The Little Prince Flashcards
Ale aj keď som už bol dospelý
But still, even as a grown-up
Rozumný muž
Sensible man
Vyskočil som na nohy
I jumped to my feet
Rozhliadol som sa všade okolo seba
I looked all around me
Skúmal ma s veľkou vážnosťou
He examined me with great seriousness
Zvláštny človiečik
The strange little fellow
Človiečik ich odmietol
All of which the little guy rejected
Druhá vyzerala ako baran
The second looked like a ram
Presne tak som to chcel
That’s exactly the way I wanted it
Stále si prezeral moje lietadlo
He kept looking at my plane
Po chvíli
After a while
Na chvíľu sa zamyslel
He thought for a while
Podstatné otázky
Essential questions
Je očarujúci
He is charming
Presvedčíte ich
You convince them
O trochu viac
A little bit more
Zanedbal tri malé kríčky
He neglected three little bushes
Poukázal som
I pointed out
Ktoré ohrozuje jeho planétu
That threatens his planet
Zlé semená
Bad seeds
Zbaviť sa niečoho
To get rid of
Roztrhnúť na kusy
Split it into pieces
Dávajte si pozor na
Watch out for
Tak načo sú tŕne?
Then what are the thorns for?
(what for?) načo
Odpovedal som prvú vec, ktorá mi prišla na rozum
I answered with the first thing that came to my mind
Bol som nahnevaný
I was upset
Len zo zlomyseľnosti
Just for spite (spajt)
Slabé stvorenia
Weak creatures (wik)
Miešate všetko dohromady
You mix everything up together
To ma trochu zahanbilo
That made me a little ashamed
Ako vyzerá hviezda?
What does a star look like?
Znova a znova
Over and over
Biely od zlosti
White with rage
Náhubok pre tvojho psa
A muzzle for your dog
…plot, aby si ohradil svoju kvetinu
A fence to put around your flower
Pred nejakým časom
Some time ago
Dôkladne na ňu dozeral
Watched over it very closely
Okvetné lístky sú ešte nesúrodé (neusporiadané)
Petals are still all disarranged
(Phetöls)
Išiel po krhličku čerstvej vody
He went for a can of fresh water
Stal sa nešťastným
He became unhappy
Stabilný príjem
Stable income
Mal by som súdiť podľa skutkov a nie podľa slov
I should judge by deeds and not words
Dať niečo do poriadku
Put something in order
Len pre istotu
Just in case
Vyčistil aj vyhasnutú sopku
He also cleaned out the extinct volcano
Vytiahol výhonky baobabu
He pulled up the shoots of the baobabs
Zakašlala
She coughed
Môžem byť pochabá
I can be silly
Neobviňovala ho
She didn’t blame him
Prikryť ju sklenenou guľou
Put a glass globe over her
Neďaleké asteroidy
The nearby asteroids
Poddaní kráľa
Subjects of the king
Môžem si sadnúť?
May I sit down?
Spýtal sa hanblivo
Asked he shyly
Čomu vládnete?
Over what do you rule?
Všetkému
Over everything
Aké úžasné
How marvellous
Rozkážte slnku, nech zapadne
Order the sun to set
Asi o 20 minút 8
About twenty minutes to eight
Mal by som sa vydať na cestu
I should get going
Unavuje ma chodiť
It tires me to walk
Urobiť prehliadku môjho kráľovstva
Make a tour of my kingdom
Poslúchnem ťa
I will obey you
Zvolal kráľ
Called out the king
Výstredný muž
The self-centred man
Na oblohe
In the sky
Prikývol podnikateľ
Nodded the businessman
Som presný
I am accurate
Hodvábna šatka
A silk scarf
Môžem odtrhnúť kvet
I can pluck the flower
Zobrať so sebou
Take it away with me
Vložiť papier do zásuvky
Put the paper in a drawer
Lampár
A lamplighter
Skutočne užitočná práca
A truly useful occupation
Ráno som lampu zhasol
I put the lamp out in the morning
Zapálil lampu
He lit the lamp
Za starých čias bola rozumná
In the old days, it was reasonable
O minútu neskôr
A minute later
Z roka na rok
From year to year
Trvá len jednu minútu
It lasts only one minute
Verný rozkazom
Faithful to orders
Naozaj príliš malá
Indeed too small
Ako tá posledná
Like the last one
Malý princ bol sklamaný
The little prince was disappointed
Zvolal malý princ
Exclaimed the little prince