Street English

Question 1

Můj nový kolega je naprosto neschopný.

Answer 1

My new colleague is about as useful as a chocolate teapot.

Question 2

staré auto, rachotina

Answer 2

an old clunker

Question 3

náhradní plán

Answer 3

a back up plan

Question 4

propuknout v pláč/ve smích

Answer 4

burst into tears/laughter

Question 5

den, kdy se nám nic nedaří

Answer 5

a bad hairy day

Question 6

Požádal jsem ho o hrubý odhad celkových výdajů.

Answer 6

I asked him for a ballpark figure of the final cost.

Question 7

být něčím nadšený, vzrušený

Answer 7

be buzzing about someting

Question 8

Budeš mít domácí vězení.

Answer 8

You´ll be grounded.

Question 9

Jak dlouho už jste spolu?

Answer 9

How long have you been together?

Question 10

Zmlátili tě někdy?

Answer 10

Have you ever been beaten up?

Question 11

chytrý, interligentní

Answer 11

brainy

Question 12

Zlom vaz!

Answer 12

Break a leg!

Question 13

Odvoláme tu schůzi?

Answer 13

Are we going to call off the meeting?

Question 14

Je v maléru kvůli krádeži auta.

Answer 14

He´s in trouble for carjacking.

Question 15

Můj táta je člověk, se kterým můžeš vždy počítat.

Answer 15

My dad is a person you can count on.

Question 16

Kam jsi odešel? Jak jsi mě tam mohl nechat?

Answer 16

Where did you go? How could you ditch me?

Question 17

Taky tě tak vytáčí?

Answer 17

Does she drive you up the wall too?

Question 18

brňavka

Answer 18

funny bone - to hit your funny bone

Question 19

Dneska večer půjdeme na tah po barech.

Answer 19

We are going to go bar hopping tonight.

Question 20

Řekla, že má ze Steva dobrý pocit.

Answer 20

She said that she had a good vibe about Steve.

Question 21

Je potřeba kuráž/odvaha požádat svého šéfa a zvýšení platu.

Answer 21

It takes guts to ask your boss for a raise.