Text 1 Flashcards
as
tandis que
alors que
bodily flush
stride
marcher à grands pas, enjambée, pas, foulée, démarche
bodily
matérielle, physique, corporel
flush
chasse d’eau, chasse, rougeur
mingle
se mêler à / aller parler aux gens
stride along
arpenter, marcher à grands pas
the sense of such meanings
la logique de toutes ces implications / de telles implications
glow
lueur, embrasement, rougeoiement
lueur qui rougeoie
échauffer ici
sharp
tranchant, aiguisé, aigu, assuré, cadencé
tramp
clochard, salope / randonnée
sharp tramp (ici)
allure/cadence rapide de son pas
darkened
assombri
plongé dans l’obscurité
entaché / maculer
Solution au participe présent
imparfait
il resta là, à parcourir du regard la rue
looked up and down the street
de bas en haut
parcourir la rue du regard
balayait du regard
in which not another figure moved
dans laquelle il n’y avait pas âme qui vive
coast
descendre en roue libre
descente en luge
spruces
épicéas
pitch
ton, hauteur
terrain de sport
haut de
the corbury road
route qui menait à Corbury
route de Corbury
ring
sonner
résonner
sled
descente, pente
hush
silence
waking life
opposed to those who are asleep
animé
vitraux
stained glass
window
terme générique
on dit dans avion => hublot
église => vitraux
broad bands of yellow light
de larges bandes de lumière jaune
skirting the side of the building
contourner le bâtiment
longer les flancs du bâtiment
Thence
de là
cautiously
prudemment
avec précaution
still hugging the shadow
toujours tapi dans l’ombre
to edge
faufiler
straight spare body
corps maigre/mince /svelte
=> corps raide et maigre
(spare = peut induire manque de nourriture, on ne peut plus rien economiser)
glimpse
jeter un oeil
frosty
glaciale, glacée (glacial ressenti, glacé physique)
seen thus
vue ainsi
stove
le poêle
pas juste la poêle
gas-jet
becs de gaz, brûleurs à gaz
the metal reflectors
les réflecteurs métalliques
crude waves of light
ondes de lumière crue
whitwashed walls
murs blanchis à la chaux
iron flanks
flancs métalliques
parois en fer
looked as the
on aurait dit que
hall
couloir ou salle
heave
soulever
ou pour un animal, haleter, avoir le hoquet.
be thronged with
abonder, grouiller
By this time
A ce moment-là / Entre temps,
Refresh oneself
se restaurer
supper-table
table du buffet
platform
estrade
pie dishes
plats à tart
ice-cream saucers
coupes à glace /crème glacées
