TABELA

Question 1

Fique conosco

Fique conosco e nós vamos dar a você muitas dicas bastante específicas de inglês

Answer 1

Stick with us

Stick with us and we will be giving you very specific tips about English

Question 2

Sair perdendo

Estamos confiantes de que você não querer sair perdendo por perder estas dicas especiais.

Answer 2

Lose out

We are confident that you will not want to lose out by missing these special hints.

Question 3

Um bom tempo

Eu ensino inglês por um bom tempo.

Answer 3

Quite a few years

I have been teaching English for quite a few years.

Question 4

Anseamos (no bom sentido) ouvir notícias suas

Nós nos sentimos honrados por ter você abordo, e ansiamos ouvir notícias suas logo.

Answer 4

Look forward to hearing from you

We feel honored to have you aboard, and we look forward to hearing from you soon.

Question 5

Começar uma viagem ou partir para algum lugar

Nós estamos indo ao campo.

Answer 5

Head off to

We are heading off to camp!

Question 6

A todo vapor

Quando voltarmos do campo, nós vamos trabalhar a todo vapor em nosso projeto.

Answer 6

Full steam

When we get back from camp, we are going to be working full steam our project

Question 7

Te decepcionar

Nós não queremos te decepcionar.

Answer 7

Let you down

“We don’t want to let you down.
“

Question 8

Ficar de olho (no sentido de cuidar, vigiar)

Answer 8

Keep an eye on

Question 9

Certificar-me/se de que

Answer 9

Make sure

Question 10

Neste campo da juventude, minha mulher e eu tínhamos de ficar de olho em minhas duas irmãs e irmãozinho para nos assegurar que ele se comportem.

Answer 10

At this youth camp, my wife and I had to keep an eye on my two sisters (Rachel and Abigail) and “little” brother (David) to make sure they behaved.

Question 10

Se comportar

Answer 10

Behave

Question 11

Dar uma olhada

Answer 11

Take a look

Question 12

De vez em quando

Answer 12

From time to time

Question 13

Acontecendo, ocorrendo

Answer 13

Going on

Question 14

Não se esqueça de dar uma olhada no blog e na comunidade do orkut do Tim and Tammy Teach Project de vez em quando para ver o que está acontecendo.

Answer 14

Don’t forget to take a look at the blog and the orkut community of the Tim and Tammy Teach Project from time to time to see what is going on.

Question 14

Fique de olho, esteja atento (para alguma coisa que vai aparecer ou alguém que vai chegar)

Answer 14

Keep an eye out for

Question 15

Notícias da hora

Answer 15

Notícias da hora

Question 16

Fique atento para as notícia de última hora.

Answer 16

Keep an eye out for breaking news about it.

Question 17

servir comida, por/colocar no prato

John, você poderia servir as batatas para gente?

Answer 17

Dish out

John, could you dish out the potatoes for us?

Question 17

Criticar, zombar, pegar no pé de alguém de brincadeira, etc

Answer 17

Dish it out

Question 17

You have got to =You have to = tem que

Answer 17

You’ve “gotta”

Question 18

Estar disposto

Answer 18

Be willing

Question 19

Aceitar

Answer 19

Take it

Question 19

Se você faz brincadeiras, você tem que estar disposto a aceitá-las também.

Answer 19

If you dish it out, you’ve “gotta” be willing to take it!

Question 19

Forma correta em inglês de dizer "Estude bastante!"

Answer 19

Study hard!

Question 20

Deixar algo para última hora. Ele estava determinado a não deixar tudo para última hora.

Answer 20

To cram He had determined not to cram.

Question 20

"Acabar" fazendo algo não planejado Ele acabou por deixar tudo para hora do teste.

Answer 20

To end up He ended up cramming for the test.

Question 20

Descanse e relaxe a fim de ter energia para uma atividade especial (como um evento esportivo ou uma prova!) É melhor você ir pra casa e descansar para o jogo esta tarde.

Answer 20

"Rest up!" You'd better go home and rest up before the game this afternoon."

Question 21

Meio comprida Eu respondi com uma resposta meio comprida.

Answer 21

Rather lengthy I answed with a rather lengthy message

Question 22

"Não deixe de" Não deixe de ler uma nota muito importante em nossa comunidade no fim da menssage.

Answer 22

To make sure Make sure to read a very important note about our orkut community at the end of this message

Question 23

Forma comum de dizer "eu acabei de..."

Answer 23

I just got done

Question 24

Enviar para muitas pessoas ao mesmo tempo

Answer 24

To send out

Question 25

Exausto

Answer 25

To worn out

Question 26

Sentir-se Natalino

Answer 26

Feeling Christmasy

Question 27

Acabei de escrever uma penca de Cartões de Natal para enviar para nossa família e nossos amigos nos Estado Unidos. Eu estou exausto de tanto escrever, mas me sinto natalino agora.

Answer 27

" I just got done writing a bunch of Christmas Cards to send out to our family and friends in the U.S. I am worn out with all that writing, but I am feeling Christmasy now!"

Question 28

Aumentando o conhecimento de (literalmente, a ciência de)

Answer 28

Increasing the awareness

Question 29

Se você pudesse fazer a gentileza de

Answer 29

If you would be so kind as (+ infinitive)

Question 30

Ficaríamos muito gratos

Answer 30

Deeply appreciate it.

Question 31

Estamos trabalhando em espalhar nosso projeto no orkut. Se vocês pudessem fazer a gentileza de postar um depoimento no Tim and Tammy perfil, então outros poderiam saber o que vocês pensam do projeto, nós ficaríamos profundamente gratos.

Answer 31

"We are working on increasing the awareness of our project in orkut. If you would be so kind as to post a testimonial in the Tim and Tammy profile, so others can know what you think of the project, we would deeply appreciate it."

Question 32

Dê uma verificada Dê uma verificada no perfil do Tim and Tammy. Temos algumas fotos lá agora.

Answer 32

To check out Check out the Tim and Tammy profile. We have some pictures there now.

Question 33

Fiquei bravo com..

Answer 33

I got mad at = I got angry at

Question 34

dar bronca

Answer 34

To chew out

Question 35

bronca

Answer 35

Chewing out

Question 36

Eu fique bravo com alguns dos meus estudantes esta semana e dei uma bronca nelas.

Answer 36

"I got mad at some of my students this week and gave them a chewing out!"

Question 37

Na verdade, eu não fiquei tão bravo assim

Answer 37

I really didn't get *that* mad

Question 38

Dá pra acreditar?

Answer 38

Can you believe it?

Question 39

Muitos deles ainda não se inscreveram para receber nosso e-mail. Você pode acreditar? Estou só de brincadeira, I não fiquei tão bravo de verdade.

Answer 39

Several of them didn't sign up to receive our mails yet - Can you believe it? I'm just kidding, I really didn't get that mad.

Question 40

Em inglês, quando você faz algo (ou não faz algo) que você pretendia fazer há muito tempo, usa-se este verbo frasal.

Answer 40

Get around to

Question 41

Não deu para fazer ainda.

Answer 41

I didn't get around to it yet.

Question 41

Eu finalmente consegui responder todas mensagens do orkut.

Answer 41

"I finally got around to answering all my orkut scraps."

Question 42

Não deu para eu me inscrever para receber free e-mails.

Answer 42

I haven't gotten around to signing up for the free e-mails.

Question 43

Eu que o diga!

Answer 43

Tell me about it!

Question 44

Estabelecer um alvo.

Answer 44

Set a goal.

Question 44

Bem, quais são suas resoluções de ano novo? Você estabeleceu alguns objetivos?

Answer 44

Well, what are your New Year's Resolutions? Have you set any goals?

Question 45

Dar uma ajuda (com dinheiro, trabalho, etc.)

Answer 45

To help out

Question 46

Eu ajudarei com nossos e-mails semanais.

Answer 46

I'll help you out with our weekly e-mails

Question 46

Se interessar e começar a praticar alguma atividade ou hobby. Por que você não começa a fazer caminhada, correr ou andar de bicicleta ou algum outro exercício?

Answer 46

To take up "Why don't you take up walking, running, cycling or some other exercise?"

Question 47

Indo, no sentido de decorrer, desenrolar-se...

Answer 47

Come along

Question 48

Já viraram história?

Answer 48

are they history already?

Question 48

Como você vai com suas resoluções de Ano Novo? Está fazendo progresso? Ou já viraram história, apenas algumas horas do Ano Novo?

Answer 48

How are you coming along on your New Year's resolutions? Are you making progress? Or, are they history already - just hours into the New Year?

Question 49

Aqui estão quatro ideias que não somente farão boas resoluções, como te ajudarão a melhorar o inglês este ano:"

Answer 49

Below are four ideas that not only make good resolutions, but will help you improve your English this year:

Question 50

Expressão (geralmente usada com a preposição "on") = cumprir Como cumprir as resoluções de ano novo?

Answer 50

Make good on How to make good on your New Year's Resolutions?

Question 51

"Este ""make good"" significa compensar por, pagar o que é devido, compensar o erro""" Se você pisou na bola ano passado, eu também tenho esperança de que você conserte tudo esse ano.

Answer 51

"If you made any debts last year, I also hope you make good on them this year."

Question 52

Seja lá o que for (que)

Answer 52

Whatever

Question 53

Empreender

Answer 53

To undertook

Question 54

Este "make good" significa "ter bom êxito, ser bem sucedido", como em: Ele é bem sucedido como escritor. Eu realmente espero que você seja bem sucedido qualquer que seja a sua atividade.

Answer 54

"He made good as a writer." "I do hope you made good in whatever you undertook."

Question 55

Fazer greve de fome! Eu preciso de fazer uma greve de fome.

Answer 55

Go on a hunger strike. I need to go on a hunger strike!

Question 56

Descobrir/entender por si mesmo Isso você pode compreender por você mesmo.

Answer 56

To figure out That you can figure out yourself.

Question 57

Um dia sim, um dia não Aprenda uma nova palavra todo dia. E se você não tiver tempo todo dia, então dia sim, dia não.

Answer 57

Every other day Learn a new word (expression) every day. And if you don't have time to do it every day, do it every other day

Question 58

Escrever/anotar. Quando usado com "down" dá o sentido de "escrever no papel para não perder a informação ou esquecer". Anota aí seus objetivos e planos.

Answer 58

To write down Write down your goals and plan.

Question 59

Cometer um erro (informal)

Answer 59

To slip up

Question 60

"Voltar aos trilhos", no sentido de retomar o plano inicial

Answer 60

Get right back on track

Question 61

Não desista quando você deslizar. Encontre uma maneira de voltar aos trilhos.

Answer 61

Don't give up when you slip up - find a way to get right back on track.

Question 62

"Forma comum de falar ""começar a trabalhar"""

Answer 62

Get to work

Question 63

Convidar para a sua casa

Answer 63

Invite (someone) over

Question 64

Um tipo de "festa" onde os amigos vêm para sua casa para passar a noite.

Answer 64

Sleepover

Question 65

Ter uma tarefa difícil à sua frente - o uso moderno desta expressão geralmente implica em trabalho causado por outra(s) pessoa(s) numa situação fora de seu controle. Bem, é melhor eu começar a trabalhar, porque meus filhos convidaram os amigos para uma festinha em casa. Tenho bastante trabalho hoje!

Answer 65

Have my work cut out for you. "Well, I'd better get to work, because we are going to have a busy day today. My sons invited their friends over for a sleepover. I have my work cut out for me today!"

Question 66

Como nos saímos? Em nosso próximo e-mail, eu vou dizer como nos saímos.

Answer 66

How we made out? In our next e-mail, I'll tell you how we made out.

Question 67

Manter firmemente Você está firme com seus objetivos (metas)?

Answer 67

Stick to Are you sticking to your goals?

Question 68

Ter (alguém) em sua casa

Answer 68

Have (someone) over

Question 69

Levado(s), travesso(s)

Answer 69

Mischievous

Question 70

Um "monte" de

Answer 70

A bunch of

Question 71

Dois

Answer 71

A couple of

Question 72

Lembre-se de que disse a vocês no último e-mail que meus filhos iriam receber os amigos (um monte de garotos levados) por uns dois dias.

Answer 72

Remember how I told you in the last e-mail that my sons were going to have friends (a bunch of mischievous boys) over for a couple of days.

Question 73

Tendo dito isto

Answer 73

That being said

Question 74

Conseguir passar por (ou sobreviver a)

Answer 74

Made it through

Question 75

Sucesso total / "tirar de letra"

Answer 75

With flying colors.

Question 76

Tendo dito isto... Conseguimos sobreviver a festinha tirando de letra.

Answer 76

That being said... We made it through the sleepover with flying colors!

Question 77

Agitado

Answer 77

Wild

Question 78

Se divertir muito

Answer 78

Have a ball

Question 79

Foi agitado, mas as crianças se divertiram muito!

Answer 79

It was wild, but the kids had a ball!

Question 80

Expressão para se dizer "satisfatoriamente breve e pertinente" Vou deixar esse e-mail breve e direto.

Answer 80

Short and Sweet. I will keep this e-mail short and sweet.

Question 81

No fim de semana

Answer 81

Over the weekend

Question 82

Acordados

Answer 82

Up

Question 83

Não é de se admirar que

Answer 83

No wonder

Question 84

Nós tivemos amigos nossos dos Estados Unidos nos visitando no fim de semana e nós ficamos acordados conversando até 4 horas da manhã de segunda-feira. Não é à toa que estou tão cansado hoje!

Answer 84

We had friends visiting us from the United States over the weekend and we were up talking until 4 o'clock on Monday. No wonder I am so worn out today!

Question 85

Eu ia te contar

Answer 85

I was going to tell you

Question 86

Até (subindo) às montanhas

Answer 86

Up to the mountains

Question 86

Se fizer isto

Answer 86

If I do

Question 87

Eu ia contar a vocês sobre nossa viagem às montanhas; mas se eu fizer isso, este e-mail não vai ser nenhum pouco pequeno. Talvez da próxima vez.

Answer 87

"I was going to tell you about our trip up to the mountains; but If I do, this e-mail won't end up ""short and sweet"". Maybe next time!"