technical rider 1 Flashcards
Fiche technique
Stage Rider / Technical Rider (meistens nur TecRider oder TechRider)
exigences techniques d’un artiste
die technischen Anforderungen eines Künstlers
entrée en scène
der Auftritt
au préalable
im Vorfeld
technicien lumière
der Lichttechniker
planning / planification /implatation
die Planung
faciliter
erleichtern
plan de scène
der Bühnenplan (der Bühnenbelegungsplan)
indication
die Angabe
positionnement
die Positionierung
nécessaire
erforderlich
prise de courant
die Steckdose
liste (listage)
die Auflistung
description
die Beschreibung
feuille de patch
der Kanalbelegungsplan / Kanalliste
nombre de voix
die Anzahl der Kanäle
projecteur
der Scheinwerfer
ordre de grandeur
die Größenordnung
extension / élargissement
die Erweiterung
organisateur
der Veranstalter
statique (mic)
Condenser
seulement sur des grosses scènes
Nur auf großen Bühnen
surface
die Fläche
accessible / praticable
begehbar
taille minimum de la scène: 6X5
Bühnengröße mind. 6x5m
stable
stabil
plat
eben
balancer (vibrer)
schwingen
être bancale / bouger / être instable
wackeln
étanche pluie et goutte
regen und tropfsicher
mis à la terre (elec)
geerdet
couvert (plafond)
überdacht
podium/estrade (pratos) pour batterie
das Schlagzeugpodest
système de sonorisation professionnelle
Professionelles Beschallungssystem
taille de la salle
die Saalgröße
produit de marque
die Markenware
fabrication privée (DIY)
der Eigenbau
la location (lieu)
der Verleih
avant, pendant et après le concert être à disposition
vor, während und nach dem Konzert zur Verfügung stehen
commutable pre/post
pre/post schaltbar
1 appareil reverb hall
1x Hallgerät (Yamaha SPX 990, PCM 81, 91)
3 compresseur stereo
3x Stereokompressor (BSS, Drawmer, DBX 160)
2 eq 31 bandes
2x 31 Band EQs (Klark Technik od. vergleichbar)
comparable (équivalent)
vergleichbar
1 lecteur cd
1x CD-Player
le cablage adéquat
die Adäquate Verkabelung
chaque fois
jeweils (Mind. 4 Wege mit jeweils 32 Band EQs)
6 Wedges
6 Wedges
Fiche technique
Stage Rider / Technical Rider (meistens nur TecRider oder TechRider)
demande
die Anforderung
en plus
zusätzlich
un technicien retour qualifié
ein qualifizierter
Monitortechniker
motivé
motiviert
être valable
gelten
Bei separatem Monitorplatz
…!
lentille (lumière)
die Linse
variateur de lumières / grada
der Dimmer
table lumière
das Lichtmischpult
instruction / consigne
die Anweisung
composant / partie constituante / élement
der Bestandteil
représentation (théatre)
das Gastspiel
approprié / assorti / adaptable
passend
multiprise
die Mehrfachdose
sobre / à jeun
nüchtern
mettre à la disposition
bereitstellen
zwingend
impératif
sans distortion
verzerrungsfrei
correspondant / en conséquence
entsprechend
équipement
die Bestückung
élargissement / extension
die Erweiterung (Basserweiterung)
