Spanisch Arbeit E2 Flashcards
Die Beziehung zwischen der Mutter und der Tochter ist schwierig zu deuten. Im Text lassen sich aber einige Hinweise finden, die eine Erklärung für das Verhalten der beiden Parteien in dieser Beziehung darlegen.
La relación entre la madre y la hija es difícil de interpretar. Sin embargo, en el texto se pueden encontrar algunas pistas que permiten explicar el comportamiento de las dos partes en esta relación.
Die Mutter reagiert verhalten/rücksichtslos/aggressiv, was aber auch verständlich ist, anhand der Aktionen der Tochter.
La madre reacciona de forma comedida/desconsiderada/agresiva, pero esto también es comprensible, dadas las acciones de la hija.
An diesem Beispiel kann man gut erkennen, wie die Beziehung der beiden zu interpretieren ist.
Beide verstehen sich eigentlich ganz gut, jedoch kämpfen beide mit Differenzen zwischen sich.
Este ejemplo muestra cómo puede interpretarse la relación entre ambos.
En realidad, ambos se llevan bastante bien, pero los dos luchan contra las diferencias entre ellos.
Wie also funktioniert deren Beziehungsdynamik?
¿Cómo funciona la dinámica de sus relaciones?
El comportamiento de la madre provoca an tipatía y repugnancia en el lector.
Das Verhalten der Mutter ruft Antipathie und Abneigung beim Leser hervor.
Im Verhältnis zu der Mutter verhält sich die Tochter respektlos. Die Mutter versucht alles, damit es ihrem Kind so gut wie möglich geht, sie aber weiß dies nicht zu schätzen und behandelt die Mutter schlecht.
En relación con la madre, la hija se comporta de forma irrespetuosa. La madre hace todo lo posible para que a su hija le vaya lo mejor posible, pero ella no lo aprecia y trata mal a la madre.
Dies wird vor allem klar, in dem Moment wo die Tochter …
Die Beziehung zwischen den beiden verändert sich drastisch wenn sich die Tochter …
Esto queda especialmente claro en el momento en que la hija …
La relación entre ambos cambia drásticamente cuando la hija …
Für den Leser wird die Rangordnung zwischen den beiden ziemlich schnell klar, da die Mutter schon von Anfang an die Tochter dominiert und sie dementsprechend behandelt.
Para el lector, la jerarquía entre las dos queda clara muy pronto, ya que la madre domina a la hija desde el principio y la trata en consecuencia.
Von einem gesunden Mutter-Tochter-Verhältnis kann hier in keinem Fall von die Rede sein. Für ein langfristiges gesundes und ausgeglichenes Verhältnis müssen beide Parteien an sich arbeiten und aufeinander zu gehen und miteinander ihre Differenzen klären.
No se trata de una relación madre-hija sana. Para una relación sana y equilibrada a largo plazo, ambas partes deben trabajar en sí mismas y acercarse para resolver sus diferencias.
Meiner Meinung nach hat dieses Zitat eine deutliche Aussagekraft. Es lässt sich hierbei viel hineininterpretieren, jedoch wird vor allem im Text klar, worum es sich wirklich handelt.
En mi opinión, esta cita tiene un significado claro. Hay muchas cosas que se pueden interpretar en ella, pero está claro, sobre todo en el texto, de qué se trata realmente.
Im Verlauf des Textes verändert sich die Beziehung zwischen den beiden drastisch. Ab dem Moment, ab dem die Tochter nach unabhängigkeit und Selbständigkeit strebt, fühlt sich die Mutter bedroht.
A lo largo del texto, la relación entre ambas cambia drásticamente. Desde el momento en que la hija lucha por la independencia y la autonomía, la madre se siente amenazada.
Das Zitat spiegelt die Beziehung zwischen der Mutter und der Tochter ziemlich gut wieder.
Denn das Zitat handelt von der Mutter, wie sie über die Taten ihrer Tochter spricht.
La cita refleja bastante bien la relación entre la madre y la hija.
Porque la cita trata de la madre hablando de las acciones de su hija.
La novela „“, escrita por … , se publicó en los años de … , trata de …
Al principio, la autora da su opinión sobre …
En segundo lugar, argumenta que…
Luego/después. - dann
Expone. - legt dar
Explica. - erklärt
Menciona. Por último
