Tal svenska 3 Flashcards
Inledning
För några år sedan gick jag och såg liveversionen av skönheten och odjuret på bio. I publiken satt det mest ungdomar och filmen var på engelska med svensk undertext. I en av de första scenerna kallar Belle odjuret för “kallhamrad”. Att fjortonåringarna i publiken förstod vad ordet betydde trodde jag lika mycket på som jag trodde på det magiska slottet i filmen. Däremot kunde nog alla det engelska ordet “cold blooded”. Filmen talar för hur främmande svenskan har blivit för många unga människor. Det svenska språket bör förändras, inte bevaras.
Argument 1
Till att börja med är språket en del av samhället. När samhället utvecklas är det naturligt att språket också kan göra det. Varför pratar vi inte på samma sätt som för 500 år sedan? Dagens svenska är en skörd av många utländska ord som tagits upp och blivit solklara svenska språkandelar. Under medeltiden gjorde Hansan att tyska var det mest användbara språket i Norden och ord som “arbete” blev svenska. På 1700-talet var det franskan som var populärast och svenska fick presenten av ord som “mamma”. Dessa fortgående förändringar skedde därför att språken som vi tog låneord från var viktiga i det svenska samhället: antingen av ekonomiska, politiska eller kulturella skäl. Idag är det engelska som är lika ofrånkomlig som internet för vår värld och det är därför inte konstigt att vi redan har nya ord därifrån som t.ex. “television”. Dessa engelska låneord är redan en del av det svenska språket och engelskan speglar globaliseringen som förändrat samhället.
Argument 2
För det andra borde språk förändras för att inkludera den nya generationen i samhället. Ungdomarna som växer upp idag är vana vid engelskspråkiga filmer och musik och att söka information på engelska. Ungdomarna känner sig därför mera bekväma att uttrycka sig med pusselbitar från svenska, engelska och eventuellt andra språk. Ungdomarnas version av svenska håller på att bli lika skild från svenskan i resten av samhället som svart från vitt. Det riskerar att göra att den nya generationen inte vill bli en del av samhället eftersom de inte förstår sig på samhällets användning av språket. Skolspråket kan verka vara en relik från ett tidigare sekel. Svenskan bör därför förändras för att undvika att eleverna får svårt att läsa kursböcker. Att förändra det svenska språket skulle därför öka intresset för utbildningsmöjligheter.
Motargument
Problemet med denna mix av svenska och engelska är att det blir en äkta imitation av inget språk. Man kan inget av språken ordentligt. Om man lär sig ett enkelt ord på engelska för det man vill uttrycka som t.ex. “cold-blooded” så har man ingen anledning till att lära sig vad ordet heter på svenska speciellt inte om den svenska motsvarigheten är ett komplicerat ord som “kallhamrad”. Dessutom skulle det göra kommunikationen svårare eftersom det då blir svårare att avgöra vilka ord som skulle tillhöra den nya svenskan. Följden skulle bli att det finns många olika versioner av svenska och det hjälper inte folk att känna sig inkluderade.
Argument 3
Allt detta skulle kunna bli ett problem, men svenskan måste hitta ett system för att kunna växa för annars kommer svenskan att dö ut. I det moderna samhället har det helt enkelt uppstått ett behov att kunna uttrycka nya saker. Ta t.ex. det nya svenska ordet “hen”. Jämställdhet är numera något som genomsyrar det svenska samhället. Samtidigt har vi blivit mera medvetna om hur ojämlikt det svenska språket är. Ordet “han” är oftast standarden när man pratar om en okänd eller hypotetisk person. Språket har under lång tid “tillhört mannen” eftersom de författare eller de som satt i akademin var alla män. För dem var det en självklarhet att man hela tiden skulle utgå från en man. Eftersom den mentaliteten inte längre dominerar så har det uppstått ett språkligt behov att inkludera båda könen och därför har svenskan fått det nya ordet “hen”. För samhället går förändring hand i hand med tiden och det svenska språket måste gå med dem. För om vi inte längre kan ge liv åt våra tankar och attityder genom språket, har vi då någon användning för det?
Sammanfattning
Sammanfattningsvis så står svenskan aldrig still. Språket kan förändras genom att det är en del av ett samhälle som ständigt utvecklar sig. Språket bör inte bevaras för att vara mera öppet gentemot unga vars svenska inte är den traditionella skolsvenskan. Och språket måste utvecklas för att svenska helt enkelt kommer att dö ut om man inte kan uttrycka nya fenomen i samhället. Vilket är bättre: att svenskan anpassas eller att vi ungdomar mer och mer använder oss av engelskan, både i biosalongen och i våra liv?
