The Lincoln Lawyer

Question 1

Sounds like a twicker on a bender

Answer 1

잔뜩 취했군

Question 2

I gave him the new fee schedule.
He didn’t bat an eye.

Answer 2

그에게 새 수임료 표를 보여줬다.
근데 그 사람 눈 하나 깜짝하지 않더라.

Question 3

Paid the whole thing on a credit card.

Answer 3

일시불로 결제했다.

Question 4

No body changes unless they need to.

Answer 4

사람은 스스로 필요하지 않는 한 바뀌지 않아.

Question 5

I thought it would be a disaster, but it turned out to be a gold mine.

Answer 5

그게 재앙이 될 거라 생각했는데 알고보니 노다지였다.

Question 6

There’s really no such thing as bad publicity.

Answer 6

진짜 나쁜 유명세라는 건 없네.

Question 7

I’m up to my eyeballs here, Mickey.

Answer 7

일이 산더미처럼 쌓였다.

Question 8

It says someone who’s an expert on bending them(the rules).

Answer 8

규칙을 입맛대로 바꾸는 사람이 그런 말을 하니 재밌네.(째릿)

Question 9

If the story adds up, maybe I can short-circuit this thing before they bring charges.

/ˌʃɔːrt ˈsɜːrkɪt/

Answer 9

; shorten (a process or activity) by using a more direct (but often improper) method.

• The process of becoming a politician/K-pop star can be short-circuited if you are already a well-known public figure.

Question 10

“Well, that goes both ways, boss”
“Meaning what?”

Answer 10

음 그건 당신한테도 해당되는 말 같은데.
무슨 뜻이야?

Question 11

You gotta strike while the iron’s hot

Answer 11

물 들어올 때 노 저어야지

Question 12

I’m not gonna let a little press go to my head.

Answer 12

난 언론, 미디어에 휘둘리지 않을거야

Question 13

You’d think someone who got his picture in the paper would know that.

Answer 13

신문에 자기 사진이 실린 사람 정도면 알고도 남을 듯 싶은데.

Question 14

Focus on what’s right in front of you.
You’ll figure the rest out.
Take your own advice.

Answer 14

당장 바로 네 앞에 있는 것에만 집중해.
(그러다 보면) 나머지는 해결하게 될거야.
네가 (나에게) 했던 조언을 생각해.

Question 15

I happen to know a reporter ot two.

Answer 15

마침 기자 한 두 명 알기도 하고.

Question 16

Who’s counting

Answer 16

하루 이틀도 아니고

Question 17

Yesterday morning, when I was giving you a hard time, …

Answer 17

어제 아침에 내가 너한테 짓궂게 굴었을 때..

Question 18

I didn’t let you think anything.

I just didn’t wanna deal with it.

Answer 18

별 뜻 없었어.

난 그냥 넘어가려고 한 건데.

Question 19

disbar somebody (from somthing/doing something)

/dɪsˈbɑːr/

Answer 19

verb [usually passive] expel (a lawyer) from the Bar, so that they no loger have the right to practice law.

• She was in danger of being disbarred after allegations of fraud.

Question 20

What’s eaing you, kid?

Lay it on me.

Answer 20

무슨 고민을 그렇게 하고 있어. 나한테 털어놔.

idiom ; What is annoying or bothering you?

• You’re in a bad mood today. What’s eating you?

Question 21

You’re unbelievable.

Answer 21

정말 어이없는 사람이네.

문맥에 따라 부정적이게도 긍정적이게도 쓰임

Question 22

felony

/ˈfeləni/

Answer 22

(US English) the act of committing a serious crime such as murder or rape; a crime of this type

• He was convicted of a felony.
• a felony punishable by up to six years in prison

Collocations
adj.
federal | serious | first-degree
verb+
commit | be punishable by | be charged with…
+noun
charge | conviction | offence

Question 23

misdemeanor

/ˌmɪsdɪˈmiːnə(r)/

Answer 23

noun [countable] *(UK misdemeanour)
an action that is bad or unacceptable, but not very serious

• youthful misdemeanor

SYNONYM infraction(formal), violation, infringement

Question 24

You seem a bit preoccupied.

Answer 24

딴 데 정신 팔린 것 같아 보여.

Question 25

If I didn't know better, I would think you're **getting cold feet.**

Answer 25

내가 너를 잘 알지 못했다면 너가 (결혼) 무르고 싶어하는 줄 알았을거야 **idiom** to suddenly become too frightened to do somthing you had planned to do, especially sth. important such as getting married - *I was going to try bungee jumping, but I got cold feet.* - *Cold feet are totally normal aand quite common for both brides and grooms.*

Question 26

**I know it's a big ask** given the history, but... I can't **get into details**, but trust me, please.

Answer 26

**어렵거나 큰 부탁 할 때** 그동안 (우리 사이) 역사를 봤을 때 진짜 무리한 부탁인 거 아는데, ... 자세하게 일일이 말해줄 수 없지만, 믿어줘 부탁이야.

Question 27

I hope you don't mind us using you as a guinea pig.

Answer 27

(신메뉴 맛봐달라고 하는 상황) 우리가 당신을 실험대상ㅋㅋ으로 삼는 거 이해해주길 바라. :)

Question 28

You do love _cilantro_, don't you? Nice **counterpoint to** the fruit.

Answer 28

너 고수 엄청 좋아하지, 그렇지 않아? 과일과 훌륭하게 대조되는 조합이지. **counterpoint** *(formal) an effective or interesting contrast. - *This work is in _austere counterpoint to_ that of Gaudi.* * austere /ɔˈstɪər/ plain, without decoration or unnecessary details

Question 29

Yours is _a mocktail_, of course. Mine. Not so much.

Answer 29

당신 거는 물론 무알콜이야.

Question 30

**So much for** the First Amendment.

Answer 30

표현의 자유를 보장한다길래 좋다 말았네.

Question 31

They're expediting the arraignment.

Answer 31

(detectives가) 기소를 서두를거야. **expedite somthing** *(formal) to make a process happen more quickly /ˈekspədaɪt/ SYNONYMspeed up - *We have developed rapid order processing to expedite deliveries to customers.*

Question 32

If the DA files for murder, the **bail** will be high. I can't afford **bail**. I'll get you through the **bail hearing**.

Answer 32

**noun** [uncountale] 보석금 - *Can anyone **put up bail** for you?* - *The judge **granted/refused bail**.* SEE ALSO **bail** somebody **out** (of somthing) (UK **bale out**) ; to pay somebody's bail for them ; to rescue somebody from a difficult situaiton - *Stanton's late 3-run homerun bailed out his team.*

Question 33

**pick up/take up the slack**

Answer 33

**idiom** to improve a situation by doing something that someone else has not done or not completed - *With our best player injured, other players have to _pick up the slack._*

Question 34

I believe in second chances.

Answer 34

모든 사람이 두 번째 기회를 받을 자격이 있다고 생각해.

Question 35

Honesty is _the cornerstone of_ every romantic relationship.

Answer 35

**noun** the most important part of something that the rest depends on - *This study is the cornerstone of the whole research program.* - *In most countries, the family unit is still the cornerstone of society.* 건물 모서리에 특히 건립일자가 새겨진 돌을 지칭

Question 36

I'm gonna **rip that Band-aid off**.

Answer 36

(Cisco가 뭔가 숨기고 거짓말 하는 상황)무슨 일인지 걱정하고 혼자 추리하기보다 그냥 대놓고 그 사람에게 물어봐 버리자. 원하지 않는 진실을 알게 되더라도 **idiom** to perform a painful or unpleasant but necessary action quickly so as to minimize the pain or fear associated with it. - * You just need to rip the Band-aid off and tell them the bad news.*

Question 37

You might not have noticed, but I _was a little hard on you_ when you first started working for Mickey. I would've been, too. If I were in your shoes.

Answer 37

눈치 못 챘을지 모르겠지만 내가 좀 짓궂고 못되게 굴었잖아. 네 입장이었다면 나라도 그랬을거야.

Question 38

Hey, you wanna grab dinner? Yeah. Let's go somewhere Mickey's always wanted to go and make him really jealous. **My treat.** **Sold.** That man lo--ves to eat.

Answer 38

**내가 쏜다** 좋아요 대단한 식도락가야.

Question 39

Guess I _beat you to them_.

Answer 39

내가 한 발 빨랐다. **beat sb to it** *(beats/beat/beaten/beating)* **phrase** If you intend to do sth. but someone beats you to it, *they do it before you do.* - *Scott reached the South Pole, only to discover that Amundsen had beaten him to it.* - *We're going to make an offer on Bob's house and we're hoping that no one else has beaten us to it.*

Question 40

What's your angle?

Answer 40

당신 저의가 뭐예요?

Question 41

You have no idea how **lucrative** the podcast can be, do you? /ˈluːkrətɪv/

Answer 41

**adj.** (especially of a business, job or activity) producting a large amount of money; making a large profit SYNONYM profitable | remunerative*(formal)* ANTONYM unprofitable - *a lucrative business/contract/market* - *Many of the engineers left the service for more lucrative jobs abroad.* - *They do a lot of business in lucrative overseas markets.*

Question 42

I know _a con man_ when I see one.

Answer 42

_사기꾼_은 딱 보면 알지

Question 43

I'll light a candle to some Saint.

Answer 43

(내 딸에게 그런 일 안 일어나게) 물 떠 놓고 빌어야겠다.

Question 44

**What's the point of** working all the time if I can't do what I want for my family?

Answer 44

내가 내 가족을 위해서 해 주고 싶은 것도 못하면 뼈 빠지게 일하는 게 _다 무슨 소용이겠어._

Question 45

**an ace up one's sleeve** **a trick up one's sleeve**

Answer 45

**idiom** 비장의 무기 a powerful and often secret weapon, advantage, etc., that can be used if it is needed - *We did have one more trick up our sleeve.* - *The mayor's popularity among elderly voters gives him an ace up his sleeve for the coming election.*

Question 46

**There's no ____________ this _____** 이미 들은 말 돌이킬 수 없다.

Answer 46

**unringing, bell** 이미 들은 말 돌이킬 수 없다. 못 들은 걸로 할 수 없다.

Question 47

즉흥적으로 생각해 낸 거야? You _______ ______ ______ this _____ _____ _____?

Answer 47

**You came up with this on the fly?**