Spanish Reading Flashcards
Abolish
Derogar
El programa deroga la reforma laboral
Evolution (of legislature)
El devenir
El medio centenar de páginas que marcarán el devenir de la legislatura
Decisive point
Punto álgido
Esecrescendoen los acontecimientos alcanzó su punto álgido a media tarde.
Reinforce (iron-clad)
Blindar
La cúpula de ERC blinda el pacto con Sánchez
Sovereigntist
Soberanista
Junts per Catalunya ha mostrado sobradas habilidades para crear ese ambiente de presión sobre su rival soberanista
Entail
Entrañar
una “reflexión sobre los riesgos enormes” que entraña, según ella, el acuerdo con el PSOE
Liquorice
Regaliz
Stump (of a vine)
Cepa
Plead
Abogar (por)
han amenazado a los sectores más aperturistas que abogan por negociaciones con EE UU.
Arqueological site
Yacimientos
Hut
Cabaña
Pit
Hoyo
Predatory
Depredador
Bring on
Acarrear
una represalia por la ejecución del general Soleimani acarrearía un golpe “muy rápido y muy fuerte”
Entail / offer
Deparar
no está deparando señales de distensión, sino más bien amenazas
Daringly
Osadamente
Iránestá hablando muy osadamente de atacar determinados activos estadounidenses
Lie
Radicar
ahí radica la dificultad de la cata
A floral / fruity / spiced aroma
Un aroma floral, afrutado, especiado
Vintage (wine)
Añada
Grape harvest
Vendimia
Jargon
Argot
Acidic / bitter
Astringente
Sip
Sorbo
Pleasure
Agrado
Wax
Cera
Smoky
Ahumado
Mature / ripe
Añejo
Red currant
Grosella
Anchored
Anclado
conexiones interiores siguen ancladas en el siglo XIX
Caress
Acariciar
Para acariciar el sueño de viajar en el tiempo…
Rattle
Traquetear
Traqueteando sobre una serpenteante vía única sin electrificar, con el trazado intacto desde el siglo XIX…
Outline / draft
Trazado
Traqueteando sobre una serpenteante vía única sin electrificar, con el trazado intacto desde el siglo XIX…
Get off / alight
Apearse
los viajeros no pueden apearse porque las puertas se bloquean por la inclinación del suelo
Brandish / put forward / argue
Esgrimir
Mientras la Xunta esgrime informes internos
Rectify
Subsanar
han surgido problemas en la anterior fase que deben ser subsanados
Quote
Aducir
han surgido problemas en la anterior fase que deben ser subsanados, aduce la misma fuente
Rebound
Rebote
Otras obras de modernización le llegarán al tren A Coruña-Ferrol de puro rebote
Trace
Calcar
En la votación de este martes en el Congreso se ha calcado prácticamente el resultado dela primera votación del pasado domingo
Afflicted by
Aquejado de
Esta parlamentaria de En Comú-Podem por Barcelona, aquejada de un cáncer
Platform / stage
Estrado
desde el estrado más solemne de la política española
Foreshadow
Presagiar
lo que presagia una oposición sin concesiones
Tantrum
Berrinche
que superen su “berrinche”
Skewer / pierce
Espetar
Quizá se hayan convertido ustedes en la mayor amenaza para la Monarquía”, les ha espetado al PP y a Vox.
Public treasury
erario público
Agricultural (sector, company)
agropecuario
el vasto conglomerado agropecuario
Resize
redimensionar
La decisión de los duques de Sussex es el resultado de los propios intereses de la casa real en redimensionar el papel de sus miembros
Stray (sheep)
Descarriado
la necesidad de Enrique y Meghan de tomar aire y escapar del papel de ovejas descarriadas
Tabloids
Prensa amarilla
Out of date
Anquilosado
La llegada de la actriz estadounidense a la familia real fue acogida en un principio como un soplo de aire fresco en una institución anquilosada.
Common (pleb)
Plebeyo
Donde la prensa conservadora veía rasgos de frivolidad y formas caprichosas y plebeyas
Observe
Atisbar
los medios de izquierdas atisbaban un tufo racista y clasista
Outstanding
Pendientes
Sucederá a Willie Walsh con la compra de Air Europa y la solución al Brexit como asignaturas pendientes
Community
Comunitario
Las autoridades de la UE exigen que más del 50% del accionariado sea comunitario pero el origen británico de IAG pone en duda que se cumpla con esa exigencia.
Crushingly
Machaconamente
Uno de los mensajes que más machaconamente se han venido mandando desde que Iberia se fusionó con British Airways en 2009 para dar lugar a IAG es que la compañía no iba a perder su españolidad.
Portfolio
Dosier
Disastrous
Desastroso
Bail out
Rescate
Courageous
Numantina
Afrontan, eso sí, con resistencia numantina sus pérdidas
Roll your sleeves
Arremangarse
Sin miedo a arremangarse, se confiesa chica para todo
Calmness
Templanza
Una templanza que cada cosecha es puesta a prueba
Cuts (spending)
Recortes
Los recortes en los presupuestos sanitarios
Shortcut
Atajo
No podemos culpar a los ciudadanos de que intenten buscar un atajo para sortear unas demoras que podrían evitarse
Sieve, sift
Cribar
La mayoría de los hospitales han adoptado sistemas de cribado para clasificar a los pacientes y poder priorizar así las urgencias reales.
Dismissed (person)
Cesante
pese a queel cesante Medvédevha argumentado su actuación como una consecuencia lógica de los cambios constitucionales
Amendment (to a law)
Enmienda
lo que restó protagonismo a las enmiendas constitucionales para la redistribución formal del poder estatal
Endorse
Refrendar
Putin, que tampoco aclaró la naturaleza de la consulta popular para refrendar las enmiendas propuestas.
Sketch, give a hint of
Esbozar
Las propuestas esbozadas evocan unreality show
Predict
Augurar
Los cambios auguran la ampliación del control del Kremlin
Tension, frayed nerves
Crispacion
El Senado de Estados Unidos dio este jueves inicio formal al juicio contra Donald Trump en un clima de gran crispación política entre republicanos y demócratas,
Investigation, inquiry
Pesquisa
obstrucción al Congreso por boicotear las pesquisas parlamentarias sobre este escándalo
Boycott
Boicotear
obstrucción al Congreso por boicotear las pesquisas parlamentarias sobre este escándalo
Love affair
Idilio
¿Cuánto va durar este idilio con Podemos?
Importance (fig.)
Calado
Hemos pactado medidas de tanto calado que van a requerir desarrollo en el tiempo.
Meagre
Exiguo
Con una mayoría tan exigua, con una investidura por la mínima, dependiendo de ERC, ¿se puede agotar la legislatura o es solo un deseo?
Entrenched
Atrincherado
O hay un revulsivo en el PP, o van a estar atrincherados sin reconocer siquiera el resultado democrático de las elecciones.
Storm
Borrasca
La borrasca Gloria golpeará el domingo el Mediterráneo
Rough (storm)
Embravecido
Sin embargo, las últimas previsiones señalan que el Mediterráneo estará tan embravecido que parecerá el Cantábrico,
Unusual
Inusitado
olas que pueden alcanzar unos inusitados ocho metros
Award
Galardón
Durante una hora charlarán sobre galardones, plataformas, realidad y ficción
Trench
Trinchera
Jose Mari Goenaga(Ordizia, 43 años) representa a sus compañeros de direcciónJon GarañoyAitor Arregi,los realizadores deLa trinchera infinita(15 candidaturas).
Worry things over
Comerse el tarro
Pardon
Indulto
PP y Ciudadanos acusaron este martes a Sánchez de intentar “un indulto oculto” y “por la puerta de atrás” a los cabecillas delprocés
Ringleader
Cabecilla
PP y Ciudadanos acusaron este martes a Sánchez de intentar “un indulto oculto” y “por la puerta de atrás” a los cabecillas delprocés
Classify / categorise
Tipificar
Sánchez tampoco descarta tipificar el delito de referéndum ilegal.
Rice paddy
Arrozal
El mar se ha tragado más de 3.000 hectáreas de arrozales
Lash
Azotar
El delta del Ebro trata de hacer balance de los severos destrozoscausados por el temporal que azotó con fuerza todo el litoral
Truce, ceasefire
Tregua
La lluvia ha dado una tregua este miércoles
Go to great lengths
Afenarse
Varios vecinos se afanaban, cuchillo en mano y con destreza desigual, a cortar la ventresca, el morrillo y todo lo que parecía comestible del preciado atún rojo.
Quarentined
En cuarentena
En su interior acoge estos días a una mayoría de las personas infectadas hasta la fecha con elcoronavirus 2019-nCoV, cuya amenazaha puesto a la ciudad china, de 11 millones de habitantes, en cuarentena.
Rig, garnish, dress
Ataviar
una furgoneta, de la que se apea un grupo de trabajadores sanitarios ataviados de pies a cabeza con un traje de protección blanco
Packed
Abarrotado
Las imágenes compartidas en redes sociales muestran pasillos abarrotados, gente desvaneciéndose, gritos y llantos.
Verification
Constatación
La constatación de estos dos casos llega horas después de queEspaña haya descartado esta misma mañana dos posibles contagios
Eve
Víspera
. El afectado se encuentra ingresado desde la víspera en Burdeo
Affirm
Aseverar
Las autoridades sanitarias van a “contactar” a dichas personas, para constatar su estado de salud, aseveró.
Fall off a cliff
Despeñarse
El Barça se despeña en Mestalla
Detestable
Aborrecible
se contabilizan sus pases igual que se cuentan ovejas para coger el sueño, como si estuviera cansado, aburrido y aborrecible en Mestalla
Hit / strike
Percutir
Messi no encontró la portería de Jaume y el Valencia no paró de percutir en la de Ter Stegen hasta alcanzar una victoria
Painstaking / conscientious
Esmerado
A partir de un 3-5-2, el equipo se estira a cámara lenta, de manera pausada, prioriza el control y la posesión al vértigo y hasta al riesgo, esmerado en el desgaste del adversario.
Trick (colloquial)
Engatusar
Muy concentrados, los muchachos deCeladesno se dejaban engatusar en su cancha
Pitch / court
Cancha
Muy concentrados, los muchachos deCeladesno se dejaban engatusar en su cancha
Make a killing
Hacer su agosto
los medios hacen al día siguiente su agosto recopilando las críticas más despiadadas
Ruthless
Despiadado
los medios hacen al día siguiente su agosto recopilando las críticas más despiadadas
Get to the bottom of
Desentrañar
Repasamos los errores y aciertos de la noche de este sábado para desentrañarlo.
County
Condado
Los datos de control aéreo muestran que la aeronave sale a las 9.06 (hora local) del aeropuerto John Wayne de Santa Ana, en el condado de Orange,
Medical examiner
Forense
Elsheriffy el forense del condado anticiparon que la identificación de los cadáveres llevará “días”.
Sudden
Repentino
Distintos expertos en los medios estadounidenses expresaban el lunes sus dudas de que hubiera sufrido un fallo mecánico repentino.
Institutional investors
inversionistas institucionales
Sum, amount
Monto
Con la BMV, Actis emitió instrumentos llamados Cerpis (Certificados de Proyectos de Inversión) con un monto máximo para la emisión por 6 mil 651 millones de pesos
Postponed
Pospuesto
Sobre las subastas del sector eléctrico, que han sido pospuestas, señaló que las primeras rondas han sido exitosas en términos de costo de energía que se ha entregado
Corrode / consume
Corroer
Hoy, después de dos años casados, a Dácil le corroe una disyuntiva mucho más complicada.
Dilemma
Disyuntiva
Hoy, después de dos años casados, a Dácil le corroe una disyuntiva mucho más complicada.
Passer by / pedestrian
Viandantes
Quizá por eso en la calle hay algunos viandantes, no muchos.
Perseverance
Tesón
Las imágenes de su construcción han dado la vuelta al mundo como ejemplo de tesón y poderío.
Humongous
Mastodóntico
Por mucho que sorprenda la rapidez de ejecución, el mastodóntico hospital no es ningún prodigio de la tecnología.
Defend
Reivindicar
Tardamos en construir porque el proceso burocrático es demencial, no porque técnicamente no seamos capaces”, reivindica.
Crazy / absurd
Demencial
Tardamos en construir porque el proceso burocrático es demencial, no porque técnicamente no seamos capaces”, reivindica.
Legal assistance
Asistencia letrada
Las deficiencias en la asistencia letrada y de interpretación a los migrantes son motivo recurrente de denuncia del Defensor del Pueblo.
Describe, review
Reseñar
“No se indicaba en ninguna parte que el lugar de procedencia de la patera fuera Mauritania”, reseñan de la operación del 7 de junio.
Dinghy
Patera
“No se indicaba en ninguna parte que el lugar de procedencia de la patera fuera Mauritania”, reseñan de la operación del 7 de junio.
Canoe
Cayuco
El aumento de los desembarcos de pateras y cayucos en las islas Canarias se ha convertido en un problema para el Gobierno.
Exhibit
Exhibir
El discurso del estado de la Unión exhibe la hostilidad política en EE UU
Brag
Presumir de
Trump lanza una intervención en clave electoral, con momentos de ‘show’ televisivo, atacando a los inmigrantes y presumiendo de economía
Rough, severe
Rudo
La noche empezó ruda.
Unstoppable
Imparable
ha justificado la decisión por la necesidad de una “acción global” que permita contener el imparable avance del virus.
Overflow, leave behind
Rebasar
En realidad, deben entender que esto se hace porque el problema ha rebasado las fronteras y es necesario actuar internacionalmente”
Align
Alinear
Sobre la posibilidad de declarar la emergencia, Ryan avanzó que “la gran ventaja de este enfoque es que pueden alinearse las medidas adoptadas por todos los países a la vez”
Curse, badmouth
Echar pestes (de alguien)
Hoy, 31 de enero, algunos amigos míos estarán llorando; otros estarán furiosos y echando pestes.
Ignored
Omiso
Yo creo que voy a hacer caso omiso de la fecha,haré lo mismo que en cualquier otro día corriente, aunque el día de hoy no lo sea.
Neatness
Pulcritud
Rebelión en los gestos y pulcritud jurídica en las decisiones.
Tuck in, cover up
Arropar
Nunca hubo incertidumbre, la mayoría republicana arropó a su líder desde el inicio
Embolden, pluck up the courage
envalentonar
El magnate encara la recta final de su mandato envalentonado
Dismissal, removal
Destitución
Se convirtió así en el primer senador de la historia en votar por la destitución de un presidente de su propio partido.
Opt for
Decantarse
El Gobierno de Sánchez rompe con el tradiconal apego a París y Berlín y se decanta por alianzas puntuales en función de los intereses españoles
Attachment
Apego
El Gobierno de Sánchez rompe con el tradiconal apego a París y Berlín y se decanta por alianzas puntuales en función de los intereses españoles
Limp, splutter
Renquear
El giro diplomático encaja con la nueva Unión Europea, marcada por un eje francoalemán renqueante
Tear up
Arrancar de cuajo
fueron arrancadas de cuajo por las olas.
Rickety
Raquítca
Los niños que juegan en la raquítica playa, lo hacen sobre una arena llena de cascotes y restos de azulejo y ladrillo.
Rubble
Cascote
Los niños que juegan en la raquítica playa, lo hacen sobre una arena llena de cascotes y restos de azulejo y ladrillo.
Skimpy, curt
Escueto
Con ese escueto comunicado,el gigante tecnológico confirmó su decisiónde no participar en el salón ante la alerta sanitaria global que ha generado el virus desatado en Wuhan.
Dragging
Arrastre
La cuestión ahora es si la renuncia de la multinacional estadounidense produce un efecto arrastre sobre otras compañías que habían confirmado su presencia en Barcelona.
Care, trouble
Esmero
tratará con especial esmero la higiene de las zonas de exposición
Predicament
Aprieto
tenía el honor de haber puesto en aprietos a producciones monumentales con una historia coreana y en coreano.
Grenade
Granada
El Gobierno desbloquea la entrega de granadas vendidas antes de noviembre de 2018
Shipyard
Astillero
La licencia del astillero público se concedió, pero la firma privada vio aparcada la suya, aunque alegó que se trataba de material no letal: bengalas iluminantes
Flare
Bengala
La licencia del astillero público se concedió, pero la firma privada vio aparcada la suya, aunque alegó que se trataba de material no letal: bengalas iluminantes
Lurch, waver, be unstable
Tambalearse
El Mobile World de Barcelona se tambalea por el coronavirus
Wild, out of control
Desatado
La imposición por la GSMA de medidas como el control de pasaportes o de la temperatura corporal de los asistentes alimenta aún más la paranoia desatada por el virus.
Join (group)
Sumarse
Poco después, NTT DoCoMo, la Telefónicajaponesa, se sumaba a las deserciones.
Chancellor
Canciller
El exdirector de Pemex era una persona muy próxima al último canciller de Peña Nieto
Gale
Vendaval
no se había visto afectado hasta entonces por el vendaval que ha sacudido a otros países de América Latina
Whereabouts
Paradero
El paradero de Lozoya era un misterio, circunstancia quecomenzaba a salpicar al actual Gobierno de Andrés Manuel López Obrador
Splash
Salpicar
El paradero de Lozoya era un misterio, circunstancia quecomenzaba a salpicar al actual Gobierno de Andrés Manuel López Obrador
Cosign, guarantee, support, endorse
Avalar
Estrasburgo avala las devoluciones en caliente de inmigrantes que saltan la valla en Ceuta y Melilla
Unappealable
Inapelable
El fallo inapelable y por unanimidad de la gran sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH)
Brief, short
Sumario
al realizar la devolución sumaria de dos inmigrantes subsaharianos que saltaron la valla de Melilla en 2014, España no violó la prohibición de realizar expulsiones colectivas de la Convención Europea de Derechos Humanos
Climb, surge, rise
Escalada
Durante días, se temió que la acción desatara una escalada bélica.
Containment
Contención
El cálculo y la contención han caracterizado la largarivalidad entre Estados Unidos e Irán
Missile
Misil
Conla orden de disparar ese misil,el presidente Donald Trump no solo eliminaba a un enemigo de Estados Unidos,
Banish, dismiss
Desterrar
La intención, según explican desde el equipo de trabajo, es desterrar la idea de que se pedían cambios “punitivistas”.
Corner, trap
Acorralar
defendían que si cinco hombres acorralan y violan a una mujer
Mole
Topo
El BBVA espió a sus empleados en busca de topos que filtraban a la prensa
Speech, rally
Mitin
Una universitaria en Pozuelo de Alarcón(Madrid), asidua a mítines y manifestaciones.
Foreperson
Capataz
Un par de capataces
Scab, crust
Costra
El Mar Menor acabó envenenado, con una costra de peces muertos flotando en la orilla.
Attack
Acometer
La reubicación que pretende acometer España en el tablero europeo mantiene expectante a Francia y a Alemania
Indoctrination
Adoctrinamiento
Le he propuesto a Sánchez que avancemos para lograr el orden y la convivencia en Cataluña con la tipificación del referéndum ilegal, combatiendo el adoctrinamiento, evitando la propaganda pública”, ha asegurado el líder del PP.
Deny, refuse
Rehusar
Exteriores ha rehusado desgranar los argumentos
De-kernal, peel
Desgranar
Exteriores ha rehusado desgranar los argumentos
Balance (e.g. of accounts)
Saldo
El agujero presupuestario del Brexit amenaza el saldo favorable de España con la UE
Hole, opening
Boquete
La negociación, siempre espinosa, se ve complicada por el boquete que ha dejado la salida del Reino Unido.
Put something on track, guide
Encarrilar
el presidente del Consejo, Charles Michel, aspira a alcanzar un acuerdo o, al menos, a dejarlo muy encarrilado para cerrarlo en otra cumbre.
Slim, slender
Espigado
El hombre que grita pidiendo que no le toquen las narices es el mismo personaje espigado
Substandard housing
Infravivienda
tertulianos han pasado largo tiempo hablando sobre infravivienda y las casas Haibu.
Hive
Colmena
“Tendrán a 400 residentes viviendo en el parking que van a ser potenciales consumidores”, dice él, pronosticando un mundo lleno de colmenas en lugares insospechados.
Gust
Racha
Una tormenta de polvo con rachas de hasta 160 kilómetros por hora
Buffeting, pounding
Embate
Las islas de La Graciosa, Fuerteventura y Lanzarote fueron las primeras en sufrir el embate de rachas de viento
Haze
Calima
Las fuertes rachas de viento unidas a la poca visibilidad por la calima
Add, slip in (phrase)
Apostillar
Probablemente habrá epidemias en varios, pero se pueden contener”, ha apostillado Michael Ryan
Stop / take a shortcut
Atajar
“No podemos saber qué va a pasar, si se va a atajar, a convertirse en una enfermedad estacional o en una pandemia global en toda regla”
Provisions
Abastos
Es normal que los servicios sanitarios no den abasto
Wake (boat)
Estela
Pero de todas formas ya se trabaja en iniciativas que puedan paliar el impacto de la epidemia, siguiendo la estela de las aprobadas en Italia.
Harm, damage, affect
Lastrar
los trabajadores no consuman el paro en los expedientes de regulación temporal de empleo (ERTE) de compañías lastradas por la Covid-19.
Weigh, consider
Sopesar
Y este lunes el Ministerio de Trabajo reconoció que está sopesando quela suspensión temporal de empleo causada por la enfermedad no consuma el paro—estos son los llamados ERTE—.
Consider, mull over
Barajar
se había mostrado favorable a adoptar esta disposición que llevaba algún día barajándose.
Strictly
A rajatabla
ha difundido una serie de recomendaciones que anima a cumplir a rajatabla
Beat (with a stick)
Apalear
Las de demandantes de refugio apaleados por los otrora acogedores habitantes de Lesbos
Uncover, take the lid off
Destapar
Las primeras muertes en España destapan casos ocultos de Covid-19
Ammunition, time bomb
Polvorín
Humanos que comen animales salvajes: un polvorín para la salud mundial
Suspicion, distrust
Recelo
Los mercados callejeros en los que se mezclan muchos ejemplares en dudosas condiciones de salubridad despiertan los recelos
Bump (stock market)
Batacazo (Bolsa)
La Bolsa española sufre su mayor caída desde el Brexit: un batacazo del 7,96%
Revolt, riot
Motín
300 presos fugados y seis muertos en motines en las cárceles italianas por las medidas contra el virus
Emergence, hatching
Eclosión
Sánchez anuncia un “plan de choque” sin dar detalles en plena eclosión del virus
Resuscitation
Reanimación
En una situación de crisis, las camas de UCI pueden ampliarse a las de reanimación
Shortage, scarcity
Desabastecimiento
han alertado a la Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) del desabastecimiento que sufren en sus centros de medios
Group, clique
Corrillo
En casi todos los corrillos se habla del coronavirus.
SMEs
PYMEs
Sánchez anuncia “semanas difíciles” y ayudas para las familias, el turismo y las pymesante el coronavirus
Counter
Contrarrestar
El Gobierno español no ha sido el primero en anunciar grandes paquetes de ayudas para contrarrestar el efecto económico de la crisis del coronavirus.
Encourage
Alentar
le acusan de llegar tarde y de irresponsable por permitir y alentar la masiva manifestación del 8 de marzo
Launder (money)
Blanquear
Sift (flour)
Tamizar
Tricky (situation)
Peliagudo
Allocation, allowance
Asignación
El Rey renuncia a la herencia de su padre y le retira su asignación por sus supuestas cuentas en Suiza
Add (say something else)
Agregar
En consonancia con estos principios, agrega, el Rey quiere “que sea conocido públicamente”
Honesty, integrity, uprightness
Rectitud
con los criterios de rectitud e integridad que rigen su actividad institucional y privada
Layoffs, mass redundancies
ERE, ERTE
expediente de regulación de empleo (proceso de despido)
Deal, deliver (golpe)
Asester
da una idea del golpe que se espera que aseste la crisis sanitaria del coronavirus a la economía española
Workforce
Plantilla
Esas cifras están siempre ligadas al mantenimiento de las plantillas
Blame, attribute
Achacar
El coordinador de emergencias, Fernando Simón, ha achacado la situación a “una cuestión de logística”
Be scarce / skimp on
Escasear
También empiezan a escasear los hisopos (el bastoncillo) con el que se toma la muestra, el líquido en el que se transporta…
Flattened
Aplanado
ha permitido que la curva de la incidencia de casos, entonces muy pronunciada, sea hoy más aplanada.
Rookie mistake
Error de novata
Su presidenta, Christine Lagarde, cometió la semana pasada un error de novata
Public purse (not erario)
Arca pública
las economías del sur no serían capaces de soportar con sus arcas públicas el esfuerzo de financiar la debacle económica provocada por la pandemia
Slip (mistake)
Patinazo
Después del patinazo de Lagarde, el BCE aprueba una nueva expansión que debería dar aire a las finanzas de los países ante los mercados.
Prayer, supplication
Plegaria
Las plegarias han sido escuchadas.
Unease
Desasosiego
Nueve de cada diez ciudadanos (el 92%) reconoce su desasosiego
Blow with a mallet
Mazazo
la crisis sanitaria que ha golpeado como un mazazo al país
Purchasing power
Poder adquisitivo
Ahora bien, los ciudadanos sí temen que la pandemia tenga como efecto permanente una pérdida de poder adquisitivo
Empty
Huero
Pero eso es una huera exhibición de soberanía que no sirve de nada.
Reluctant (not reacio)
Renuente
Las personas son menos renuentes y más obedientes que en Europa.
Suppress
Suprimir
La globalización suprime todos estos umbrales inmunitarios para dar vía libre al capital.
Gullible
Pardillo
Pavilion / national flag
Pabellón
Flattering / promising
Halagüeño
Pero son “datos halagüeños que indican que las tendencias ya se están viendo modificadas por las medidas” de aislamiento decretadas,
Cross border
Transfronterizo
han reducido un 88% el tráfico el fin de semana”, un “40% el transporte pesado” y “un 91% el tráfico transfronterizo”.
Stiff, upright, rigid (person)
Tieso
Soak (lentils)
Remojo
Pon a remojo las lentejas
Face (slang)
Jeta
Show, sham
Paripé
Cheeky
Picaresco
Comorbidities
Comorbilidades
Havoc
Estragos
mientras la gripe hacía estragos
Stock market crash
Caída bursátil
No sorprende, entonces, que la reciente caída bursátil haya expuesto altos coeficientes de apalancamiento
Leverage
Apalancamiento
No sorprende, entonces, que la reciente caída bursátil haya expuesto altos coeficientes de apalancamiento
Run aground
Encallar
El plan de choque europeo encalla por la resistencia de Alemania y Holanda
Tough (like iron)
Férreo
la férrea oposición del norte a compartir los costes de la peor crisis sanitaria vivida en Europa en los últimos tiempos impidió mayor concreción.
Finish off, conclude
Rematar
para que rematen una suerte de red de seguridad que podría permitir a los países en dificultades acudir a una línea de crédito de emergencia
Type, kind (not tipo)
Suerte
para que rematen una suerte de red de seguridad que podría permitir a los países en dificultades acudir a una línea de crédito de emergencia
Urge, lobby
Instar
Y sí potencia e insta el teletrabajo para las empresas que puedan aplicarlo, no las obliga a adoptarlo.
Guardianship, custody
Tutela
Por ejemplo, undemanioplanetario para la tutela de bienes comunes como el agua
Effect, consequence (not efecto)
Secuela
El enfrentamiento entre Estados Unidos y China ha dejado secuelas en el mercado global,
Exposed
Abocado
Sánchez, abocado a su sacrificio político
Ram, hammer
Hincar
y que esta oposición vea más fácil hincarle el diente y alcanzar el trono de La Moncloa
Trip up, hinder
Poner la zancadilla
el afán compartido por colocar la zancadilla a la otra parte su principal punto en común
Disposable booties
Patucos desechables
hay que embutirse un gorro, una mascarilla, una bata y unos patucos desechables
Stuff yourself
Embutirse
hay que embutirse un gorro, una mascarilla, una bata y unos patucos desechables
Gown, robe, lab coat
Bata
hay que embutirse un gorro, una mascarilla, una bata y unos patucos desechables
Scrapheap
Desguace
Sin embargo, la mayor parte pide que ello no suponga “el desguace de la segunda prioridad, la economía”.
Management (of companies)
La patronal
Las patronales, que hasta hace días mostraban un idilio con el Gobierno, han levantado el hacha.
Suffer from (not padecer)
Adolecer
A su juicio, la medida adolece de falta de previsión.
Begin to show, pick-up
Repuntar
Los ingresos en urgencias caen aunque repuntan las muertes
Difficulty
Vicisitud
Las vicisitudes vividas con las pruebas diagnósticas —kits fallidos, cambios de protocolos…— han restado valor a la evolución de nuevos contagios como reflejo de la evolución de la epidemia
Subtract, take away
Restar
Las vicisitudes vividas con las pruebas diagnósticas —kits fallidos, cambios de protocolos…— han restado valor a la evolución de nuevos contagios como reflejo de la evolución de la epidemia
Ups and downs
Altibajos
en los últimos días ha tenido altibajos
Build bridges
Tender puentes
Sánchez tiende puentes en busca de consenso para sus nuevas medidas
Set sail
Zarpar
. Otro crucero realizó un viaje con al menos un enfermo, atracó en San Francisco, cambió de pasajeros y zarpó de nuevo.
Sign, notice
Letrero
Stragglers
Rezagados
Rear (zone, position)
Retaguardia
Los rezagados van siempre en la retaguardia
Realise (not darse cuenta)
Percatarse
Overflow
Rebosar
Line (on a page)
Renglón
Mare (female horse)
Yegua
Multiply, crowd around, swarm
Pulular
Murmour, whisper
Susurrar
Lewd
Lascivo
Crag, rock
Peñasco
Informer, whistleblower
Delator
Rope (of gallows)
Soga (de la horca)
Unfathomable, bottomless
Insondable
Thick bar
Barrote
Splinter, shatter
Astillar
Shroud (body)
Mortaja
Astuteness,. Cunning
Astucia
Complain, answer back
Rechistar
Sin rechistar - without questioning
Juggling
Malabarismo
Staff (stick of a shepherd)
Cayado
Shear (sheep)
Esquilar
Scourer (sponge)
Estropajo
Fast-flowing
Caudaloso
Spring (river)
Manantial
Gears
Engranaje
Link (chain)
Eslabón
Rubber
Caucho
Deer / stag
Venado
Open-mouthed
Boquiabierto
Outdoors, in the open sky
a la intemperie
Get frightened
Espantarse
Circle around, flutter, hover
Revolotear
Solid (wood)
Macizo
Parchment
Pergamino
Cricket (insect)
Grillo
Ladybird
Mariquita
Lizard
Lagartija
Four leaved clover
Trébol de cuatro hojas.
Pod, husk, case, sheath (sword)
Vaina
Arranged (e.g. cita)
Concertado
Momentarily
Momentáneamente
Slip, slide out (not deslizar, resbalarse)
Escurrirse
Grumble
Refunfuñar
Grouchy
Cascarrabias
Entourage, posse
Séquito
A huge chunk (colloquial)
Mazo
Mola mazo; un mazo de billetes
Vase
Jarrón
Head hung
Cabeza gacha
Resume
Reemprender
Ravine, narrow pass, small valley
Cañada
Plunge / immerse yourself
Zambullirse
Close down
Clausurar
Hustle and bustle
Ajetreo
Sandstone
Arenisca
Frugal, in short supply
Parco
Go into great detail
Pormenorizar
Bottle, jar
Frasco
Neigh (horse)
Relincho
Celebration, commotion
Algarabía
Sparrow hawk
Gavilán
Entranced
Extasiado
Gesture, expression
Ademán
Bang, racket, uproar
Estruendo
Throw up, throw in the towel
Claudicar
Piled, heaped up (e.g. books)
Apilado
Break down (person, tradition)
Quebrantarse
Scattered
Esparcido
Struggle, writhe (e.g. snake)
Debatirse
Cobra
Naja
Sad, gloomy
Pesaroso
Diminish, shrink
Menguar
Provoke / raise (doubts)
Suscitar
Pero a la abogada experta en privacidad Paloma Llaneza le suscita muchas dudas
Impassable, uncrossable, insurmountable
Infranqueable
Trick, ruse
Artimaña
Cautious, prudent (not precavido)
Cauteloso
Breeze
Brisa
Scatter, disseminate
Diseminar
Design, plan
Designio
Reject, scorn (idea) - not menospreciar
Desdeñar
Control, contain
Contener
Unfounded rumour
Bulo
Bodyguard, escort
Escolta
Thickness, width
Grosor
Horsedrawn carriage
Carruaje
Spur on
Espolear
Beetle
Escarabajo
Tear, shred
Jirón
Sycamore tree
Sicomoro
Loiter
Holgazanear
Wither (plant)
Marchitarse
Details, minutia
Pormenores
Warning
Advertencia
Screen / partition
Mampara
Counter, desk
Mostrador
Lattice, structural framework, scheme
Entramado
Ambition, aspiration
Pretensión
Over-clever logic
Casuística
La posibilidad de control se hace ahora prácticamente imposible, como ha reconocido Illa: “Hay una casuística infinita y hay que apelar a la responsabilidad individual. Toda prudencia es poca en decisiones complejas, sin precedentes, que requieren más que nunca de disciplina social”.
Bewilderment
Perplejidad
Flatten (not aplastar)
Achatar
Vain, pointless, useless (or barren land)
Baldío
Slimy
Viscoso
Stew (not guiso, cocido)
Puchero
Round, batch
Tanda
Devastate, destroy
Asolar
Be nuts about something
Me chifla
Tendency to resolve matters quickly
apriorismo
Concern, have to do with something
Atañer
La relación que llevo con mi pareja no te atañe.
Furthermore (formal)
A / por mayor abundamiento
Fusion, interbreeding
Mestizaje
Extend, broaden (not extender)
Ensanchar
Eardrum
Tímpano
Enzyme
Enzima
Knock out, stun
Noquear
Harmful, damaging (not dañino, pernicioso)
Perjudicial
Protest
Cacerolada
Show off
Hacer gala
Extension, deferral
Prórroga
Clarifying
Aclaratorio
Lingerie
Lencería
Quarrell, lawsuit
Querella
Unbiased
Ecuánime
River flow
Cauce
Deepen, delve into
Ahondar
Rummage, meddle, poke around
Hurgar
Sad, gloomy
Lúgubre
Chit chat
Parloteo
Booming, thriving
Pujante
Dull, spineless, prudish
Ñoño
Stupid (AR, UY)
Boludo
Tell on someone
Chivarse
Whiner, complainer
Quejica
Prudish, hypocritical
Mojigato
Timid
Apocado
Basin
Palangana
Drip
Chorrear
Shabby, tatty
Ajado
Unpaid leave
Excedencia
Redundancies / layoffs
Despidos
Gossip (person)
Chismoso
Lockdown
Confinamiento
All-consuming
Devorador
Charm, bewitch
Embrujar
Mild, pleasant
Apacible
Renowned, famous
Afamado
Steep, rocky (fig.)
Escarpado
Leafy, thick
Frondoso
Meddling, interference
Injerencia
Vile
Vil
Amass, knead
Amasar
Aspect, slope
Vertiente
Venture capital
Capital riesgo
Coin (expression)
Acuñar
President, chief executive, head of state
Mandatorio
Attempt (of robbery)
Conato
Foreign policy
Política exterior
File, polish
Limar
.. segundos a su pb
Soap opera
Culebrón
Praiseworthy
Loable
On call
Guardia
Muscle strain
Tirón
Le ha dado un tirón
Pickled
En vinagre, encurtido
Co-habitants
Convivientes
Light pollution
Contaminación lumínica
Tedious, slow, unclear
Farragoso
Yawn
Bostezar
Bargaining chip
Moneda de cambio
Turn, twist, trick
Recoveco
Dense, thick
Túpido
Deny, refuse
Rehusar
Gears
Marchas
Cog (bike)
Plato
Performance (bike)
Prestaciones
Length
Longitud
Crank
Biela
Quads
Cuádriceps
Hamstrings
Isquiotibiales
Seat post
Tija
Beginner
Principiantes
Pressure gauge
Manómetro
Frame (bike)
Cuadro
Tyre (bike)
Cubierta
Padded cycling shorts
Un culote alconchado
Cycling jersey
Maillot
Cycling computer
Ciclocomputador
Multitool
Herramienta multiusos
Cleats
Calas
Inner tube
Cámara
Rushour
En hora punta
Freely, indiscriminately
A tutiplén
Confusing, convoluted
Enrevesado
Hiring freeze
Congelación de la contratación
Put together, assemble
Ensamblar
Vulture
Buitre
Bird of prey
Ave de rapiña
Scavenger
Carroñero
Clay
Arcilla
Plaster
Yeso
Bath robe
Albornoz
Flow (from)
Manar de
Predatory (bird)
Rapaz
Thorny (topic)
Escabroso
Dig, rummage
Escarbar
Obstinate
Recalcitrante
Get stuck into, tackle, charge
Arremeter
Industrial estate
Polígono
Handle (cup, jar)
Asa
Kidney stone
Piedra en la riñón, cálculo
Stomach cramps
Cólico
Arrogant
Altivo
Rear
Zaga
Tour, voyage
Periplo
Resentful
Despechado
Sanitation
Saneamiento
Tear gas
Gases lacrimógenos
Rocket
Cohete
Settle, resolve (or dig)
Zanjar
Meddle, interfere
Inmiscuirse
Cut off, cut short, shatter
Tronchar
Split your sides laughing
Troncharse
Sarcasm, irony
Sorna
Sheet / plate (metal), metal bottle cap, badge
Chapa
Obstruct, interfere
Mediatizar
Nonesense
Sandez
Eye mask
Antifaz
Low pressure trough
Vaguada
Feast, delicacy / delicious
Manjar
Upward, bullish
(tendencia) alcista
One act farce, comic sketch
Sainete
Blow, setback
Varapalo
Porridge, baby food, mush
Papilla
Duty (tax)
Arancel
Fugitive, deserter
Prófugo
Hailstorm
Granizada
Bruise (verb)
Magullar
Low blow / dirty trick
Canallada
Tick, mite
Garrapata
Crossroads, dilemma
Encrucijada
Temporary worker
Temporero
Stealthily
Sigilosamente
Bend (river, road)
Recodo
Jaws
Fauces
Enjoyment, joy
Goce
Wrap up (colloquial)
Finiquitar
Partying, good time
Jolgorio
Crowd together
Apiñarse
Wrap up, cover up, give shelter to
Cobijar
Arena, bullring
Coso
Fateful
Aciago
Tusk (elefant), canine
Colmillo
Gazelle
Gacela
Line (sheet)
Renglón
A renglón seguido
Copious, abundant
Copioso
Pressing, urgent
Acuciante
Unforgivably
Irremisiblemente
Stream (River)
Riachuelo
Badly damaged, battered
Maltrecho
Accumulate, possess
Atesorar
Scam
Gatazo
Look, appearance, aspect
Cariz
From the past, long ago
Marras
Prune
Podar
Vine (grapes not wine)
Parra
Cover up, overlap
Solapar
Clear, settle (debt)
Saldar
Incredible, unheard of
Insólito
Infuse, fill with
Imbuir (de)
Native
Oriundo
Fishing ground
Caladero
Mismatch, discrepancy
Desfase
Sense, suspect, guess
Barruntar
Take over, take control of
Adueñarse
Lecturn
Atril
Mess, joke, partying
Cachonde
Escort
Escoltar
Crowded, busy
Concurrido
Summer (adjective)
Estival
