sounds - motion effects Flashcards
1
Q
bruit, son ; fracas métallique
faire un bruit métallique
A
clang (n./v.)
1
Q
éclaboussement, éclaboussure ; clapotement ; tache (de couleur)
éclabousser ; clapoter ; asperger
A
splash (n./v.)
2
Q
bruit sec (bouchon)
(faire) sauter ou éclater ; crever (avec un bruit sec)
A
pop (n./v.)
2
Q
petite tape ; petit coup ; taps : sonnerie aux morts
frapper, taper doucement, tapoter
A
tap (n./v.)
3
Q
bourdonnement ; sonnerie (téléphone) ; vrombissement
bourdonner ; retentir ; vrombir
A
buzz (n./v.)
3
Q
petit cri aigu ; grincement, crissement ; glapissement
pousser un ou des petit(s) cri(s) ; grincer, crisser
A
squeak (n./v.)
4
Q
grondement ; grognement
gronder ; tonner ; grogner
A
growl (n./v.)
4
Q
trépignement, battement de pied(s)
taper du pied, trépigner
A
stamp (n./v.)
5
Q
bruit sec, claquement ; tape
battre, frapper ; taper, applaudir
A
clap (n./v.)
6
Q
grincement, crissement (pneus) ; cri rauque ou strident
grincer, crisser ; pousser des cris rauques
A
screech (n./v.)
6
Q
gazouillis ; pépiement
gazouiller ; pépier
A
twitter (n./v.)
7
Q
fracas ; bruit de chute ; accident
(se) fracasser ; s’écraser, (se) percuter
A
crash (n./v.)
7
Q
psalmodie ; ton chantant/montant et descendant ou traînant
A
singsong (n./adj.)
7
Q
tic-tac
faire tic-tac
A
tick (n./v.)
7
Q
gémissement (vent) ; hurlement (sirène)
gémir (vent) ; hurler (sirène)
A
wail (n./v.)
8
Q
ride, ondulation
ébouriffer, rider ; froisser, chiffonner ; déranger
A
ruffle (n./v.)
9
Q
coup strident ; explosion, souffle ; grondement
exploser ; détruire ; anéantir
A
blast (n./v.)
10
Q
chevrotement ; tremblement
chevroter, parler d’une voix chevrotante ou monocorde
A
quaver (n./v.)
12
Q
carillon, sonnerie
carillonner, sonner, résonner, retentir
A
chime (n./v.)
12
Q
(bruit de) chute ; culbute, cabriole
dégringoler ; culbuter ; trébucher
A
tumble (n./v.)
13
Q
crépitement ; bruit de pas crépiter ; trottiner ; frapper (pluie)
A
patter (n./v.)
14
Q
vacarme, boucan, tapage, fracas
A
din (n.)
15
Q
déversement ; décharge
A
dumping (n.)
16
Q
rythmé, cadencé ; aux inflections harmonieuses
A
lilting (adj.)
17
ronronnement (animal)
ronronner ; roucouler
purr (n./v.)
17
perçant, aigu
sharp (adj.)
18
bruyant
noisy (adj.)
18
sonnerie ; tintement, écho ; coup de sonnette ; ton, tonalité
(faire) sonner ; tinter ; résonner
ring (n./v.)
19
battement, agitation, émoi
voleter, s'agiter, (faire) battre
flutter (n./v.)
19
battement (coeur) ; vibration; rythme (musique)
palpiter ; vibrer ; élancer (douleur)
throb (n./v.)
20
bruit sourd, son mat
faire un bruit sourd ; gronder sourdement
thud (n./v.)
21
fort, à haute voix ; bruyant
loud (adj.)
22
bruit de pas
marcher d'un pas lourd ; marteler ; arpenter
tramp (n./v.)
23
cri perçant ; hurlement ; crissement ; grincement
pousser des cris perçants ; crisser
squeal (n./v.)
24
tintement
(faire) tinter
chink (n./v.)
24
tambourinement, bruit de tambour; bourdonnement
tambourinner, pianoter ; bourdonner
drum (n./v.)
25
sifflement, chuintement ; sifflet(s)
siffler, chuinter
hiss (n./v.)
26
grondement ; vrombissement ; hurlement, rugissement
gronder, vrombir ; hurler, rugir
roar (n./v.)
27
fracas ; bruit de ferraille ; cliquetis ; crépitement
faire un bruit de ferraille ; cliqueter ; (s')entrechoquer, crépiter
rattle (n./v.)
28
bruit sec ; craquement, claquement
(se) casser net ; claquer, craquer
snap (n./v.)
29
petit bruit sec ; claquement (langue)
faire un petit bruit sec ; claquer, cliqueter
click (n./v.)
30
bruissement (tissu, etc.) ; sifflement (fouet)
bruire ; (faire) siffler ou cingler (l'air)
swish (n./v.)
31
murmure (vent)
murmurer
sough (n./v.) (lit.)
33
(faire) grincer ou crisser ; râper, gratter ; faire un bruit de grattement
to grate
33
tintement, léger cliquetis
(faire) tinter ; cliqueter
jingle (n./v.)
34
bruissement, frou-frou ; froissement
bruire, frou-frouter; faire un bruit de froissement
rustle (n./v.)
36
bruit métallique ; cliquetis
(faire) cliqueter
clank (n./v.)
37
son discordant
grincer, crisser ; faire un bruit discordant
jar (n./v.)
38
bruit de machine, ahanement, teuf-teuf
haleter, ahaner
chug (n./v.)
39
aigu, perçant ; criard
shrill (adj.)
41
(se) froisser, friper, faire une boule de qqch.
to crumple
41
bourdonner (insectes) ; vrombir ; parler ou dire d'une voix monocorde
to drone
41
raffut, vacarme
faire du raffut, du boucan
racket (n./v.)
41
silencieux ; feutré
silent (adj.)
41
murmure, bruissement, chuchotis
chuchoter ; bruire ; murmurer
whisper (n./v.)
42
choc, coup violent ; fracas
fracasser, briser ; s'écraser ; se briser (en morceaux)
smash (n./v.)
44
grincement, crissement
grincer, crisser
grind (n./v.)
45
babil, babillage ; gazouillement
babiller ; gazouiller
babble
47
bruit ou coup violent ; détonation, fracas ; claquement ; pan, vlan !
exploser, détonner, claquer, frapper violemment ; cogner
bang (n./v.)
48
bruit de pataugeage ou de succion
faire un bruit de pataugeage ou de succion
squelch (n./v.)
48
sonner (cloche) ; sonner le glas
to toll
49
roulement ; grondement ; gargouillement
rouler avec fracas ; gronder ; gargouiller
rumble (n./v.)
50
cri rauque ; braillement ; gloussement
pousser des cris rauques ; râler, brailler
squawk (n./v.)
51
battre (contre qqch.) ; pilonner ; marteler ; donner de grands coups ; battre le sol bruyamment
to pound
52
coup de klaxon
klaxonner, corner
honk (n./v.)
53
bourdonnement ; vrombissement ; ronflement (toupie)
bourdonner ; vrombir ; ronfler (toupie)
hum (n./v.)
55
bruit
noise (n.)
56
tape ou claque (plus ou moins violente)
taper, claquer ; donner une tape ou claque
slap (n./v.)
56
claquement, bruit sec ; gifle, claque
gifler, donner une claque, taper
smack (n./v.)
58
hurlement ; braillement ; mugissement (vent)
hurler ; brailler ; mugir (vent)
howl (n./v.)
59
sifflement ; mugissement ; hululement ; coup de klaxon
siffler ; mugir ; hululer ; klaxonner
hoot (n./v.)
61
craquement; claquement ; coup sec
(faire) claquer ou craquer
crack (n./v.)
62
jappement
japper ; jacasser
yap (n./v.)
63
bourdonnement ; vrombissement ; ronronnement (des paroles) ; ronron
drone (n.)
65
grincement, craquement
grincer, craquer
creak (n./v.)
65
ton, tonalité ; hauteur (son, voix)
placer (voix) ; donner (ton)
pitch (n./v.)
67
bruit strident, vacarme ; sonnerie (trompette)
beugler, retentir ; claironner
blare (n./v.)
69
craquement, crissement
(faire) craquer ou crisser
crunch (n./v.)
70
étouffer, assourdir
to muffle
71
calme, silence
devenir silencieux ; (faire) taire ; apaiser
hush (n./v.)
72
cri aigu, strident ; hurlement, éclat de rire
pousser des cris aigus ; hurler ; brailler
scream (n./v.)
73
cliquetis, bruit discordant (de ferraille)
(faire) cliqueter
jangle (n./v.)
74
son, bruit
(faire) retentir, klaxonner, paraître (à l'oreille)
sound (n./v.)
75
strident ; discordant ; criard
harsh (adj.)
76
bafouiller ; jacasser ; bredouiller
to jabber
77
bruit lourd et sourd ; coup de poing
cogner, frapper violemment
thump (n./v.)
78
faible, indistinct ,peu net
atténuer, affaiblir
dim (adj./v.)
80
gargouillis, glouglou, murmure ; gloussement
glouglouter ; murmurer, glousser ; (faire) gargouiller
gurgle (n./v.)
81
piétinement ; bruit de pas
piétiner, fouler aux pieds ; faire un bruit de pas lourds
trample (n./v.)
82
gémissement ; plainte
gémir ; dire en geignant ; se plaindre
moan (n./v.)
84
souffle ; halètement ; bouffée
(~out) gonfler ; souffler ; haleter ; tirer des bouffées
puff (n./v.)
85
tumulte ; protestations ; agitation bruyante
uproar (n.)
87
craquement ; crépitement ; grésillement
craquer ; crépiter, pétiller ; grésiller
crackle (n./v.)
87
clapotis ; ride, ondulation
clapoter ; (faire) onduler ou se rider
ripple (n./v.)
88
enroué, rauque
husky (adj.)
89
cri
crier ; pleurer
cry (n./v.)
90
bruit de pas lourds / marcher d'un pas lourd
clump (n./v.)
91
choc, heurt ; coup ; secousse
cogner, heurter, tamponner
bump (n./v.)
92
jet, giclée
(faire) jaillir ; asperger, gicler
squirt (n./v.)
94
grésillement
grésiller
sizzle (n./v.)
95
sifflement, coup de sifflet
siffler ; faire un bruit de sifflement
whistle (n./v.)
97
tape ; petit coup sec
taper, frapper d'un petit coup
rap (n./v.)
98
vrombissement, ronronnement (machine) ; bruissement
vrombir, ronronner, bruire
whir (n./v.)
99
bruit ou fracas métallique
clangour (n.)
100
hurlement, cri prolongé ; éclat de rire
hurler, beugler ; rire aux éclats
yell (n./v.)
102
grognement
grogner ; grommeler
grunt (n./v.)
104
claquement (porte)
(faire) claquer ; donner un coup violent ; poser brutalement
slam (n./v.)
105
grondement ; mugissement ; rugissement
gronder, mugir
boom (n./v.)
106
laper, clapoter
to lap
107
choc, fracas métallique ; heurt
s'entrechoquer, (se) heurter ; résonner
clash (n./v.)
108
pétillement, sifflement
pétiller, mousser (boisson) ; siffler (vapeur)
fizz (n./v.)
## Footnote
109
déposer, jeter, déverser (qqch. considéré comme de peu de valeur)
to dump
111
rauque
raucous (adj.)
112
grattement ; raclement
gratter, racler ; érafler
scrape (n./v.)
113
grincement ; bruit peu harmonieux
(faire) grincer ou crisser
(~ out) : dire qqch. d'une voix criarde ou grinçante
rasp (n./v.)
114
tintement
(faire) tinter
tinkle (n./v.)
115
tintement
(faire) tinter ou résonner
clink (n./v.)
116
respiration bruyante, ahanement
respirer bruyamment, avec difficulté ; ahaner
wheeze (n./v.)
117
rythme ; cadence harmonieuse
lilt (n.)
118
gémissement ; geignement ; bruit long et strident
geindre, gémir
whine (n./v.)
119
cri perçant ; hurlement(s) ; grands éclats de rire
crier, pousser des cris perçants, hurler (de rire, notamment)
shriek (n./v.)
120
beuglement, mugissement ; hurlement
beugler, mugir ; brailler
bellow (n./v.)
122
bruit métallique ; cliquetis ; fracas
(s')entrechoquer bruyamment ; (faire) cliqueter
clatter (n./v.)
123
faible, peu clair
faint (adj.)
124
gémissement, plainte ; grognement
gémir, pousser un/des gémissement(s)
groan (n./v.)
125
fracasser, briser (en morceaux) ; détruire
to shatter
126
son (de cordes pincées) ; ton naisillard
(faire) vibrer ; faire un bruit de cordes pincées
twang (n./v.)
128
coup, battement (ailes) ; claquement (voiles, tissu)
battre ; claquer
flap (n./v.)
129
ébrouement, grognement
s'ébrouer, grogner
snort (n./v.)
130
glapissement ; jappement
glapir ; japper
yelp (n./v.)
131
sifflement
se déplacer très rapidement avec un sifflement
whizz (n./v.)
