TEXTOS Flashcards
The pandemic has exposed a contradiction in modern society.
A pandemia expôs uma contradição na sociedade moderna.
Today’s connectedness, enforced by social distancing, has pushed the role of technology in every aspect of our lives to a new level.
A conexão de hoje, imposta pelo distanciamento social, elevou o papel da tecnologia em todos os aspectos de nossas vidas a um novo nível.
The first step is to end the myth of tech neutrality.
O primeiro passo é acabar com o mito da neutralidade tecnológica.
The social impact of tech is deeper than we usually perceive and most of the time invisible to us.
O impacto social da tecnologia é mais profundo do que normalmente percebemos e, na maioria das vezes, invisível para nós.
In this moment of crisis, technology can play a fundamental role in overcoming the economic recession and reducing the systemic injustices that have been exposed.
Neste momento de crise, a tecnologia pode desempenhar um papel fundamental na superação da recessão econômica e na redução das injustiças sistêmicas que foram expostas.
We are more connected than ever – proven by the speed and truly global spread of the virus; nevertheless, we are also deeply divided.
Estamos mais conectados do que nunca - comprovado pela velocidade e disseminação verdadeiramente global do vírus; no entanto, também estamos profundamente divididos.
The tech industry is now in a challenging space: trapped between the increasing politicization of technology, the still superficial social debate around its impact and the slow adaptation of appropriate legislation.
A indústria de tecnologia está agora em um espaço desafiador: presa entre a crescente politização da tecnologia, o ainda superficial debate social em torno de seu impacto e a lenta adaptação da legislação apropriada.
We need to acknowledge that technology is caught between private economic interests and its social value.
Precisamos reconhecer que a tecnologia está presa entre os interesses econômicos privados e seu valor social.
Some tech business models, for example, prioritize commodification of data or advertising revenue over the social value of their services — the sharing of knowledge, connecting people, etc.
Alguns modelos de negócios de tecnologia, por exemplo, priorizam a mercantilização de dados ou receita de publicidade sobre o valor social de seus serviços - compartilhamento de conhecimento, conexão de pessoas, etc.
Social exclusion - the next pandemic.
Exclusão social - a próxima pandemia.
Right now, the industry needs to enable and push forward this ethical debate, recognizing its responsibility in this historic moment.
Neste momento, a indústria precisa viabilizar e impulsionar esse debate ético, reconhecendo sua responsabilidade neste momento histórico.
Digital architecture determines, increasingly, social interactions in our digital society. An example of this is the invisible influence of search engine and social media algorithms, the results of which shape our understanding of the world.
A arquitetura digital determina, cada vez mais, as interações sociais em nossa sociedade digital. Um exemplo disso é a influência invisível do mecanismo de busca e algoritmos de mídia social, cujos resultados moldam nossa compreensão do mundo.
