarranged
(Phetöls)
39
Išiel po krhličku čerstvej vody
He went for a can of fresh water
40
Stal sa nešťastným
He became unhappy
41
Stabilný príjem
Stable income
42
Mal by som súdiť podľa skutkov a nie podľa slov
I should judge by deeds and not words
43
Dať niečo do poriadku
Put something in order
44
Len pre istotu
Just in case
45
Vyčistil aj vyhasnutú sopku
He also cleaned out the extinct volcano
46
Vytiahol výhonky baobabu
He pulled up the shoots of the baobabs
47
Zakašlala
She coughed
48
Môžem byť pochabá
I can be silly
49
Neobviňovala ho
She didn't blame him
50
Prikryť ju sklenenou guľou
Put a glass globe over her
51
Neďaleké asteroidy
The nearby asteroids
52
Poddaní kráľa
Subjects of the king
53
Môžem si sadnúť?
May I sit down?
54
Spýtal sa hanblivo
Asked he shyly
55
Čomu vládnete?
Over what do you rule?
56
Všetkému
Over everything
57
Aké úžasné
How marvellous
58
Rozkážte slnku, nech zapadne
Order the sun to set
59
Asi o 20 minút 8
About twenty minutes to eight
60
Mal by som sa vydať na cestu
I should get going
61
Unavuje ma chodiť
It tires me to walk
62
Urobiť prehliadku môjho kráľovstva
Make a tour of my kingdom
63
Poslúchnem ťa
I will obey you
64
Zvolal kráľ
Called out the king
65
Výstredný muž
The self-centred man
66
Na oblohe
In the sky
67
Prikývol podnikateľ
Nodded the businessman
68
Som presný
I am accurate
69
Hodvábna šatka
A silk scarf
70
Môžem odtrhnúť kvet
I can pluck the flower
71
Zobrať so sebou
Take it away with me
72
Vložiť papier do zásuvky
Put the paper in a drawer
73
Lampár
A lamplighter
74
Skutočne užitočná práca
A truly useful occupation
75
Ráno som lampu zhasol
I put the lamp out in the morning
76
Zapálil lampu
He lit the lamp
77
Za starých čias bola rozumná
In the old days, it was reasonable
78
O minútu neskôr
A minute later
79
Z roka na rok
From year to year
80
Trvá len jednu minútu
It lasts only one minute
81
Verný rozkazom
Faithful to orders
82
Naozaj príliš malá
Indeed too small
83
Ako tá posledná
Like the last one
84
Malý princ bol sklamaný
The little prince was disappointed
85
Zvolal malý princ
Exclaimed the little prince
86
Hovorí s prieskumníkmi
He talks to explorers
87
Zapisuje
He writes down
88
Požiada prieskumníkov o dôkazy
He asks the explorers for their proof
89
Zamyslel sa na chvíľu
He thought for a moment
90
Náhle vykríkol
He cried out suddenly
91
Ty pochádzaš zďaleka
You come from far away
92
Pripravil si ceruzku
He got the pencil ready
93
Dočasné veci
Temporary things
94
Zajtra tu byť nemusia
Might not be there tomorrow
95
Píšeme o veciach
We write of things
96
might be
Mohlo by byť
97
Ktoré vydržia večne
That last forever
98
Samozrejme (isto, iste, určite), že je
Certainly, it is
99
Ľutoval, že opustil svoju planétu
He regretted leaving his planet
100
Ešte raz nabral odvahu
He took courage once more
101
Aké miesto mi odporúčaš navštíviť?
What place do you advise me to visit?
102
Dobrá povesť
A good reputation
103
Ľudia zaberajú malé miesto
Men occupy a small place
104
Nie si tučnejší ako
You are no thicker than
105
Povedal nakoniec
He said at last
106
Môžem ťa zobrať veľmi ďaleko
I can carry you very far
107
Ovinul sa mu okolo členka
He wrapped himself around his ankle
108
Zlatý náramok
Golden bracelet
109
Kohokoľvek sa dotknem
Whomever I touch
110
Jedného dňa ti môžem pomôcť
I can help you someday
111
Keď sa ti bude cnieť za domovom
When you get homesick
112
Prišiel k ceste
He came upon a road
113
Jediná svojho druhu
The only one of her kind
114
Obyčajná ruža
Common rose
115
Ktoré sú mi po kolená
That come up to my knees
116
Objavila sa líška
The fox appeared
117
Odpovedal zdvorilo
Responded politely
118
Najprv ma skroť
Tame me first
119
Vytvoriť väzby
To make connections
120
Presne to
Just that
121
Všelijaké (najrôznejšie) veci
All sorts of things
122
Líška vyzerala zvedavo
The fox seemed curious
123
Pole so zlatým zrnom
The field with golden grain
124
Nič pre mňa neznamená
It doesn't mean anything to me
125
Bude mi ťa pripomínať
It will remind me of you
126
Líška dlho pozerala na
The fox gazed at... for a long time
127
Ako to urobím?
How do I do that?
128
Posadíš sa ďaleko odo mňa
You will sit down at a distance from me
129
V ten istý čas
At the same time
130
Dodržiavať rituály, zvyklosti
To observe the rites
131
Malý princ si skrotil líšku
The little prince tamed the fox
132
Prišiel čas odísť
The time came to leave
133
Líške bolo do plaču
The fox felt like crying
134
Nezabudni na...
Don't forget about...
135
Obilné polia
Grain fields
136
Niekto by si mohol myslieť, že...
One might think that...
137
Podstatné veci sú oku neviditeľné
Essential things are invisible to the eye
138
Zomrieme od smädu
We are about to die of thirst
139
...aj keď má človek zomrieť
...even when one is about to die
140
Poďme hľadať studňu
Let's look for a well
141
Napriek tomu (aj tak) sme vyrazili
Nevertheless, we started walking
142
Uplynulo veľa hodín
Many hours passed
143
Padla temnota a vyšli hviezdy
Darkness fell and the stars came out
144
Smäd u mňa vyvolal menšiu horúčku
Thirst made me a little feverish
145
Unavil sa
He got tired
146
Napriek tomu v tichu niečo žiarilo
Yet through the silence something shone
147
Púšť niekde skrýva studňu
The desert hides a well somewhere
148
Zakopaný poklad
Buried treasure
149
Pokračoval som v chôdzi
I kept walking
150
Krehký poklad
Fragile treasure
151
To, čo tu vidím, nie je nič iné ako škrupinka
What I see here is nothing but a shell
152
Na svitaní
At sunrise
153
Studne na Sahare
The wells of the Sahara
154
Diery vyhrabané v piesku
Holes dug in the sand
155
Je to čudné
It's strange
156
Pripravené na použitie
Ready for use
157
Dotkol sa lana
He touched the rope
158
Uviedol kladku do prevádzky
He got the pulley (phuly) working
159
Vytiahol som vedierko na okraj studne
I pulled out the bucket to the edge of the well
160
Mám na tú vodu chuť
I am thirsty for this water
161
Bola to pochúťka
It felt like a treat
162
Úsilie mojich rúk
The effort of my arms
163
Ľudia pestujú veľa ruží
The men grow a lot of roses
164
Musíš dodržať sľub
You must keep your promise
165
Posadil sa vedľa mňa
He sat down beside me
166
Zosmutnel som
I became sad
167
Jeho tvár sa začervenala
He went a little red in a face
168
Zasa, ešte raz
Once again
169
Na vrchole múra
On top of a wall
170
Presné miesto
The exact spot
171
Zliezť z múra
Get down from the wall
172
Vyskočil som do vzduchu
I leaped into the air
173
Dorazil som k stene práve v čas
I reached the wall just in time
174
Stopy v piesku
Footprints in the sand
175
Netrúfal som si
I did not dare
176
Je to oveľa ďalej
It's much farther
177
Držal som ho v náručí
I held him close in my arms
178
Nemohol som urobiť nič, aby som ho zastavil
I couldn't do anything to stop him
179
Krv sa mu vracia naspäť do žíl
The warmth coming back to his body
180
O tom nebolo pochýb
There was no doubt about that
181
Pomyslel som si
I thought to myself
182
Hviezda bude priamo nad miestom
The star will be right above the place
183
Šialenstvo s hadom
Craziness with the snake
184
Je to ako s kvetinou
It's just as it's with the flower
185
Aké nemá nikto
As no one else has them
186
Nebudeš cítiť zármutok
You won't feel sorrow anymore
187
Budeš spokojný
You will be content
188
Darček pre teba
Present to you
189
To už tak býva
It is like that
190
Nestojí to za to
It's not worth the trouble
191
Stojí za niečo
It's worth something
192
Nemôže ťa uhryznúť
He must not bite you
193
Hady sú strašné bytosti
Snakes are nasty creatures
194
Prišla myšlienka, ktorá ho upokojila
A thought came to reassure him
195
Na druhé štipnutie
For a second bite (bajt)
196
Hady už nemajú jed
Snakes have no more poison
197
Urobiť jeden krok za druhým
Take one step at a time
198
Vydať sa na cestu
Start out on way
199
Dobehnúť ho
Catch up with him
200
Vzal ma za ruku
He took me by the hand
201
Príliš ťažké
Too heavy
202
Stará opustená škrupinka
Old empty shell
203
Trochu zaváhal
He hesitated a little
204
Žltý záblesk blízko jeho členku
A flash of yellow close to his ankle
205
Na chvíľu znehybnel
He remained still for an instant
206
Je to už 6 rokov, čo sa to všetko stalo
It's six years since it all happened
207
Kožený remienok
Leather strap
208
Nasadiť náhubok ovečke
Fasten the muzzle on sheep
209
Hneď (naraz) si však hovorím
At one time I tell myself
210
Inokedy si hovorím
At another time I tell myself
211
Spoznať to, rozpoznať to
Recognise it (rekognajz)
212
Počkajte chvíľku
Wait for a time
213
Odmieta odpovedať na otázky
He refuses (rifjuzis) to answer questions
